উদ্ধব বললেন, “হে প্রভু, যেমন ঋষি বলেছেন, আপনাকে এই যজ্ঞে উপদেষ্টা হিসেবে কাজ করতে হবে, আপনার পিতৃব্য ভাইকে রক্ষা করতে হবে এবং আশ্রয়প্রার্থীদের আশ্রয় দিতে হবে। রাজারসূয় যজ্ঞ আপনিই করতে পারেন, হে মহাবলশালী, কারণ আপনি চারদিকে বিজয়ী। জরাসন্ধের পরাজয় এই দুই উদ্দেশ্যই পূরণ করবে, আমার মতে। হে গোবিন্দ, আমাদেরও এতে অনেক উপকার হবে এবং বন্দী রাজাদের মুক্ত করে আপনার খ্যাতি আরও বৃদ্ধি পাবে। সেই রাজা জরাসন্ধ সত্যিই দুর্দান্ত, তাঁর শক্তি দশ হাজার হাতির সমান; শক্তিশালীদের মধ্যে কেবলমাত্র ভীমই তাঁর প্রতিদ্বন্দ্বী। তাঁকে একক যুদ্ধেই পরাজিত করতে হবে, শত সেনাদ্বারা নয়; তিনি ব্রাহ্মণদের প্রতি নিবেদিত এবং কখনও তাঁদের অনুরোধ প্রত্যাখ্যান করেন না। তাই বরখোদরা (ভীম) ব্রাহ্মণবেশে তাঁর কাছে গিয়ে কিছু চাইতে পারেন; তিনি নিশ্চয়ই একক যুদ্ধে তাঁকে পরাজিত করবেন, আপনার উপস্থিতিতে—এতে কোনো সন্দেহ নেই। আপনি এই বিশ্ব সৃষ্টি ও বিনাশের কারণ; হিরণ্যগর্ভ ও শর্বরূপ আপনার চিরন্তন শক্তির প্রকাশ। দেবতাদের গৃহে আপনার নির্মল কর্মগান হয়—শত্রুদের বিনাশ, নিজের মুক্তি, গোপীদের দ্বারা, গজরাজের স্ত্রীর দ্বারা, জনককন্যাদের দ্বারা, আপনার আশ্রয় নেওয়া পিতামাতার দ্বারা, ঋষিদের দ্বারা এবং আমাদের দ্বারা। হে কৃষ্ণ, জরাসন্ধের বিনাশ বহু উদ্দেশ্য পূরণ করবে; আর আপনি যে যজ্ঞ চান, সেটিও এই কর্মের ফলে সম্পন্ন হবে।” শুকদেব বললেন, “এভাবে, হে রাজা, সকলেই উদ্ধবের শুভ ও কল্যাণকর কথাগুলি সম্মানিত করলেন—ঋষি, যাদবদের প্রবীণরা এবং কৃষ্ণ নিজে। তারপর দেবকীর পুত্র ভগবান যাত্রার আদেশ দিলেন; তিনি প্রবীণদের কাছে বিদায় নিয়ে, দারুক, জৈত্র ও অন্যান্য সেবকদের নির্দেশ দিলেন এবং যাত্রার প্রস্তুতি নিলেন। তিনি নিজের স্ত্রী, পুত্র ও সেবকদের পাঠালেন, সংকर्षণ ও যাদু রাজা, শত্রুবিনাশী, তাদের কাছ থেকে বিদায় নিয়ে, গরুড়চিহ্নিত রথে উঠলেন, যা সারথি এনে দিয়েছিল। তারপর নিজের সেনা—রথ, হাতি, পদাতিক ও অশ্বারোহীদের কমান্ডারদের ঘিরে তিনি বেরিয়ে পড়লেন, চারদিক মৃদঙ্গ, কেটলড্রাম, শঙ্খ ও তূর্যধ্বনিতে মুখরিত। পুত্রদের নিয়ে, সজ্জিত স্ত্রীগণ, সুন্দর পোশাক, অলংকার, সুগন্ধি ও মালায় সজ্জিত, স্বর্ণের পালঙ্ক ও রথে, সুরক্ষিতভাবে, অচ্যুতের অনুসরণ করলেন। পুরুষ, উট, গরু, মহিষ, গাধা, ঘোড়া ও রথ, হাতি, সেবক ও সম্ভ্রান্ত নারী, সবাই বালা, বাজুবন্ধ, কম্বল ও পোশাকে সজ্জিত, নিজের মালপত্র নিয়ে চারদিকে যাত্রা করল। সেনাবাহিনী, বিশাল পতাকা, কাপড়ের ছাউনি, ছাতা ও পাখা, উজ্জ্বল অস্ত্র, অলংকার, মুকুট ও বর্ম ধারণ করে, সূর্যের মতো দীপ্তি ছড়াল; তার গর্জন যেন বিশাল তিমি ও তরঙ্গে উত্তাল মহাসাগরের গর্জন। তারপর ঋষি, যাদুদের অধিপতির দ্বারা সম্মানিত, তাঁকে হৃদয়ে স্থাপন করে, প্রণাম জানিয়ে আকাশপথে চলে গেলেন; তাঁর সংকল্প শুনে, মুখুন্দ, যিনি প্রভুর দর্শনে তৃপ্ত, উপযুক্ত অর্ঘ্য প্রদান করলেন। ভগবান, রাজদূতকে আশ্বস্ত করে বললেন, “ভয় করো না, হে দূত, তোমার মঙ্গল হোক। আমি মগধরাজকে ধ্বংস করব।” এভাবে আশ্বস্ত হয়ে দূত চলে গেল এবং রাজাদের কাছে বার্তা পৌঁছাল; তারাও শৌরির আগমন দেখল, যাঁকে তারা মুক্তি কামনা করেছিল। হরি অানর্ত, সৌবীর, মরু ও বিনশন অতিক্রম করে, পাহাড়-নদী পার হয়ে, শহর, গ্রাম ও পশুপালন কেন্দ্রে পৌঁছালেন। তারপর মুখুন্দ দ্রিষদ্বতী ও সরস্বতী নদী পার হয়ে, পাঞ্চাল, তারপর মত্স্য, শেষে শক্রপ্রস্থে পৌঁছালেন। তাঁর আগমনের সংবাদ পেয়ে, সেই সকলের প্রিয় ও সাধারণ মানুষের কাছে দুর্লভ রাজা, তাঁর শিক্ষক ও বন্ধুদের নিয়ে আনন্দে বাইরে এলেন। গান, বাদ্যযন্ত্রের শব্দে, ব্রাহ্মণদের উচ্চ ধ্বনিতে, তিনি হৃষীকেশের কাছে এলেন, প্রাণের মতো প্রাণে, শ্রদ্ধায়। কৃষ্ণকে দেখে, পাণ্ডব, হৃদয় উচ্ছ্বসিত হয়ে, বহুদিন পর প্রিয় বন্ধুকে বারবার আলিঙ্গন করলেন। দুই বাহুতে লক্ষ্মীর নিকেতন, মুখুন্দের দেহকে আলিঙ্গন করে, রাজা দুঃখমুক্ত হয়ে, চরম আনন্দে ভেসে গেলেন; চোখে জল, দেহে উল্লাস, সব সংসারিক চিন্তা ভুলে গেলেন। ভীম, আনন্দে মাতাল, মাতৃব্য ভাইকে আলিঙ্গন করলেন, প্রেমে বিভোর হয়ে হাসলেন; যমজরা ও যুধিষ্ঠিরও, হৃদয়ভরা, অচ্যুতকে আলিঙ্গন করলেন, চোখে