শ্রীমদ্ভাগবতপুরাণম্

নদ্যো নদাশ্চ ক্ষুভিতাঃ সরাংসি চ মনাংসি চ । ন জ্বলত্যগ্নিরাজ্যেন কালোঽযং কিং বিধাস্যতি

নদী-নালা সব অশান্ত, জলাশয় আর মানুষের মনও অস্থির। ঘি ঢেলেও আগুন জ্বলছে না। এই সময় আমাদের জন্য কী নিয়ে আসবে?

ন পিবন্তি স্তনং বত্সা ন দুহ্যন্তি চ মাতরঃ । রুদন্ত্যশ্রুমুখা গাবো ন হৃষ্যন্তি ঋষভা ব্রজে

বাছুরেরা মায়ের দুধ খাচ্ছে না, গরুগুলোও দুধ দিচ্ছে না; গাভীগুলো চোখে জল নিয়ে কাঁদছে, আর গোয়ালের ষাঁড়গুলোও আনন্দিত হচ্ছে না।

দৈবতানি রুদন্তীব স্বিদ্যন্তি হ্যুচ্চলন্তি চ । ইমে জনপদা গ্রামাঃ পুরোদ্যানাকরাশ্রমাঃ । ভ্রষ্টশ্রিযো নিরানন্দাঃ কিমঘং দর্শযন্তি নঃ

দেবতারা যেন কাঁদছে, ঘামছে আর কাঁপছে; এই জনপদ, গ্রাম, উদ্যান, জলাশয় আর আশ্রমগুলো সব সৌন্দর্য আর আনন্দ হারিয়ে ফেলেছে। এরা আমাদের কোন অমঙ্গল দেখাচ্ছে?

মন্য এতৈর্মহোত্পাতৈঃ নূনং ভগবতঃ পদৈঃ । অনন্যপুরুষশ্রীভিঃ হীনা ভূর্হতসৌভগা

আমি মনে করি, এই বড় বড় অশুভ লক্ষণ দেখে নিশ্চয়ই ভগবানের চরণ আর তাঁর সৌভাগ্যধারী ভক্তেরা পৃথিবী থেকে সরে গেছেন, তাই পৃথিবী আজ সৌভাগ্যহীন।

ইতি চিন্তযতস্তস্য দৃষ্টারিষ্টেন চেতসা । রাজ্ঞঃ প্রত্যাগমদ্ ব্রহ্মন্ যদুপুর্যাঃ কপিধ্বজঃ

এইসব অশুভ লক্ষণ দেখে রাজা যখন চিন্তিত মনে ভাবছিলেন, তখন, হে ব্রাহ্মণ, যাদবপুরী থেকে বানর-ধ্বজাবাহী ফিরে এলেন।

তং পাদযোঃ নিপতিতং অযথাপূর্বমাতুরম্ । অধোবদনং অব্বিন্দূন্ সৃজন্তং নযনাব্জযোঃ

তিনি দেখলেন, সে তাঁর পায়ে পড়ে আছে, আগের মতো নয়, মন খারাপ, মুখ নিচু, চোখের পদ্ম থেকে অশ্রুবিন্দু ঝরছে।

বিলোক্য উদ্বিগ্নহৃদযো বিচ্ছাযং অনুজং নৃপঃ । পৃচ্ছতি স্ম সুহৃত্ মধ্যে সংস্মরন্ নারদেরিতম্

ভাইয়ের এমন বদলে যাওয়া চেহারা আর উদ্বিগ্ন মন দেখে, রাজা বন্ধুদের মাঝে তাকে জিজ্ঞেস করলেন, নারদের কথা মনে করতে করতে।

যুধিষ্ঠির উবাচ । কচ্চিদানর্তপুর্যাং নঃ স্বজনাঃ সুখমাসতে । মধুভোজদশার্হার্হ সাত্বতান্ধকবৃষ্ণযঃ

যুধিষ্ঠির বললেন, অনর্তপুরে আমাদের আত্মীয়রা—মধু, ভোজ, দশার্হ, আহুক, সাত্বত, অন্ধক আর বৃশ্নিরা—সবাই কি ভালো আছে?

শূরো মাতামহঃ কচ্চিত্ স্বস্ত্যাস্তে বাথ মারিষঃ । মাতুলঃ সানুজঃ কচ্চিত্ কুশল্যানকদুন্দুভিঃ

শূর, আমাদের মাতামহ, আর তাঁর স্ত্রী কি সুস্থ আছেন? আমাদের মামা অনকদুন্দুভি ও তাঁর ছোট ভাইয়েরা কি ভালো আছেন?

সপ্ত স্বসারস্তত্পত্ন্যো মাতুলান্যঃ সহাত্মজাঃ । আসতে সস্নুষাঃ ক্ষেমং দেবকীপ্রমুখাঃ স্বযম্

সাত বোন, তাঁদের স্বামীরা, অন্য মামারা তাঁদের ছেলেমেয়েসহ, আর দেবকীসহ তাঁদের পুত্রবধূরা—সবাই কি ভালো আছে?

