শ্রীমদ্ভাগবতপুরাণম্

যত্সংশ্রযাদ্ দ্রুপদগেহমুপাগতানাং রাজ্ঞা স্বযংবরমুখে স্মরদুর্মদানাম্ । তেজো হৃতং খলু মযাভিহতশ্চ মত্স্যঃ সজ্জীকৃতেন ধনুষ্যাধিগতা চ কৃষ্ণা

তাঁর আশ্রয়ে আমি দ্রুপদের বাড়িতে স্বয়ম্বর সভায় প্রবেশ করেছিলাম, যেখানে গর্বিত রাজারা জড়ো হয়েছিল; তাঁর শক্তিতে আমি তাদের পরাজিত করে প্রতিযোগিতায় জিতেছিলাম এবং কৃষ্ণাকে পেয়েছিলাম।

যত্সংনিধাবহমু খাণ্ডবমগ্নযেঽদামিন্দ্রং চ সামরগণং তরসা বিজিত্য । লব্ধা সভা মযকৃতাদ্ভুতশিল্পমাযা দিগ্ভ্যোঽহরন্নৃপতযো বলিমধ্বরে তে

তাঁর উপস্থিতিতে আমি খাণ্ডব বন অগ্নিকে দান করেছিলাম, ইন্দ্র ও তাঁর সেনাদের জয় করেছিলাম; মায়ার তৈরি আশ্চর্য সভা পেয়েছিলাম, আর চারদিকের রাজারা তোমার যজ্ঞে উপঢৌকন এনেছিল।

যত্তেজসা নৃপশিরোঽঙ্ঘ্রিমহন্মখার্থে আর্যোঽনুজস্তব গজাযুতসত্ববীর্যঃ । তেনাহৃতাঃ প্রমথনাথমখায ভূপা যন্মোচিতাস্তদনযন্ বলিমধ্বরে তে

তোমার শক্তিতে, মহারাজ, তোমার ছোট ভাই ভীম, যার বল দশ হাজার হাতির সমান, তিনি যজ্ঞের জন্য পৃথিবীর রাজাদের পরাজিত করেছিলেন; সেই রাজারা যজ্ঞের জন্য উপঢৌকন এনেছিল।

পত্ন্যাস্তবধিমখক্লৃপ্তমহাভিষেকশ্লাঘিষ্ঠন্চারুকাবরং কিতবৈঃ সভাযাম । স্পৃষ্টং বিকীর্য পদযোঃ পতিতাশ্রুমুখ্যা যস্তত্স্ত্রিযোঽকৃত হতেশবিমুক্তকেশাঃ

তোমার মহাযজ্ঞে, তোমার পত্নী রাজ্যাভিষেকের জন্য সজ্জিত ছিলেন, কিন্তু জুয়াড়িদের হাতে সভায় অপমানিত হয়েছিলেন; তাঁর চোখের জল তোমার পায়ে পড়েছিল, রক্ষকরা পরাজিত হলে তাঁর চুল খুলে গিয়েছিল—সেই নারীরা বড় কষ্ট পেয়েছিলেন।

যো নো জুগোপ বনমেত্য দুরন্তকৃচ্ছ্রাদ দুর্বাসসোঽরিবিহতাদযুতাগ্রভুগ যঃ । শাকান্নশিশঃটমুপযুজ্য যতাস্ত্রিলোকীং তৃপ্তামমংস্ত সলিলে বিনিমংগ্নসংঘঃ

যিনি আমাদের বনবাসে দুর্বাসা ঋষির কঠিন কষ্টে, শত্রুর আক্রমণে, আর শাকপাতা খেয়ে দিন কাটানোর সময় রক্ষা করেছিলেন—যার কৃপায় তিন জগতের সবাই তৃপ্ত হয়েছিল, এমনকি যখন আমরা জলেও বিপদের মাঝে ছিলাম, তিনিই আমাদের আশ্রয় ছিলেন।

যত্তেজসাথ ভগবান যুধি শুলপাণি র্বিস্মাপিতঃ সগিরিজোঽস্ত্রমদান্নিজং মে । অন্যেঽপি চাহমমুনৈব কলেবরেণ প্রাপ্তো মহেন্দ্রভবনে মহদাসনার্ধম

তোমার শক্তিতে, হে ভগবান, যুদ্ধক্ষেত্রে ত্রিশূলধারী শিব ও পার্বতীও বিস্মিত হয়েছিলেন এবং তিনি তাঁর অস্ত্র আমাকে দিয়ে দিয়েছিলেন; এই দেহেই আমি স্বয়ং ইন্দ্রের রাজপ্রাসাদে মহাসন্মানের আসন পেয়েছিলাম।