জল। অর্জুনের আলিঙ্গন, যমজদের অভিবাদন পেয়ে, কৃষ্ণ ব্রাহ্মণ ও প্রবীণদের যথাযথ সম্মান জানালেন। তিনি গর্বিত কুরু, শৃঞ্জয়, কৈকেয়, রথী, বার্তা বাহক, গন্ধর্ব, গায়ক ও উপদেষ্টাদেরও সম্মানিত করলেন। ঢাক, শঙ্খ, কেটলড্রাম, বীণা, বাঁশি ও গরুর শিংয়ে, ব্রাহ্মণরা পদ্মনয়ন কৃষ্ণকে প্রশংসা করলেন, নাচলেন ও গান গাইলেন। বন্ধুদের দ্বারা পরিবেষ্টিত, বিখ্যাতদের মধ্যে রত্ন, সকলের প্রশংসিত, ভগবান সজ্জিত নগরে প্রবেশ করলেন। পথ হাতির সুগন্ধি জল দিয়ে ছিটানো, রঙিন পতাকা, স্বর্ণের দ্বার ও পূর্ণপাত্রে সজ্জিত; উজ্জ্বল পোশাক, অলংকার ও মালায় সজ্জিত নারী-পুরুষ, সুগন্ধে বাতাস ভরিয়ে শহরকে দীপ্তিময় করল। তিনি রাজনগরী দেখলেন, গৃহগুলি, প্রবেশপথে উজ্জ্বল প্রদীপ ও অর্ঘ্য, সুন্দর পতাকা, ছাদে স্বর্ণপাত্র ও বিশাল রূপার চূড়া। শুনে যে পুরুষদের চোখের শান্তির পাত্র এসেছে, যুবতীরা, চুল খোলা, পোশাক খোলা, গৃহকর্ম ও শয্যায় স্বামিকে ফেলে, রাজপথে রাজাকে দেখতে ছুটে এল। হাতি, ঘোড়া, রথ ও পদাতিকে ভরা সেই স্থানে, নারীরা, কৃষ্ণকে তাঁর স্ত্রীদের সঙ্গে দেখে, ফুল ছড়ালেন, মনে আলিঙ্গন করলেন এবং হাসিমুখে শুভেচ্ছা জানালেন। মুখুন্দের স্ত্রীদের দেখে, নারীরা বললেন, “চাঁদের পাশে তারা যেমন, তাঁদের কী অভাব? পুরুষদের শ্রেষ্ঠ কৃষ্ণের চোখ, মহৎ হাসি ও কৌতুকপূর্ণ দৃষ্টিতে তিনি আনন্দের উৎসব সৃষ্টি করেন।” সেখানে নাগরিকরা শুভ অর্ঘ্য নিয়ে এলেন, সেরা ব্যক্তিরা পাপমুক্ত হয়ে যথাযথভাবে কৃষ্ণের পূজা করলেন। মুখুন্দ, অন্তঃপুরের নারীদের দ্বারা আনন্দিতভাবে, তাঁদের প্রেম ও শ্রদ্ধায় উজ্জ্বল চোখে, রাজপ্রাসাদে প্রবেশ করলেন। পৃতা, কৃষ্ণকে দেখে—ভগবান, ভাইপো ও তিন জগতের অধিপতি—স্নেহভরা হৃদয়ে, শয্যা থেকে উঠে, পুত্রবধূদের নিয়ে তাঁকে আলিঙ্গন করলেন। গোবিন্দকে, দেবতাদের প্রভুকে, সম্মানে গৃহে এনে, রাজা আনন্দে অভিভূত হয়ে, পূজার কোন কর্তব্য বাকি তা বুঝতে পারলেন না। কৃষ্ণ তাঁর পিতৃব্য পিসি, মাতৃব্য পিসি ও শিক্ষকদের প্রণাম করলেন; এবং নিজে কৃষ্ণ, হে রাজা, ও তাঁর বোনও তাঁকে সম্মান জানালেন।