তিনটি অসাধারণ অশ্বমেধ যজ্ঞ সম্পন্ন করিয়ে, যথাযথ ব্যবস্থাপনার মাধ্যমে, রাজা তাঁর নির্মল খ্যাতি চারদিকে ছড়িয়ে দিলেন, যেন ইন্দ্রের মতো। এরপর, পাণ্ডুদের সন্তানদের কাছ থেকে বিদায় নিয়ে, সাথী সায্যকি ও উদ্ভবকে সঙ্গে নিয়ে, এবং ব্যাসদেব ও অন্যান্য ঋষিদের সম্মান পেয়ে, তিনি তাঁদেরও যথাযথভাবে সম্মান জানালেন। এইভাবে যখন শ্রীকৃষ্ণ দ্বারকায় ফিরে যাওয়ার সংকল্প করলেন, তিনি রথে আরোহণ করে যাত্রা শুরু করলেন। ঠিক তখনই উত্তরা, ভীত ও আতঙ্কিত হয়ে, তাঁর দিকে ছুটে এলেন। উত্তরা কাঁপা কণ্ঠে বললেন, “রক্ষা করুন, রক্ষা করুন, হে মহাযোগী, দেবদেবতা, বিশ্বনাথ! মৃত্যুর ভয় চারদিকে ঘিরে ধরেছে, আপনার ছাড়া আর কোনো আশ্রয় দেখি না।” তিনি আরও বললেন, “হে প্রভু, একটি জ্বলন্ত লৌহবাণ আমার দিকে ছুটে আসছে! যদি আমাকে পোড়াতে হয়, পোড়াক, কিন্তু, হে স্বামী, আমার গর্ভস্থ শিশুকে যেন কিছু না হয়।” উত্তরার কথা শুনে, ভক্তদের প্রতি স্নেহশীল শ্রীকৃষ্ণ বুঝতে পারলেন, দ্রোণপুত্রের অস্ত্র পাণ্ডব বংশ ধ্বংসের উদ্দেশ্যে পাঠানো হয়েছে। এসময়ে, পাঁচ পাণ্ডবও জ্বলন্ত বাণ আসতে দেখে নিজেদের অস্ত্র তুলে নিলেন আত্মরক্ষার জন্য। যাঁদের মন একান্তভাবে তাঁর উপর স্থির ছিল, তাঁদের এই বিপদ দেখে, শ্রীকৃষ্ণ নিজ অস্ত্র সুদর্শন চক্র দ্বারা তাঁর আপনজনদের রক্ষা করলেন। যোগেশ্বর হরি, যিনি সকল জীবের অন্তরে অধিষ্ঠিত, তাঁর স্বশক্তিতে কুরুবংশের উত্তরা গর্ভের শিশুকে আবরণ করে রক্ষা করলেন। ব্রহ্মাস্ত্র অপ্রতিরোধ্য ও অনিবার্য, কিন্তু ভৃগুশ্রেষ্ঠ, আপনার বৈষ্ণব শক্তির সম্মুখে সেটি পরাস্ত হল। এতে আশ্চর্যের কিছু নেই, কারণ অচ্যুত শ্রীকৃষ্ণ, যিনি সমস্ত বিস্ময়ে পরিপূর্ণ, তিনি স্বমায়ায় জন্ম, পালন ও সংহার করেন। ব্রহ্মাস্ত্রের শক্তি থেকে মুক্ত হয়ে, পুত্রসহ কুন্তী, শ্রীকৃষ্ণের বিদায়ের মুহূর্তে, তাঁর কাছে এইভাবে বললেন— “আমি আপনাকে প্রণাম জানাই, হে আদিপুরুষ, হে প্রভু, যিনি প্রকৃতির ঊর্ধ্বে, সকলের অগোচরে, অথচ ভিতরে-বাইরে সর্বত্র বিরাজমান। আপনি মায়ার আবরণে ঢাকা, অজানা ও অবিনশ্বর; বিভ্রান্ত চিত্তের মানুষ আপনাকে দেখতে পায় না, ঠিক যেমন অভিনেতা পোশাকের আড়ালে থাকে। শুদ্ধ হৃদয়ের ঋষিদের মধ্যে ভক্তি স্থাপনের জন্য আপনি অবতীর্ণ হন; আমাদের মতো সাধারণ নারীরা কিভাবে আপনাকে উপলব্ধি করবে? আমি বারবার প্রণাম জানাই—কৃষ্ণ, বাসুদেব, দেবকীর পুত্র, নন্দ ও গোপদের প্রিয়, গোবিন্দ। পদ্মনাভ, পদ্মমালা, পদ্মনয়ন, পদ্মতুল্য চরণ—আপনাকে বারবার নমস্কার। যেমন হৃষীকেশ দেবকীকে কংসের কারাগারে দীর্ঘ দুঃখ থেকে মুক্ত করেছিলেন, তেমনি, হে প্রভু, আপনি আমাকে ও আমার পুত্রদের বহু বিপদ থেকে বারবার উদ্ধার করেছেন। বিষের হাত থেকে, অগ্নি থেকে, রাক্ষসের মুখ থেকে, দুষ্টদের সভা থেকে, বনবাসের কষ্ট থেকে, বহু যুদ্ধ থেকে, দ্রোণপুত্রের অস্ত্র থেকে—হে হরি, আপনি আমাদের রক্ষা করেছেন। হে বিশ্বগুরু, যেন এই বিপদ বারবার আমাদের উপর আসে, যাতে আমরা আপনাকে বারবার দর্শন করতে