শ্রীমদ্ভাগবতপুরাণম্

গণং সাংবর্তকং নাম মেঘানাং চান্তকারিণাম্ । ইন্দ্রঃ প্রচোদযত্ ক্রুদ্ধো বাক্যং চাহেশমান্যুত

ইন্দ্র, রাগে, সেই সর্বনাশকারী সাঁবর্তক মেঘদের ডাকলেন এবং কর্তৃত্বভরা কথা বললেন।

অহো শ্রীমদমাহাত্ম্যং গোপানাং কাননৌকসাম্ । কৃষ্ণং মর্ত্যমুপাশ্রিত্য যে চক্রুর্দেবহেলনম্

আহা! বনবাসী গোপদের অহংকার ও মহত্ত্ব—তারা কৃষ্ণ, যিনি একজন মানুষ, তাঁর উপর নির্ভর করে দেবতাদের অবজ্ঞা করেছে।

যথাদৃঢৈঃ কর্মমযৈঃ ক্রতুভির্নামনৌনিভৈঃ । বিদ্যাং আন্বীক্ষিকীং হিত্বা তিতীর্ষন্তি ভবার্ণবম্

যেমন কেউ শক্তিশালী কর্ম ও যজ্ঞের মাধ্যমে, কেবল নামমাত্র নৌকায় ভরসা করে, সত্য অনুসন্ধানের বিদ্যা ছেড়ে, সংসারের সাগর পার হতে চায়,

বাচালং বালিশং স্তব্ধং অজ্ঞং পণ্ডিতমানিনম্ । কৃষ্ণং মর্ত্যমুপাশ্রিত্য গোপা মে চক্রুরপ্রিযম্

গোপেরা কৃষ্ণের উপর নির্ভর করেছে—যিনি কথা বেশি বলেন, শিশুসুলভ, গোঁয়ার, অজ্ঞ, অথচ নিজেকে পণ্ডিত মনে করেন—এবং তারা আমার প্রতি অন্যায় করেছে।

এষাং শ্রিযাবলিপ্তানাং কৃষ্ণেনাধ্মাপিতাত্মনাম্ । ধুনুত শ্রীমদস্তম্ভং পশূন্ নযত সঙ্‌ক্ষযম্

এরা নিজেদের ঐশ্বর্যে অন্ধ, কৃষ্ণের দ্বারা আরও গর্বিত; এদের ঐশ্বর্যের অহংকার ভেঙে দাও, আর এদের গরুগুলোকে ধ্বংস করো।

অহং চৈরাবতং নাগং আরুহ্যানুব্রজে ব্রজম্ । মরুদ্গণৈর্মহাবেগৈঃ নন্দগোষ্ঠজিঘাংসযা

আমি ঐরাবত হাতিতে চড়ে, প্রবল বায়ুদের সঙ্গে নিয়ে, নন্দের গোশালায় যাব—তাদের ধ্বংস করার ইচ্ছায়।

শ্রীশুক উবাচ - ইত্থং মঘবতাঽঽজ্ঞপ্তা মেঘা নির্মুক্তবন্ধনাঃ । নন্দগোকুলমাসারৈঃ পীডযামাসুরোজসা

শ্রীশুক বললেন: এভাবে মঘবানের আদেশে, বন্ধনমুক্ত মেঘেরা প্রবল বৃষ্টিতে নন্দের গোশালাকে কষ্ট দিতে শুরু করল।

বিদ্যোতমানা বিদ্যুদ্‌ভিঃ স্তনন্তঃ স্তনযিত্নুভিঃ । তীব্রৈর্মরুদ্গণৈর্নুন্না ববৃষুর্জলশর্করাঃ

বিদ্যুতের ঝলকানি, বজ্রের গর্জন, প্রবল বাতাসে তাড়িত হয়ে, তারা জল আর শিলাবৃষ্টি বর্ষণ করতে লাগল।

স্থূণাস্থূলা বর্ষধারা মুঞ্চত্স্বভ্রেষ্ব-ভীক্ষ্ণশঃ । জলৌঘৈঃ প্লাব্যমানা ভূঃ নাদৃশ্যত নতোন্নতম্

মোটা ও পাতলা বৃষ্টিধারা অবিরত গিরিখাতে পড়তে লাগল; জলধারায় ভেসে গিয়ে, মাটি আর দেখা যাচ্ছিল না—নিচু উঁচু কিছুই বোঝা যাচ্ছিল না।

অত্যাসারাতিবাতেন পশবো জাতবেপনাঃ । গোপা গোপ্যশ্চ শীতার্তা গোবিন্দং শরণং যযুঃ

অত্যন্ত প্রবল বাতাসে গরুগুলো কাঁপতে লাগল; গোপ ও গোপীরা ঠান্ডায় কষ্ট পেয়ে গোবিন্দের আশ্রয় নিল।