কচ্চিত্ রাজাঽঽহুকো জীবতি অসত্পুত্রোঽস্য চানুজঃ । হৃদীকঃ সসুতোঽক্রূরো জযন্তগদসারণাঃ

রাজা আহুক কি এখনো বেঁচে আছেন? তাঁর দুষ্ট ছেলে আর ছোট ভাইও? হৃদিক ও তাঁর ছেলে, অক্রূর, জয়ন্ত, গদা আর সারণ—তারা কি ভালো আছে?

আসতে কুশলং কচ্চিত্ যে চ শত্রুজিদাদযঃ । কচ্চিদাস্তে সুখং রামো ভগবান্ সাত্বতাং প্রভুঃ

শত্রুজিত ও তাঁর মতো যারা আছেন, তারা কি ভালো আছেন? সাত্বতদের অধিপতি রাম কি সুখে আছেন?

প্রদ্যুম্নঃ সর্ববৃষ্ণীনাং সুখমাস্তে মহারথঃ । গম্ভীররযোঽনিরুদ্ধো বর্ধতে ভগবানুত

সব বৃশ্নিদের মহারথী প্রদ্যুম্ন কি ভালো আছেন? গম্ভীর স্বভাবের অনিরুদ্ধ কি বেড়ে উঠছে, সে কি ভগবানের কৃপাধন্য?

সুষেণশ্চারুদেষ্ণশ্চ সাম্বো জাম্ববতীসুতঃ । অন্যে চ কার্ষ্ণিপ্রবরাঃ সপুত্রা ঋষভাদযঃ

সুশেন, চারুদেষ্ণ, জাম্ববতীর পুত্র সাম্ব, আর অন্যান্য কার্ষ্ণি প্রধানরা—ঋষভ প্রমুখ তাঁদের ছেলেদের নিয়ে—সবাই কি ভালো আছে?

তথৈবানুচরাঃ শৌরেঃ শ্রুতদেবোদ্ধবাদযঃ । সুনন্দনন্দশীর্ষণ্যা যে চান্যে সাত্বতর্ষভাঃ

তেমনি শৌরির অনুচর—শ্রুতদেব, উদ্ভব, সুনন্দ, নন্দ, শীর্ষণ্য আর অন্যান্য সাত্বত প্রধানরা—তারা কি ভালো আছে?

অপি স্বস্ত্যাসতে সর্বে রামকৃষ্ণ ভুজাশ্রযাঃ । অপি স্মরন্তি কুশলং অস্মাকং বদ্ধসৌহৃদাঃ

রাম ও কৃষ্ণের আশ্রয়ে যারা আছেন, তারা কি সবাই নিরাপদে আছেন? যারা আমাদের সঙ্গে বন্ধুত্বে বাঁধা, তারা কি আমাদের মঙ্গল স্মরণ করেন?

ভগবানপি গোবিন্দো ব্রহ্মণ্যো ভক্তবত্সলঃ । কচ্চিত্পুরে সুধর্মাযাং সুখমাস্তে সুহৃদ্‌বৃতঃ

ভগবান গোবিন্দ, যিনি ব্রাহ্মণপ্রিয় ও ভক্তবৎসল, তিনি কি সুধর্মা নগরে বন্ধুদের মাঝে সুখে আছেন?

মঙ্‌গলায চ লোকানাং ক্ষেমায চ ভবায চ । আস্তে যদুকুলাম্ভোধৌ আদ্যোঽনন্তসখঃ পুমান্

সমস্ত জগতের মঙ্গল, শান্তি আর কল্যাণের জন্য, যাদুবংশের মহাসাগরে সেই আদিপুরুষ, অনন্তবন্ধু কি এখনও বিরাজ করছেন?

যদ্বাহুদণ্ডগুপ্তাযাং স্বপুর্যাং যদবোঽর্চিতাঃ । ক্রীডন্তি পরমানন্দং মহাপৌরুষিকা ইব

যখন যাদবরা নিজেদের নগরীতে, বহু শক্তিশালী বাহুর দ্বারা রক্ষিত হয়ে, সন্মানিত হন, তখন তারা চরম আনন্দে, মহাবীরদের মতো, খেলাধুলায় মেতে ওঠেন।

যত্ পাদশুশ্রূষণমুখ্য কর্মণা সত্যাদযো দ্ব্যষ্টসহস্রযোষিতঃ । নির্জিত্য সঙ্‌খ্যে ত্রিদশাংস্তদাশিষো হরন্তি বজ্রাযুধবল্লভোচিতাঃ

সত্যা ও আরও ষোলো হাজার নারী, যাঁদের প্রধান কর্তব্য পায়ে সেবা করা, দেবতাদেরও সৌন্দর্যে হার মানিয়ে, ইন্দ্রের প্রিয়াদের মতো আশীর্বাদ লাভ করেন।

