ভয়গ্রস্ত নাগরিকরা যখন নগরীতে আগুন জ্বলতে দেখল, তারা তৎক্ষণাৎ সভাগৃহে গিয়ে, যেখানে ভগবান ক্রীড়ারত ছিলেন, কাঁদতে কাঁদতে বলল, “তিন জগতের অধিপতি, আমাদের রক্ষা করুন! নগরী দগ্ধ হচ্ছে!” তাদের এই আকুল আর্তি শুনে এবং নিজের প্রজাদের ভীত দেখে, সকলের আশ্রয়দাতা ভগবান মৃদু হাসলেন। তিনি সান্ত্বনা দিলেন, “ভয় করো না, আমি তোমাদের রক্ষক।” ভগবান, যিনি সর্বত্র বিরাজমান এবং সকলের অন্তর-বাহিরের সাক্ষী, বুঝতে পারলেন মহেশ্বরের মায়াবী কার্যকলাপ। তিনি সেই অশুভ শক্তি প্রতিহত করতে পাশে দাঁড়ানো তাঁর চক্রকে নির্দেশ দিলেন। তখন সুদর্শন চক্র, যা দশ লক্ষ সূর্যের মতো দীপ্তিমান, মহাপ্রলয়ের আগুনের মতো উজ্জ্বল, তার নিজস্ব জ্যোতি দিয়ে আকাশ, দিক ও পৃথিবীকে আলোকিত করল। মুকুন্দের সেই অস্ত্র অগ্নি-সত্তাকে দমন করল। হে রাজা, যজ্ঞের মাধ্যমে সৃষ্ট সেই অগ্নি-সত্তা, চক্রধারীর অস্ত্রের শক্তিতে পরাস্ত হয়ে মুখ নত করল। পরাজিত হয়ে সে বারাণসীতে প্রবেশ করল এবং সেখানে সুদক্ষিণ ও তার পুরোহিতদের গ্রাস করল—তারা যে অভিচার করেছিল, সেটাই তাদের উপর ফিরে এল। এরপর বিষ্ণুর চক্র বারাণসীতে ঢুকল, যেখানে ছিল রাজপ্রাসাদ, সভাগৃহ, বাজার, প্রবেশদ্বার, মিনার, গুদামঘর, ধনভান্ডার, হাতি, ঘোড়া, রথ ও খাদ্যশস্যের ভাণ্ডার। সুদর্শন চক্র বারাণসীর সমস্ত কিছু দগ্ধ করে আবার শ্রীকৃষ্ণের পাশে এসে দাঁড়াল, যিনি নির্ভুল কর্মের অধিকারী। যিনি মনোযোগ সহকারে এই ভগবানের কীর্তি শ্রবণ বা পাঠ করেন, তিনি সমস্ত পাপ থেকে মুক্ত হন। এরপর রাজা প্রশ্ন করলেন, “আমি আবার শুনতে চাই অসীম ও অপরিমেয় রামচন্দ্রের বিস্ময়কর কীর্তির কথা—তিনি আর কী কী করেছেন?” শুকদেব বললেন, “একটি বানর ছিল, নাম দ্বিবিদ, নারকাসুরের বন্ধু, সুগ্রীবের উপদেষ্টা ও মৈন্দের সাহসী ভাই। সে, তার বন্ধুর মৃত্যুর প্রতিশোধ নিতে, দেশকে বিপর্যস্ত করল—নগর, গ্রাম, বসতি ও গোপালকদের পল্লী জ্বালিয়ে দিল। মাঝে মাঝে পাহাড় উপড়ে এনে অঞ্চল ধ্বংস করত, বিশেষত অনর্তে, যেখানে হরি বাস করতেন। সমুদ্রের মাঝখানে দাঁড়িয়ে সে তার বাহু দিয়ে জল তুলে উপকূলের ভূমি ডুবিয়ে দিত, দশ হাজার হাতির শক্তি ছিল তার। সে মুনিদের আশ্রমের গাছ ভেঙে ফেলত, এবং কুটিলভাবে তাদের পূণ্য অগ্নিতে মল-মূত্র নিক্ষেপ করত। অহংকারে সে পুরুষ-নারী ধরে পাহাড়ের গুহা ও উপত্যকায় ছুঁড়ে দিত, তারপর পাথর দিয়ে পিষে মারত, ঠিক যেমন কারিগর পোকা পিষে। এভাবে সে দেশ ধ্বংস করছিল, সম্মানিত নারীদের অপমান করছিল, তখন সে শুনল মধুর গান এবং রৈবতক পর্বতে গেল। সেখানে সে দেখল রাম, যাদুবংশের অধিপতি, পদ্মমালায় অলংকৃত, অঙ্গ-প্রত্যঙ্গ সুন্দর, নারীদের মাঝে পরিবেষ্টিত। সে দেখল রাম গান করছেন, তাঁর চোখ বরুণী পান করে অস্থির, তাঁর রূপ প্রমত্ত হাতির মতো