তত্রৈব মে বিহরতো ভুজদণ্ডযুগ্মং গাণ্ডীবলক্ষণমরাতিবধায দেবাঃ । সেন্দ্রা শ্রিতা যদনুভাবিতমাজমীঢ তেনাহমদ্য মুষিতঃ পুরুষেণ ভূম্র

সেইখানেই, যখন আমি আনন্দে ছিলাম, আমার দুই বাহু—যা গান্ডীব ধনুকের চিহ্নে চিহ্নিত ও শত্রু বিনাশে সক্ষম—ইন্দ্রসহ দেবতারা প্রশংসা করতেন, কারণ তারা আমার কাছে আশ্রয় নিয়েছিলেন; কিন্তু আজ, হে ভগবান, তোমার বিদায়ে আমি সাধারণ মানুষের মতো শক্তিহীন হয়ে পড়েছি।

যদ্বান্ধবঃ কুরুবলাব্ধিমনন্তপার মেকো রথেন ততরেঽহমতার্যসত্ত্বম । প্রত্যাহৃতং বহু ধনং চ মযো পরেষাং তেজাস্পদং মণীমযং চ হৃতং শিরোভ্যঃ

হে আত্মীয়, তোমার কৃপায় আমি একা একটি রথে কুরু সেনার অসীম সমুদ্র পার হয়েছিলাম, বীরের মতো সাহস দেখিয়েছিলাম; শত্রুদের কাছ থেকে অনেক ধনরত্ন উদ্ধার করেছিলাম, আর তাদের মাথার উজ্জ্বল মুকুটও নিয়ে এসেছিলাম।

যো ভীষ্মকর্ণগুরুশল্যমূষ্বদভ্র রজন্যবর্যরথমণ্ডলমন্ডিতাসু । অগ্রেচরো মম বিভো রথযূথপানা মাযুর্মনাংসি চ দৃশা সহ ওজ আর্চ্ছত

যিনি শ্রেষ্ঠ রথীদের মধ্যে অগ্রগামী হয়ে, নির্মল রাতে ভীষ্ম, কর্ণ, দ্রোণ, শল্য প্রভৃতি মহাবীরদের সামনে আমার রথের সারিতে শোভা পেতেন—তাঁর দৃষ্টিতেই শত্রুদের প্রধানদের শক্তি ও মন ভেঙে যেত।

যদ্দোষ্ষু মা প্রাণীহিতং গুরুভিষ্মকর্ণ নপ্তৃত্রিগর্তশলসৈন্ধববাহ্নিকাদ্যেঃ । অস্ত্রাণ্যমোঘমাহিমানি নিরুপিতানে নো পস্পৃশুর্নৃহরিদাসমিবাসুরাণি

যার কৃপায় ভীষ্ম, কর্ণ, দ্রোণ, শল্য, সৈন্ধব ও অন্যান্য মহাবীরদের অমোঘ ও শক্তিশালী অস্ত্রও আমাকে ছুঁতে পারেনি, যেমন অসুরদের অস্ত্র হরিদাস নৃসিংহকে ছুঁতে পারেনি।

সৌত্যে বৃতঃ কুমতিনাঽঽত্মদং ঈশ্বরো মে যত্পাদপদ্মমভবায ভজন্তি ভব্যাঃ । মাং শ্রান্তবাহমরযো রথিনো ভুবিষ্ঠং ন প্রাহরন যদনুভাবনিরস্তচিস্তাঃ । \

প্রভাসে যুদ্ধে, যখন দুষ্টবুদ্ধি লোকেরা আমাকে ঘিরে ধরেছিল, সেই ভগবান, যাঁর পদপদ্ম মুক্তির জন্য সাধুরা পূজা করেন, তিনি আমাকে রক্ষা করেছিলেন; আমার ঘোড়াগুলো ক্লান্ত ছিল, আমি মাটিতে দাঁড়িয়ে ছিলাম, তবুও শত্রু রথীরা তাঁর প্রভাবে বিভ্রান্ত হয়ে আমাকে আক্রমণ করতে পারেনি।

নর্মাণ্যুদাররুচিরস্মিতশোভিতানি হে পার্থ হেঽর্জুন সখে কুরুনন্দনেতি । সংজল্পিতানি নরদেব হৃদিস্পৃশানি স্মর্তূর্লুঠন্তি হৃদযং মম মাধবস্য