পারি—কারণ আপনাকে দেখা মানে পুনর্জন্মের চক্র থেকে মুক্তি। জন্ম, ধন, বিদ্যা, সৌন্দর্যে গর্বিত মানুষ আপনাকে সত্যিকারে ডাকার ক্ষমতা রাখে না; আপনি কেবল নির্ভরশীল, নিরাশ্রয়দের কাছে ধরা দেন। আপনাকে প্রণাম, যিনি নিরাশ্রয়দের ধন, গুণের ঊর্ধ্বে, আত্মসুখে মগ্ন, শান্ত, ও মুক্তির অধিপতি। আমি আপনাকে কাল, অনাদি-অনন্ত, সর্বব্যাপী, সকলের মধ্যে সমভাবে বিচরণকারী, যাঁর দ্বারা পারস্পরিক দ্বন্দ্ব সৃষ্টি হয়, বলে ভাবি। হে প্রভু, আপনার উদ্দেশ্য কেউ জানে না; আপনার কর্ম মানুষের কাছে রহস্যময়; আপনি কারো প্রতি পক্ষপাত বা বৈরিতা রাখেন না, অথচ মানুষ মনে পক্ষপাত ধারণ করে। প্রাণের জন্ম ও কর্ম, অজন্মা, অক্রিয় আত্মার পশু, মানব, জলজদের মধ্যে—সবই চরম রহস্য। যখন গোপীরা আপনাকে দুষ্টুমির জন্য বাঁধতে চাইল, তখন আপনার চোখে ভীতির অশ্রু ও কজল লেগে, মুখ নত হয়ে ছিল—এটি আমাকে বিস্মিত করে, কারণ যাঁকে সবাই ভয় পায়, তিনিও আপনাকে ভয় পান। কেউ বলেন, অজন্মা কৃষ্ণ যাদুবংশের গৌরব বৃদ্ধির জন্য অবতীর্ণ হয়েছেন, যেমন মালয় পর্বতে চন্দন জন্মায়। আবার কেউ বলেন, বাসুদেব ও দেবকীর প্রার্থনায়, দেবদ্বেষীদের বিনাশ ও পৃথিবীর রক্ষা করতে, আপনি অবতীর্ণ হয়েছেন। কেউ বলেন, ব্রহ্মার অনুরোধে, ভারাক্রান্ত পৃথিবীকে উদ্ধার করতে, আপনি জন্মেছেন। আবার কেউ বলেন, জ্ঞানের অভাব, কামনা, কর্মে জর্জরিত মানুষের জন্য শ্রবণযোগ্য ও স্মরণীয় কর্ম করতে আপনি এসেছেন। যাঁরা আপনার এই লীলাগুলো সর্বদা শুনেন, গান করেন, স্মরণ করেন, আনন্দে ভাসেন, তারা দ্রুতই আপনার পদ্মতুল্য চরণ দর্শন করেন, যা সংসারের প্রবাহের অবসান ঘটায়। হে প্রভু, আপনি কি এখন আমাদের ত্যাগ করবেন? আমরা আপনার একনিষ্ঠ ভক্ত ও নির্ভরশীল, রাজত্বের পাপে আবদ্ধ হলেও, আমাদের জন্য আপনার পদ্মচরণ ছাড়া আর কোনো আশ্রয় নেই। আমরা, পাণ্ডব-যাদবরা, কেবল নাম-রূপ মাত্র; আপনি, ইন্দ্রিয়ের অধিপতি, না থাকলে আমাদের কোনো অস্তিত্ব নেই। হে গদাধর, আপনার চরণচিহ্নে ভূ-গোলক আজ সজ্জিত ও দীপ্ত। আপনার দৃষ্টিতে ভূমি, বৃক্ষ, বন, পর্বত, নদী, সমুদ্র—all flourish—সবই প্রস্ফুটিত। তাই, হে বিশ্বনাথ, বিশ্বাত্মা, বিশ্বরূপ, আমার পাণ্ডব ও বৃশ্নিদের প্রতি এই প্রবল মমত্ববোধ ছিন্ন করুন। হে মধুসূদন, আমার মন যেন অন্য কিছু চিন্তা না করে, আপনাকে সরাসরি ভালোবাসে, যেমন গঙ্গা নিরবিচ্ছিন্নভাবে সাগরে প্রবাহিত হয়। হে শ্রীকৃষ্ণ, কৃষ্ণের বন্ধু, বৃশ্নিদের প্রধান, দুষ্টদের বিনাশকারী, রাজবংশের আগুন, মুক্তিদাতা, গোবিন্দ, গোপ, ব্রাহ্মণ ও দেবতার দুঃখ ঘোচান, যোগেশ্বর, সর্বশিক্ষক, আপনাকে আমি প্রণাম জানাই। সুত বললেন—এভাবে পৃথা কুন্তীর মধুর স্তব শুনে, সর্বমঙ্গলময় বৈকুণ্ঠনাথ শ্রীকৃষ্ণ মৃদু হাসলেন, যেন মায়া দিয়ে কুন্তীকে বিভ্রান্ত করছেন। তিনি স্নেহভরে কুন্তীকে বিদায় জানিয়ে হস্তিনাপুরে প্রবেশ করলেন। কিন্তু, যখন তিনি নারীদের নিয়ে নিজের নগর দ্বারকার উদ্দেশ্যে যাত্রা করতে চাইলেন, তখন রাজা প্রেমবশত তাঁকে থামিয়ে দিলেন।