শৌরি তখন পৌণ্ড্রককে বললেন, “হে পৌণ্ড্রক! তুমি দূতের মাধ্যমে আমার কাছে যা বলেছ, আজ আমি তোমাকে সেই অস্ত্রসমূহ ত্যাগ করব।” তিনি আরও বললেন, “হে মূর্খ! তুমি আমার নাম মিথ্যা ভাবে ধারণ করেছ—আমি আজ সেই নামও ত্যাগ করব। যদি আমি যুদ্ধ না চাই, তবে আজ তোমারই আশ্রয় নেব।” এরপর শৌরি তাঁর তীক্ষ্ণ তীর দ্বারা পৌণ্ড্রকের রথ ভেঙে দিলেন এবং ইন্দ্র যেমন বজ্রপাত দিয়ে পর্বত ছিন্ন করেন, তেমনি রথের চাকা দিয়ে পৌণ্ড্রকের মস্তক ছিন্ন করলেন। একইভাবে, তিনি কাশীরাজের মস্তকও শরীর থেকে বিচ্ছিন্ন করে তীর দ্বারা কাশী নগরে নিক্ষেপ করলেন, যেন বাতাস পদ্মকলি ফেলে দেয়। এভাবে ঈর্ষাপরায়ণ পৌণ্ড্রক এবং তার মিত্রকে বধ করে, হরি দ্বারকায় প্রবেশ করলেন; তখন সিদ্ধগণ তাঁর অমৃতসম কীর্তি গাইতে লাগলেন। পৌণ্ড্রক, যিনি সদা ভগবানের চিন্তায় নিমগ্ন ছিলেন, সকল বন্ধন থেকে মুক্ত হয়ে, হরির রূপ ধারণ করে, তাঁর মধ্যেই লীন হলেন। এদিকে, রাজপ্রাসাদের দ্বারে কাশীরাজের কানের দুলসহ বিচ্ছিন্ন মস্তক দেখে নগরবাসীরা বিস্ময়ে বলল, “এটি কী? কার মুখ হতে পারে?” যখন তারা বুঝতে পারল যে এটি কাশীরাজের মস্তক, তখন তাঁর রানি, পুত্র, আত্মীয় এবং নাগরিকরা বিলাপ করে উঠল—“হায়! রাজা নিহত! আমাদের রক্ষক নেই!” কাশীরাজের পুত্র সুদক্ষিণা পিতার শ্রাদ্ধক্রিয়া সম্পন্ন করলেন এবং সংকল্প করলেন, “আমি পিতৃহন্তার বিনাশ করব, এভাবেই পিতার প্রতি কর্তব্য পালন হবে।” এই সংকল্প নিয়ে, পুরোহিতের সঙ্গে সুদক্ষিণা মহেশ্বরের উপাসনা করলেন গভীর একাগ্রতায়। অবিমুক্তে সন্তুষ্ট হয়ে মহেশ্বর তাঁকে বর দিলেন। সুদক্ষিণা চাইলেন—পিতৃহন্তা বধের উপায়। মহেশ্বর বললেন, “ব্রাহ্মণ ও ঋত্বিকের সঙ্গে দক্ষিণাগ্নিতে অভিচার যজ্ঞ করো; এই অগ্নি ভূতগণে পরিবেষ্টিত হয়ে—যদি সে অধর্মী হয়, তোমার ইচ্ছা পূর্ণ করবে।” এই নির্দেশ পেয়ে, সুদক্ষিণা সংকল্পসহ যজ্ঞ করলেন কৃষ্ণের বিরুদ্ধে। তখন হোমকুণ্ড থেকে এক ভয়ংকর দেহধারী অগ্নি উৎপন্ন হল—তাঁর কেশ ও দাড়ি তাম্রবর্ণ, চোখ থেকে আগুনের ঝর্ণা বেরোচ্ছে, ভয়াল দাঁত, কুঞ্চিত ভ্রু, কঠিন মুখ, নিজের জিভে ঠোঁট চাটছে, নগ্ন, দীপ্তিমান ত্রিশূল হাতে ঝনঝন শব্দ করছে। তাঁর পা তালগাছের মতো বৃহৎ, পৃথিবী কাঁপাচ্ছে, ভয়ংকর ভূতগণে পরিবেষ্টিত হয়ে, সব দিক দগ্ধ করতে করতে তিনি দ্বারকার দিকে এগিয়ে চললেন। এই অভিচার অগ্নিকে আসতে দেখে দ্বারকার বাসিন্দারা আতঙ্কিত হয়ে পড়ল, যেন বনভূমিতে হরিণরা অগ্নিকাণ্ডে পড়েছে। তারা ভগবানের কাছে ছুটে গেল—তখন তিনি সভায় পাশা খেলছিলেন—আর কেঁদে বলল, “হে তিন জগতের অধীশ্বর! আমাদের নগর দগ্ধ হচ্ছে, রক্ষা করুন!” ভগবান তাঁদের কাতরতা শুনে, ও প্রজাদের ভয় দেখে মৃদু হেসে বললেন, “ভয় পেও না, আমি তোমাদের রক্ষক।” সর্বব্যাপী ভগবান, যিনি অন্তর্যামী ও বাহ্যদর্শী, মহেশ্বরের অভিচার বুঝে Sudarshana চক্রকে