ভগবানের হাসিমাখা মুখে বলা সেই স্নেহভরা কথা—'হে পার্থ! হে অর্জুন! বন্ধু! কুরুদের আনন্দ!'—রাজন, এইসব কথা আমার হৃদয় ছুঁয়ে যায়, আর স্মরণ করলে আমার পাথরের হৃদয়ও গলে যায়।

শয্যাসনাটনবিকথনভোজনাদি ষ্বৈক্যাদ্বযস্য ঋতবানিতি বিপ্রলব্ধঃ । সখ্যুঃ সখেব পিতৃবত্তনযস্য সর্বং সেহে মহান্মহিতযা কুমতেরঘং মে

একসাথে শোয়া, বসা, হাঁটা, কথা বলা আর খাওয়ার সময়, আমি কখনও কখনও তাঁকে আমার সমান বন্ধু বা পিতার মতো ভেবে ভুল করতাম; তবুও, তাঁর অগাধ স্নেহে, তিনি আমার সব অজ্ঞানতাজনিত অপরাধ সহ্য করেছেন।

সোঽহং নৃপেন্দ্র রহিতঃ পুরুষোত্তমেন সখ্যা প্রিযেণ সুহৃদা হৃদযনে শুন্য । অধ্বন্যুরুক্রমপরিগ্রহমংগ রক্ষন গোপৈরসাদ্ভিবলেব বিনির্জিতোঽস্মি

এখন, হে রাজন, সেই সর্বোচ্চ পুরুষ, প্রিয় বন্ধু ও হৃদয়ের সঙ্গী ছাড়া আমি একেবারে শূন্য; জীবনের পথে, তাঁর মহান কীর্তির আশ্রয় থাকলেও, আমি যেন ডাকাতের হাতে পরাজিত এক অসহায় নারী।

তদ্বৈ ধনুস্ত ইষবঃ স রথো হযাস্তে সোঽহং রথী নৄপতযো যত আনমন্তি । সর্ব ক্ষণেন তদভুদসদীশরিক্তং ভস্মন হুতং কুহকারাদ্ভমোবোত্পমুষ্যাম

সেই ধনুক, সেই তীর, সেই রথ, সেই ঘোড়া, আর আমি—যার সামনে রাজারা মাথা নত করত—সবই এখন মুহূর্তেই শক্তিহীন ও অকেজো হয়ে গেছে, যেমন বিভ্রমের জাদুতে আগুনে আহুতি ছাই হয়ে যায়।

রাজংস্ত্বযাভিষুষ্টাংনা সুহৃদাং ন সুহৃত্পুরেঃ । বিপ্রশপবিমুঢাংনা নিঘ্নতাং মুষ্টিভির্মিথঃ

হে রাজন, তোমার ইচ্ছায় যাদবরা, যারা নিজেদের নগরীর প্রকৃত বন্ধু ছিল না, ব্রাহ্মণদের অভিশাপে বিভ্রান্ত হয়ে একে অপরকে মুষ্টি দিয়ে আঘাত করতে শুরু করেছিল।

বারুণীং মদিরাং পীত্বা মদোন্মথিতচেতসাম । অজানতামিব্যান্যোন্য চতূঃ পংচাবশেষিতাঃ

যখন তারা বারুণী মদ পান করল, নেশায় মন উন্মাদ হয়ে একে অপরকে চিনতে পারল না, তখন তারা নিজেদের মধ্যেই লড়াই করে চার-পাঁচজন ছাড়া সবাই ধ্বংস হয়ে গেল।

প্রাযেণৈতদ ভগবত ঈশ্বরস্য বিচেষ্টিতম । মিথো নিঘ্নন্তি ভূতানি ভাবযন্তি চ যন্মিথঃ

হে রাজন, ভগবানের ইচ্ছায় সাধারণত এমনটাই হয়—জীবেরা একে অপরকে ধ্বংসও করে, আবার একে অপরকে পালনও করে।

জলৌকসাং জলে যদ্বন্মহান্তোঽদন্ত্যণীযসঃ । দুর্বলান্বালিনো রাজন্মহান্তো বলিনো মিথঃ

যেমন জলে বড় মাছ ছোট মাছকে খেয়ে ফেলে, তেমনি মানুষের মধ্যেও শক্তিশালী দুর্বলকে পরাস্ত করে, আর বলবানরা দুর্বলদের জয় করে।

এবং বলিষ্ঠৈর্যদুভির্মহদ্ভিরিতরান বিভুঃ । যদুন যদুভিরন্যোন্যং ভুভারান সংজহার হ

এইভাবেই, ভগবান শক্তিশালী যাদবদের দ্বারা দুর্বলদের ধ্বংস করিয়ে, যাদবদের নিজেদের মধ্যেই সংঘর্ষ ঘটিয়ে পৃথিবীর বোঝা হালকা করেছিলেন।