যদ্বাহুদণ্ডাভ্যুদযানুজীবিনো যদুপ্রবীরা হ্যকুতোভযা মুহুঃ । অধিক্রমন্ত্যঙ্‌ঘ্রিভিরাহৃতাং বলাত্ সভাং সুধর্মাং সুরসত্তমোচিতাম্

যাদবদের শ্রেষ্ঠরা, নিজেদের শক্তিশালী বাহুর জোরে নির্ভয়ে জীবনযাপন করেন এবং Sudharmā সভা, যা দেবতাদের উপযুক্ত, জোর করে নিয়ে এসে পায়ে হেঁটে প্রবেশ করেন।

কচ্চিত্তেঽনামযং তাত ভ্রষ্টতেজা বিভাসি মে । অলব্ধমানোঽবজ্ঞাতঃ কিং বা তাত চিরোষিতঃ

প্রিয়, তুমি কি সুস্থ আছো? তোমার দীপ্তি যেন ম্লান হয়েছে বলে মনে হচ্ছে। তুমি কি কিছু পেতে পারোনি, কেউ অবজ্ঞা করেছে, না অনেকদিন দূরে ছিলে?

কচ্চিত্ নাভিহতোঽভাবৈঃ শব্দাদিভিরমঙ্‌গলৈঃ । ন দত্তমুক্তমর্থিভ্য আশযা যত্প্রতিশ্রুতম্

তোমার কি কোনো অশুভ শব্দ বা অন্য কিছুতে বিঘ্ন ঘটেছে? না কি কারও কাছে কিছু দেবার বা প্রতিশ্রুতি পূরণে ত্রুটি হয়েছে?

কচ্চিত্ত্বং ব্রাহ্মণং বালং গাং বৃদ্ধং রোগিণং স্ত্রিযম্ । শরণোপসৃতং সত্ত্বং নাত্যাক্ষীঃ শরণপ্রদঃ

তুমি তো আশ্রয়দাতা, তাই কোনো ব্রাহ্মণ, শিশু, গরু, বৃদ্ধ, অসুস্থ, নারী বা আশ্রয়প্রার্থীকে কি কখনও ফিরিয়ে দিয়েছো?

কচ্চিত্ত্বং নাগমোঽগম্যাং গম্যাং বাসত্কৃতাং স্ত্রিযম্ । পরাজিতো বাথ ভবান্ নোত্তমৈর্নাসমৈঃ পথি

তুমি কি এমন কোনো নারীর কাছে গিয়েছো, যাঁর কাছে যাওয়া উচিত নয়, বা যাঁর কাছে যাওয়া উচিত, বা যিনি তোমার সঙ্গী হয়েছেন? না কি তুমি উচ্চ বা নিম্ন পথে পরাজিত হয়েছো?

অপি স্বিত্পর্যভুঙ্‌ক্থাস্ত্বং সম্ভোজ্যান্ বৃদ্ধবালকান্ । জুগুপ্সিতং কর্ম কিঞ্চিত্ কৃতবান্ন যদক্ষমম্

তুমি কি এমন কোনো খাবার খেয়েছো, যা বয়স্ক ও শিশুদের সঙ্গে ভাগ করে নেওয়া উচিত? না কি এমন কিছু কাজ করেছো, যা লজ্জার বা তোমার সাধ্যের বাইরে?

কচ্চিত্প্রেষ্ঠতমেনাথ হৃদযেনাত্মবন্ধুনা । শূন্যোঽস্মি রহিতো নিত্যং মন্যসে তেঽন্যথা ন রুক্

প্রিয়তম, তুমি কি নিজের আত্মীয়ের দ্বারা চিরকাল অন্তরে শূন্য ও বঞ্চিত মনে করো? না কি অন্য কিছু ভাবো? যদি না হয়, তবে কোনো দুঃখ নেই।

ঊচুশ্চ সুহৃদঃ কৃষ্ণং স্বাগতং তেঽতিরংহসা । নৈকোঽপ্যভোজি কবল এহীতঃ সাধু ভুজ্যতাম্

বন্ধুরা কৃষ্ণকে বলল, 'তুমি এত তাড়াতাড়ি এসে পৌঁছেছো, স্বাগতম! আমরা কেউই একটুও খাইনি; এসো, ভালো করে খাও।'

ততো হসন্ হৃষীকেশোঽভ্যবহৃত্য সহার্ভকৈঃ । দর্শযংশ্চর্মাজগরং ন্যবর্তত বনাদ্ ব্রজম্

তারপর হৃষীকেশ হাসিমুখে ছেলেদের সঙ্গে বসে খাওয়া শেষ করলেন, তাদের অজগরের চামড়া দেখালেন, আর বন থেকে গ্রামে ফিরে গেলেন।