দীপ্তিমান। কুটিল বানরটি গাছে উঠে ডাল নাড়িয়ে, উচ্চ শব্দে নিজের উপস্থিতি জানান দিল। তার এই দুঃসাহস দেখে, রামের সঙ্গিনী যুবতীরা, যারা হাস্যপরায়ণ ও খেলাধুলায় মগ্ন, হেসে উঠল। বানরটি তাদের সামনে মাটির ঢেলা ও অন্যান্য বস্তু ছুঁড়ে, পেছন দেখিয়ে উপহাস করল, রামের দৃষ্টিতে। তখন ক্রুদ্ধ বালরাম, আঘাতকারীদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, একটি পাথর ছুঁড়লেন; কিন্তু বানরটি কৌশলে পাথর এড়িয়ে পানপাত্রটি ধরে নিল। সে পানপাত্র নিয়ে উপহাস করল, হাসির মাধ্যমে রামকে উত্তেজিত করল; কুটিলভাবে পানপাত্র ভেঙে বালরামের বস্ত্র ছড়িয়ে দিল। অহংকারে মাতাল হয়ে সে বালরামকে অবজ্ঞা করল; তার এই অবমাননা ও অঞ্চলজুড়ে অশান্তি দেখে বালরাম রাগে গদা ও লাঙ্গল তুলে শত্রুকে হত্যা করতে উদ্যত হলেন। কিন্তু দ্বিবিদ, অসীম শক্তিশালী, বিশাল গাছ তুলে বালরামের মাথায় আঘাত করল; সংকर्षণ অটল থাকলেন, যেন পাহাড়ের ওপর থেকে আঘাত করা হয়েছে। বালরাম সেই গাছ ধরে গদা দিয়ে দ্বিবিদকে আঘাত করলেন; তার মাথা ফেটে রক্ত প্রবাহিত হল। সে রক্তে রঞ্জিত পাহাড়ের মতো, আঘাতকে গুরুত্ব দিল না; আবার গাছ তুলে শক্তি দিয়ে শাখা ছিঁড়ে ফেলল। সেই গাছ দিয়ে প্রবল আক্রমণ করল, কিন্তু বালরাম শতবার তা টুকরো করলেন; আবার অন্য গাছ নিয়ে আক্রমণ করল, সেটাও শতবার টুকরো হল। এভাবে ভগবানের সঙ্গে লড়াই করতে করতে, প্রতি গাছ ধ্বংস হয়ে গেল, সে আশেপাশের সব গাছ উপড়ে বনকে গাছশূন্য করল। এরপর বালরামের ওপর পাথরের বৃষ্টি বর্ষণ করল; কিন্তু বালরাম সহজেই গদা দিয়ে সব পাথর চূর্ণ করলেন। বানররাজ তার বাহু তালগাছের কাণ্ডের মতো করে মুষ্টি তৈরি করল; রোহিণীর পুত্রের কাছে এসে দু’হাত দিয়ে বুকে আঘাত করল। কিন্তু যাদুবংশের প্রধান, গদা ও লাঙ্গল ফেলে, উভয় হাত দিয়ে রাগে তাকে ধরে কাঁধে চাপ দিলেন; দ্বিবিদ পড়ে গেল, মুখে রক্ত উগরে। সে পড়ে গেলে, পৃথিবী, গাছসহ, ভয়ে কেঁপে উঠল; হে কুরুদের শ্রেষ্ঠ, যেন বাতাসে পাহাড় দুলছে, বা জলে নৌকা দুলছে। আকাশে দেবতা, সিদ্ধ, মহর্ষিরা ‘জয়!’ ‘নমস্কার!’ ‘সুন্দর!’ বলে চিৎকার করল, ফুল বর্ষিত হল। এভাবে বিশ্বকে কষ্টদাতা দ্বিবিদকে হত্যা করে, ভগবান, মানুষের প্রশংসায় সিক্ত, নিজ নগরীতে প্রবেশ করলেন। এইভাবে ষষ্ঠষপ্তিতম অধ্যায়, “দ্বিবিদ বধ”, ভাগবত মহাপুরাণের দশম স্কন্ধের দ্বিতীয়াংশে শেষ হল, যা পরমহংসদের জন্য শ্রেষ্ঠ শাস্ত্র। পরবর্তী অধ্যায়ে, সাম্ভর বিয়ে এবং বালরামের হস্তিনাপুর টেনে আনার কাহিনী শুরু হয়। কৌরবরা রাগে বলল, “এই ছেলে দুর্ব্যবহার করেছে; আমাদের অবহেলা করে, সে আমাদের অনিচ্ছুক কন্যাকে জোর করে নিয়ে গেছে। চল, তাকে বাঁধি; বৃশ্ণিরা কী করবে? তারা তো আমাদের দানকৃত ভূমি ভোগ করছে, আমাদের অনুগ্রহে সংগৃহীত সম্পদে।