দেশকালার্থযুক্তানি হৃত্তাপোপশমানি চ । হরন্তি স্মরতাশ্চিত্তং গোবিন্দাভিহিতানি মে

যে কথা গোবিন্দ বলেছিলেন, যা সময়, স্থান ও পরিস্থিতির উপযোগী, হৃদয়ের কষ্ট দূর করে—সেই কথা স্মরণ করলে মন একেবারে মুগ্ধ হয়ে যায়।

সূত উবাচ । এবং চিন্তযতো জিষ্ণোঃ কৃষ্ণপাদসরোরুহম । সৌহার্দেনাতিগাঢেন শান্তাঽঽসীদ্বিমলা মতিঃ

সূত বললেন: এভাবে অর্জুন যখন গভীর স্নেহে কৃষ্ণের পদপদ্ম স্মরণ করছিলেন, তখন তাঁর মন শান্ত ও নির্মল হয়ে গেল।

বাসুদেবাংগঘ্যনুধ্যানপরিবৃংহিতরংহসা । ভক্ত্যা নির্মথিতাশেষকষাযাধিষণোঽর্জুনঃ

অর্জুন ভগবান বাসুদেবের চরণে একাগ্রচিত্তে ভক্তি ও ধ্যানের মাধ্যমে সমস্ত মনের অপবিত্রতা দূর করে, সর্বোচ্চ চেতনায় প্রতিষ্ঠিত হলেন।

গীতং ভগবতা জ্ঞান যত তত সংগ্রামমুর্ধনি । কালকর্মতমোরুদ্ধং পুনরধ্যগমদ বিভুঃ

মহাশক্তিশালী অর্জুন যুদ্ধক্ষেত্রে ভগবান যাঁর কাছে জ্ঞান লাভ করেছিলেন, সেই উপদেশ স্মরণ করে, সময়, ভাগ্য ও মোহের অন্ধকার জয় করলেন।

বিশোকো ব্রহ্মাসম্পত্যা সংছিন্নদ্বৈতসংশযঃ । লীনপ্রকৃতিনৈর্গুণ্যাদলিংগত্বাদসম্ভবঃ

দ্বৈততার সমস্ত সন্দেহ কাটিয়ে, ব্রহ্মানন্দ লাভ করে, অর্জুন শোকমুক্ত হলেন; প্রকৃতির গুণের ঊর্ধ্বে উঠে, দেহবোধ ত্যাগ করে, জন্মমৃত্যুর বন্ধন ছাড়িয়ে গেলেন।

নিশম্য ভগবন্মার্গ সংস্থাং যদুকুলস্য চ । স্বঃপথায মতিং চক্রে নিভৄতাত্মা যুধিষ্ঠিরঃ

যুধিষ্ঠির শান্তচিত্তে ভগবানের বিদায় ও যাদব বংশের অবসানের কথা শুনে, স্বর্গমুখী পথ অনুসরণের সংকল্প করলেন।

পৃথাপ্যনুশ্রুত্য ধনত্র্জ্যযোদিতং নাশ যদুনাং ভগবদ্গতিং চ তাম । একান্তভক্ত্যা ভগবত্যধোক্ষজে নিবেশিতাত্মোপরাম সংসৃতেঃ

পৃথাও অর্জুনের মুখে যাদবদের বিনাশ ও ভগবানের গমন শুনে, একান্ত ভক্তিতে অধিক্ষিপ্ত হয়ে, অন্তর মন ভগবানে স্থাপন করে, সংসারের বন্ধন থেকে মুক্তি পেলেন।

যযাহরদৃ ভুবো ভারং তাং তনুং বিজহাবজঃ । কণ্টকং কণ্টকেনেব দ্বযং চাপীশিতূঃ সমম

যিনি পৃথিবীর ভার হরণ করেছিলেন, সেই অজন্মা ভগবান নিজের দেহ ত্যাগ করলেন, যেমন কাঁটা দিয়ে কাঁটা তুললে দুটোই ফেলে দেওয়া হয়।

যথা মত্স্যাদিরুপাণি ধত্তে জাহ্যাদ যথা নটঃ । ভূভরঃ ক্ষপিতো যেন জহৌ তচ্চ কলেবরম

যেমন নাট্যশিল্পী মাছ বা অন্য রূপ ধারণ করে শেষে তা ত্যাগ করেন, তেমনি যিনি পৃথিবীর ভার হরণ করেছিলেন, তিনিও সেই দেহ পরিত্যাগ করলেন।