শিরঃ সুতাংশ্চ কাযেন প্রচ্ছাদ্যা সারপীডিতাঃ । বেপমানা ভগবতঃ পাদমূলমুপাযযুঃ

ঝড়ে কষ্ট পেয়ে, শরীর দিয়ে মাথা আর সন্তানদের ঢেকে, কাঁপতে কাঁপতে সবাই ভগবানের চরণে এসে দাঁড়াল।

কৃষ্ণ কৃষ্ণ মহাভাগ ত্বন্নাথং গোকুলং প্রভো । ত্রাতুমর্হসি দেবান্নঃ কুপিতাদ্ ভক্তবত্সল

“কৃষ্ণ, কৃষ্ণ, ভাগ্যবান প্রভু, গোবিন্দ, গোবিন্দপুর তোমারই আশ্রয়ে আছে; ভক্তদের প্রিয়, দেবতাদের রোষ থেকে আমাদের রক্ষা করো।”

শিলাবর্ষানিপাতেন হন্যমানমচেতনম্ । নিরীক্ষ্য ভগবান্ মেনে কুপিতেন্দ্রকৃতং হরিঃ

শিলাবৃষ্টিতে প্রাণহীন হয়ে পড়া জীবদের দেখে ভগবান হরির মনে হল, ইন্দ্রের রাগেই এ সব ঘটছে।

অপর্ত্ত্বত্যুল্বণং বর্ষং অতিবাতং শিলামযম্ । স্বযাগে বিহতেঽস্মাভিঃ ইন্দ্রো নাশায বর্ষতি

“আমাদের যজ্ঞ বন্ধ হওয়ায় ইন্দ্র আমাদের সর্বনাশ করতে চায়, তাই সে এই ভয়ঙ্কর, পাথরভরা বৃষ্টি আর ঝড় পাঠিয়েছে।”

তত্র প্রতিবিধিং সম্যগ্ আত্মযোগেন সাধযে । লোকেশমানিনাং মৌঢ্যাদ্ হনিষ্যে শ্রীমদং তমঃ

“এখানে আমি আমার শক্তি দিয়ে ঠিকমতো এর প্রতিকার করব; যারা নিজেদের জগতের অধিপতি ভাবে, তাদের মূর্খতা থেকে জন্ম নেওয়া অহংকার আমি ভেঙে দেব।”

ন হি সদ্ভাবযুক্তানাং সুরাণামীশবিস্মযঃ । মত্তোঽসতাং মানভঙ্‌গঃ প্রশমাযোপকল্পতে

“যারা সত্যিই সদ্‌গুণে ভরা, তাদের ঈশ্বরকে দেখে কখনও বিস্ময় হয় না; কিন্তু যারা অধম, তাদের অহংকার ভেঙে দিলে শান্তি আসে।”

তস্মাত্ মচ্ছরণং গোষ্ঠং মন্নাথং মত্পরিগ্রহম্ । গোপাযে স্বাত্মযোগেন সোঽযং মে ব্রত আহিতঃ

“তাই, যারা আমার আশ্রয়ে এসেছে, যারা আমাকে স্বামী ভাবে, যাদের আমি আপন করেছি, সেই গোবিন্দপুরকে আমি আমার শক্তি দিয়ে রক্ষা করব; এটাই আমার সংকল্প।”

ইত্যুক্ত্বৈকেন হস্তেন কৃত্বা গোবর্ধনাচলম্ । দধার লীলযা কৃষ্ণঃ ছত্রাকমিব বালকঃ

এভাবে বলে কৃষ্ণ এক হাতে সহজেই গোবর্ধন পর্বত তুলে ধরলেন, যেমন ছোট ছেলে ছাতা ধরে রাখে।

অথাহ ভগবান্ গোপান্ হেঽম্ব তাত ব্রজৌকসঃ । যথোপজোষং বিশত গিরিগর্তং সগোধনাঃ

তারপর ভগবান গোপদের বললেন, “মা, বাবা, ব্রজবাসীরা, তোমরা তোমাদের গরু নিয়ে পর্বতের গুহায় যেমন সুবিধা হয়, ঢুকে পড়ো।”

ন ত্রাস ইহ বঃ কার্যো মদ্ধস্তাদ্রিনিপাতনে । বাতবর্ষভযেনালং তত্ত্রাণং বিহিতং হি বঃ

“আমার হাতে থেকে পাহাড় পড়ে যাবে বলে বা ঝড়-বৃষ্টির ভয়ে তোমাদের ভয় পাওয়ার কিছু নেই; তোমাদের জন্য রক্ষার ব্যবস্থা হয়েছে।”

