কুরুদের রাজ্যে একটি উত্তপ্ত পরিস্থিতি তৈরি হয়েছিল। কেউ বলেছিল, “যদি য়দুবংশীয়েরা শুনে তাদের সন্তানকে বন্দী করা হয়েছে, তারা এখানে আসবে—তাদের অহংকার ভেঙে যাবে এবং তারা শান্ত হবে, যেমন নিয়ন্ত্রিত শ্বাস।” এই সময় কর্ণ, শালা, ভুরি, যজ্ঞকেতু ও সুয়োধন, কুরুদের প্রবীণদের সমর্থনে, সাম্বকে বাঁধার চেষ্টা করলেন। ধৃতরাষ্ট্রদের দেখেই সাম্ব, যিনি এক মহান রথী, তার উজ্জ্বল ধনুক তুলে একাকী সিংহের মতো দাঁড়ালেন। ক্রুদ্ধ কুরুরা, তাকে ধরতে চেয়ে, চিৎকার করতে লাগল—“থামো! থামো!”—এবং কর্ণ ও অন্যরা ধনুক নিয়ে সাম্বের ওপর তীর বর্ষণ শুরু করল। সাম্ব, যিনি কুরুদের আক্রমণে আহত হচ্ছিলেন, তা সহ্য করলেন না, ঠিক সিংহ যেমন ছোট প্রাণীদের আক্রমণ সহ্য করে না। তিনি তার ধনুক বাঁধলেন এবং কর্ণসহ ছয়জন রথীকে একসঙ্গে ও পৃথকভাবে তীর দিয়ে আহত করলেন। তিনি চারটি তীর দিয়ে চারটি ঘোড়াকে, একটি করে তীর দিয়ে রথচালক ও রথীকে বিদ্ধ করলেন; কুরুরা তার এই কৃতিত্বের জন্য তাকে সম্মান জানাল। তবুও, তারা তাকে রথহীন করে দিল: চারটি ঘোড়াকে তীর দিয়ে আঘাত করল, রথচালককে হত্যা করল, এবং তার ধনুক কেটে দিল। অবশেষে, কুরুরা কঠিন যুদ্ধে সাম্বকে বন্দী করে, বিজয়ী হয়ে শহরে প্রবেশ করল, সঙ্গে রাজকুমার ও তাদের কন্যাকে নিয়ে। এদিকে, নারদ থেকে এই সংবাদ শুনে য়দুবংশীয়েরা ক্রুদ্ধ হলেন এবং উগ্রসেনের উৎসাহে কুরুর মুখোমুখি হতে প্রস্তুত হলেন। কিন্তু রাম, য়দুবংশীয়দের সশস্ত্র নেতাদের শান্ত করে, কুরু ও য়দুবংশের মধ্যে বিবাদ চাননি; তিনি সবসময় কলহের অবসানকারী। রাম উজ্জ্বল রথে, ব্রাহ্মণ ও তার বংশের প্রবীণদের সঙ্গে, চন্দ্রের মতো তারার মাঝে, হস্তিনাপুরের দিকে রওনা দিলেন। গজাহ্বয়ায় পৌঁছে তিনি বাইরের উদ্যানেই অবস্থান করলেন এবং উদ্ধবকে পাঠালেন ধৃতরাষ্ট্রের কাছে খবর নিতে। উদ্ধব, যথাযথ সম্মান জানিয়ে, অম্বিকার পুত্র, ভীষ্ম, দ্রোণ, বাহলিক ও দুর্যোধনকে অভিবাদন জানালেন এবং রামের আগমনের কথা ঘোষণা করলেন। রাম, তাদের প্রিয় বন্ধু, এসেছেন শুনে কুরুরা অত্যন্ত আনন্দিত হলেন; তারা সম্মান জানিয়ে শুভ উপহার নিয়ে তার কাছে গেলেন। রামের সঙ্গে সাক্ষাৎ করে, তারা পূজার জন্য গরু ও জল দিলেন; যারা তার মহিমা জানতেন, তারা বলরামের সামনে মাথা নত করলেন। আত্মীয়দের সুস্থতার কথা শুনে ও তাদের মঙ্গল জেনে, রাম অকপটে কথা বললেন, “উগ্রসেন, পৃথিবীর অধিপতি, যে আদেশ দেন, তা মনোযোগ দিয়ে শুনে বিলম্ব না করে পালন করুন। তোমরা সংখ্যায় অনেক হলেও, ধর্মপরায়ণকে অধর্মের মাধ্যমে