আদেশ দিলেন। সে Sudarshana চক্র, যা দশ কোটি সূর্যের মতো দীপ্তিমান, প্রলয়াগ্নির মতো জ্বলজ্বল করছে, আপন কান্তিতে আকাশ, দিক ও পৃথিবী আলোকিত করল; তারপর, মুকুন্দের অস্ত্র হয়ে, সেই অগ্নিসত্তাকে দমন করল। ও রাজন! যজ্ঞে সৃষ্ট সেই অগ্নিসত্তা Sudarshana চক্রের আঘাতে পরাস্ত হয়ে মুখ নিচু করে ফিরে গেল এবং বারাণসীতে প্রবেশ করে সুদক্ষিণা ও তাঁর পুরোহিতদের দগ্ধ করল—যে অভিচার তারা করেছিল, তা তাদের নিজেদের ওপর ফিরে এলো। এরপর বিষ্ণুর Sudarshana চক্র বারাণসীতে প্রবেশ করল—সেই নগর, যেখানে ছিল রাজপ্রাসাদ, সভাগৃহ, বাজার, ফটক, রাজতোরণ, ধান্যাগার, কোষাগার, হাতি, ঘোড়া, রথ এবং প্রচুর খাদ্যশস্য। সমস্ত বারাণসী দগ্ধ করে, Sudarshana চক্র আবার কৃষ্ণের পাশে ফিরে এল, যিনি নিষ্কলঙ্ক কর্মের অধিকারী। যে কেউ একাগ্রচিত্তে এই প্রশংসিত ভগবানের কীর্তিগাথা পাঠ বা শ্রবণ করে, সে সকল পাপ থেকে মুক্ত হয়। এ পর্যায়ে রাজা জিজ্ঞাসা করলেন, “আমি আবারও রামচন্দ্রের আশ্চর্য কীর্তির কথা শুনতে চাই—সে অসীম ও অনন্ত ভগবান আর কী কী মহাকর্ম করেছেন?” শুকদেব বললেন, “একদা দ্বিবিদ নামে এক বানর ছিল, নারকাসুরের বন্ধু, সুগ্রীবের মন্ত্রী ও মৈন্দের সাহসী ভ্রাতা। সেই বানর, বন্ধুর মৃত্যুর প্রতিশোধ নিতে, দেশে দেশে তাণ্ডব চালাল—নগর, গ্রাম, বসতি ও গোপালকদের পল্লী জ্বালিয়ে দিল। কখনও পর্বত উপড়ে অঞ্চল চূর্ণ করত, বিশেষত অনর্তে, যেখানে বন্ধুহন্তা হরি বাস করতেন। কখনও সমুদ্রের মাঝে দাঁড়িয়ে, দুই হাতে জল তুলে উপকূলবর্তী ভূমি প্লাবিত করত; তার বল ছিল দশ হাজার হাতির সমান। সে মহর্ষিদের আশ্রমের বৃক্ষ ভেঙে দিত, এবং দুষ্টভাবে তাদের হোমাগ্নিতে মল-মূত্র নিক্ষেপ করত। অহংকারী সেই বানর পুরুষ-নারী ধরে পর্বতের গুহা ও উপত্যকায় ছুড়ে ফেলত, তারপর পাথরে পিষে দিত, যেমন কারিগর পোকা পিষে ফেলে। এভাবে সে জনপদ ধ্বংস ও সম্ভ্রান্ত নারীদের অপমান করছিল, তখন সে মধুর গানের শব্দ শুনে রৈবতক পর্বতে এল। সেখানে সে দেখল, যাদবদের অধিপতি রামা, পদ্মমাল্য পরিহিত, প্রতিটি অঙ্গে অপরূপ, নারীগণের পরিবেষ্টিত। রামা গান গাইছেন, তাঁর চোখ বরুণী সুরাপানে অস্থির, দেহ উন্মত্ত গজের মতো দীপ্তিমান। তখন সেই দুষ্ট বানর এক বৃক্ষে উঠে ডালপালা নাড়াতে লাগল, উচ্চ শব্দে চিৎকার করে নিজের উপস্থিতি জানান দিল। বানরের এই উদ্ধত আচরণ দেখে, বলরামের সঙ্গিনী কিশোরীরা, যারা স্বভাবতই কৌতুকপ্রিয় ও হাস্যরসিক, হেসে উঠল। বানরটি তাদের দিকে মাটি ও নানা বস্তু ছুড়ে, আবার পিছন ফিরে অশোভন ভঙ্গি করল—সবই রামার দৃষ্টিতে। তখন বলরাম, ক্রোধে উন্মত্ত হয়ে, একখণ্ড শিলা ছুড়ে মারলেন; কিন্তু বানরটি শিলাটিকে ফাঁকি দিয়ে সুরার কলসটি ধরে নিল। তারপর সেই চতুর বানর কলস হাতে নিয়ে বলরামকে বিদ্রূপ করতে লাগল, হাসতে হাসতে কলসটি ভেঙে ফেলল এবং বলরামের বস্ত্র ছড়িয়ে দিল।