তথা নির্বিবিশুর্গর্তং কৃষ্ণাশ্বাসিতমানসঃ । যথাবকাশং সধনাঃ সব্রজাঃ সোপজীবিনঃ

এভাবে কৃষ্ণের আশ্বাসে মন শান্ত হয়ে, ব্রজবাসীরা তাদের ধন-সম্পদ, পরিবার আর নির্ভরশীলদের নিয়ে, যতটুকু জায়গা ছিল, গুহার মধ্যে ঢুকে পড়লেন।

ক্ষুত্তৃড্ব্যথাং সুখাপেক্ষাং হিত্বা তৈর্ব্রজবাসিভিঃ । বীক্ষ্যমাণো দধাবদ্রিং সপ্তাহং নাচলত্ পদাত্

ক্ষুধা, তৃষ্ণা, কষ্ট আর আরামের আশা ছেড়ে ব্রজবাসীরা সাত দিন ধরে কৃষ্ণকে পাহাড় ধরে রাখতে দেখলেন—তাঁর পা একটুও নড়ল না।

কৃষ্ণযোগানুভাবং তং নিশম্যেন্দ্রোঽতিবিস্মিতঃ । নিঃস্তম্ভো ভ্রষ্টসঙ্‌কল্পঃ স্বান্ মেঘান্ সংন্যবারযত্

কৃষ্ণের যোগশক্তির এই আশ্চর্য কীর্তি শুনে ইন্দ্র বিস্ময়ে হতবাক হয়ে গেলেন; তাঁর মনোবল ভেঙে গিয়ে, তিনি মেঘগুলো ফিরিয়ে নিলেন।

খং ব্যভ্রমুদিতাদিত্যং বাতবর্ষং চ দারুণম্ । নিশম্যোপরতং গোপান্ গোবর্ধনধরোঽব্রবীত্ নির্যাত ত্যজত ত্রাসং গোপাঃ সস্ত্রীধনার্ভকাঃ । উপারতং বাতবর্ষং ব্যুদপ্রাযাশ্চ নিম্নগাঃ

আকাশ পরিষ্কার হয়ে, সূর্য হাসল, ভয়ঙ্কর ঝড়-বৃষ্টি থেমে গেল; তখন গোবর্ধনধারী কৃষ্ণ গোপদের বললেন, “তোমরা স্ত্রী, ধন, সন্তান নিয়ে বাইরে চলে যাও, আর ভয় কোরো না; ঝড়-বৃষ্টি থেমে গেছে, নদীগুলোও শান্ত হয়েছে।”

ততস্তে নির্যযুর্গোপাঃ স্বং স্বমাদায গোধনম্ । শকটোঢোপকরণং স্ত্রীবালস্থবিরাঃ শনৈঃ

তারপর গোপেরা ধীরে ধীরে নিজেদের গরু, গাড়ি, জিনিসপত্র, স্ত্রী, ছেলে-মেয়ে আর বৃদ্ধদের নিয়ে বাইরে বেরিয়ে এলেন।

ভগবানপি তং শৈলং স্বস্থানে পূর্ববত্প্রভুঃ । পশ্যতাং সর্বভূতানাং স্থাপযামাস লীলযা

ভগবানও সবার সামনে, আগের মতোই, খুশি মনে গোবর্ধন পর্বত তার জায়গায় বসিয়ে দিলেন।

( মিশ্র ) তং প্রেমবেগান্ নিভৃতা ব্রজৌকসো যথা সমীযুঃ পরিরম্ভণাদিভিঃ । গোপ্যশ্চ সস্নেহমপূজযন্ মুদা দধ্যক্ষতাদ্‌ভির্যুযুজুঃ সদাশিষঃ

ভালোবাসার টানে ব্রজবাসীরা চুপচাপ কৃষ্ণের কাছে এসে তাঁকে জড়িয়ে ধরলেন; গোপীরা স্নেহভরে আনন্দে তাঁকে দই, অক্ষত চাল দিয়ে পূজা করলেন এবং সদা আশীর্বাদ দিলেন।

( অনুষ্টুপ্ ) যশোদা রোহিণী নন্দো রামশ্চ বলিনাং বরঃ । কৃষ্ণমালিঙ্‌গ্য যুযুজুঃ আশিষঃ স্নেহকাতরাঃ

যশোদা, রোহিণী, নন্দ এবং বলবানদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ রাম—এরা সকলে স্নেহে অভিভূত হয়ে কৃষ্ণকে বুকে জড়িয়ে ধরে আন্তরিক আশীর্বাদ করলেন।

দিবি দেবগণাঃ সিদ্ধাঃ সাধ্যা গন্ধর্বচারণাঃ । তুষ্টুবুর্মুমুচুস্তুষ্টাঃ পুষ্পবর্ষাণি পার্থিব

স্বর্গে দেবতা, সিদ্ধ, সাধ্য, গান্ধর্ব ও চারণগণ আনন্দিত হয়ে কৃষ্ণের স্তবগান করলেন এবং খুশিতে পৃথিবীতে ফুলের বৃষ্টি বর্ষালেন।