পরাজিত করে বেঁধেছ; আত্মীয়তার ঐক্য রক্ষার জন্য আমি এ সহ্য করছি।" কুরুরা, রামের বলপূর্ণ, বীরত্বময় ও শক্তিশালী কথা শুনে, উত্তেজিত হলেন। তারা বলল, “আহ, আশ্চর্য! কালের অপ্রতিরোধ্য গতি—উন্নতির ইচ্ছায় কেউ জুতো পরে, মাথায় মুকুট রাখে। এই য়দুবংশীয়েরা, আমাদের সঙ্গে শয্যা, আসন, আহার ভাগ করে, আমাদের সমান হয়েছে, আমরা তাদের রাজাসনে বসিয়েছি। তারা পাখা, চামর, শঙ্খ, শুভ্র ছাতা, মুকুট, সিংহাসন, শয্যা—সব আমাদের অবহেলার কারণে ভোগ করছে। যথেষ্ট হয়েছে রাজসম্মান! যাদের আমরা অনুগ্রহে উন্নতি দিয়েছি, আজ তারা নির্লজ্জভাবে আমাদের আদেশ দেয়। এমনকি ইন্দ্রও, ভীষ্ম, দ্রোণ, অর্জুনসহ কুরুরা, অনুমতি ছাড়া কিছু নিতে পারে না, যেমন সিংহ জঙ্গলে শিকার ধরে।" শ্রী বাদরায়ণ বললেন, “জন্ম, আত্মীয়তা ও ধন-সম্পদে কুরুরা অহংকারী হয়ে উঠেছিল; রামের সঙ্গে কঠোর কথা বলে, তারা শহরে ফিরে গেল।” কুরুর এই অন্যায় ও অপমানজনক কথা শুনে অচ্যুত, অর্থাৎ কৃষ্ণ, ক্রুদ্ধ হয়ে, হাসতে হাসতে বারবার বললেন, “এই দুষ্টরা, নানা অহংকারে ভরা, শান্তি চায় না; তাদের জন্য শাস্তি, যেমন পশুর জন্য লাঠি। আমি শান্তির জন্য এসেছি, য়দুবংশীয় ও কৃষ্ণকে শান্ত করেছি। কিন্তু এরা বারবার আমাকে অগ্রাহ্য করে, অহংকারে অবজ্ঞাসূচক কথা বলে। উগ্রসেন কি নয়, যিনি ভোজ, য়দুবংশ, অন্ধক—সবের অধিপতি, যাকে ইন্দ্র ও বিশ্বের রক্ষকরা মান্য করেন? তিনি, যিনি সুধর্মা সভায় প্রবেশ করেন, পারিজাত বৃক্ষ স্বর্গ থেকে আনেন, তিনি কি রাজাসনের অযোগ্য? যার পদে স্বয়ং শ্রী সেবা করেন, সর্বশক্তিমান, তিনি কি রাজসম্মান ও উপকরণের অযোগ্য? যার পদধূলি বিশ্বের রক্ষকদের মুকুটে শোভিত, পবিত্রতম স্থানে পূজিত; ব্রহ্মা, শিব, আমি—সবাই তার অংশের অংশ, শ্রী দীর্ঘকাল তার সেবা করেন—তাঁর জন্য রাজাসন কোথায়? দুবংশীয়েরা কুরুরা প্রদত্ত ভূমি ভোগ করেন, আমরা জুতো, কুরুরা মাথার মুকুট। আহ, ধন-মদে মাতাল, যাদের কথা অসংলগ্ন ও কঠোর, তাদের সহ্য বা উপদেশ দেওয়া কঠিন।” রাম ক্রুদ্ধ হয়ে ঘোষণা করলেন, “আজ আমি পৃথিবীকে কৌরবশূন্য করব!” তিনি তার হাল তুলে তিনটি বিশ্ব দগ্ধ করার মতো উঠলেন। হালের ফলা দিয়ে তিনি হস্তিনাপুরের শহর ছিঁড়ে ফেললেন, এবং ক্রুদ্ধ হয়ে শহরটিকে গঙ্গায় টেনে নিলেন। শহরটি গঙ্গায় টেনে নিয়ে যাওয়ার সময়, নৌকার মতো ঘূর্ণিতে ঘুরতে লাগল; কৌরবরা আতঙ্কে ভীত হয়ে পড়ল। জীবন বাঁচাতে, কৌরবরা পরিবারসহ রামের কাছে আশ্রয় চাইল; লক্ষ্মণা ও সাম্বকে সামনে রেখে, তারা করজোড়ে প্রভুর সামনে মাথা নত করল।