দূত এসে তার প্রভুর কাছে সমস্ত অপমানের কথা জানাল। তখন কৃষ্ণ তাঁর রথে চড়ে কাশীর উদ্দেশ্যে রওনা দিলেন। শক্তিশালী রথযোদ্ধা পৌন্ড্রক কৃষ্ণের আগমন সংবাদ পেয়ে দ্রুত দুই বাহিনী নিয়ে নগর ছাড়লেন। কাশীর রাজা, পৌন্ড্রকের মিত্র, তিন বাহিনী নিয়ে তাঁর পিছু নিলেন। রাজা দেখলেন, পৌন্ড্রক শঙ্খ, চক্র, গদা, ধনুক, শ্রীবৎস চিহ্ন, কৌস্তুভ মণি ও বনফুলের মালা ধারণ করেছেন। তিনি হলুদ রেশমে আবৃত, গরুড় পতাকা, অমূল্য মুকুট ও অলংকারে সজ্জিত, ঝকমকে মকরাকৃতি কর্ণফুল পরেছেন। কৃষ্ণ দেখলেন, পৌন্ড্রক তাঁর নিজের সাজে সাজা—মঞ্চের অভিনেতার মতো। হরি হেসে উঠলেন। শত্রু রাজারা হরিকে বর্শা, গদা, লাঠি, জ্যাভলিন, শূল, তীর, তলোয়ার, খড়গ ও তীর দিয়ে আক্রমণ করল। কৃষ্ণ গদা, তলোয়ার, চক্র ও তীর দিয়ে পৌন্ড্রক ও কাশীর রাজার বাহিনীর—হাতি, রথ, ঘোড়া, পদাতিক—উপর আঘাত করলেন, যেন যুগান্তের আগুন সব কিছু গ্রাস করছে। যুদ্ধক্ষেত্রটি হাতি, ঘোড়া, উট, গাধা ও মানুষের মৃতদেহে ছড়িয়ে পড়ল, যোদ্ধাদের দ্বারা ভেঙে পড়ল; যেন শ্মশান, সাহসীদের আনন্দস্থান, এবং সৃষ্টিকর্তার খেলার মাঠের মতো ভীতিকর। তখন শৌরী পৌন্ড্রককে বললেন, “হে পৌন্ড্রক! তুমি দূতের মাধ্যমে যা বলেছ, আমি এখন তোমার কাছে এই অস্ত্রসমূহ ত্যাগ করব।” “তুমি যে আমার নামে মিথ্যা পরিচয় নিয়েছ, আমি তা ত্যাগ করব, হে মূর্খ। আজ যুদ্ধ না চাইলে তোমার কাছে আশ্রয় নেব।” তীক্ষ্ণ তীর ছুঁড়ে, পৌন্ড্রকের রথ নষ্ট করে, কৃষ্ণ রথের চক্র দিয়ে তাঁর মাথা ছিন্ন করলেন, যেমন ইন্দ্র বজ্র দিয়ে পর্বত ভেঙে দেন। একইভাবে, কৃষ্ণ তীর দিয়ে কাশীর রাজার মাথা শরীর থেকে বিচ্ছিন্ন করে কাশী নগরে ফেলে দিলেন, যেন বাতাস পদ্মকলি ফেলে দেয়। ঈর্ষাপরায়ণ পৌন্ড্রক ও তাঁর মিত্রকে হত্যা করে হরি দ্বারকায় প্রবেশ করলেন; সিদ্ধগণ তখন অমৃতসম কৃষ্ণের কীর্তন করছিলেন। পৌন্ড্রক, যিনি সদা ভগবানের ধ্যান করতেন, সমস্ত বন্ধন থেকে মুক্ত হয়ে, হরির রূপ ধারণ করে, তাঁর মধ্যে বিলীন হলেন। রাজপ্রাসাদের দ্বারে কাশীর রাজার কর্ণফুলে সজ্জিত বিচ্ছিন্ন মাথা দেখে লোকেরা বিস্মিত হল—“এটা কী? কার মুখ?” চিনে নিয়ে, রাজার রানি, পুত্র, আত্মীয় ও নাগরিকেরা বিলাপ করল—“হায়, রাজা নিহত! আমাদের রক্ষক নেই!” তাঁর পুত্র সুদক্ষিণা পিতার শেষকৃত্য সম্পন্ন করলেন এবং সংকল্প করলেন, “আমি পিতার হত্যাকারীকে ধ্বংস করব, এভাবেই পিতার সম্মান রক্ষা করব।” তিনি তাঁর পুরোহিতকে সঙ্গে নিয়ে মহেশ্বরের উপাসনা করলেন, চরম মনোযোগে। অবিমুক্তে সন্তুষ্ট হয়ে মহেশ্বর তাঁকে বর দিলেন; সুদক্ষিণা চাইলেন—পিতার হত্যাকারীকে মারার উপায়। ব্রাহ্মণদের ও পুরোহিতের সঙ্গে দক্ষিণাগ্নের পূজা করে, অভিচার যজ্ঞ সম্পন্ন করো; সেই আগুন, ভূত-প্রেত পরিবেষ্টিত, যদি অধর্মীর বিরুদ্ধে প্রয়োগ করা হয়, ইচ্ছা পূর্ণ করবে। মহেশ্বরের নির্দেশে সুদক্ষিণা কৃষ্ণের বিরুদ্ধে অভিচার যজ্ঞ করলেন, ব্রত পালন করে। তখন যজ্ঞকুণ্ড থেকে এক ভয়ানক দেহধারী আগুন বেরিয়ে এল—তার তাম্ররঙের চুল-দাড়ি জ্বলছিল, চোখ থেকে আগুনের ধারা বের হচ্ছিল। তার তীক্ষ্ণ দাঁত, ভীষণ ভ্রু, কঠোর মুখ, নিজের জিভ দিয়ে ঠোঁট চাটছিল, নগ্ন, জ্বলন্ত ত্রিশূল নাচাচ্ছিল, ঝনঝন শব্দ করছিল। তার পা তালগাছের মতো বড়, পৃথিবী কাঁপিয়ে, ভূত-প্রেত পরিবেষ্টিত, চারদিক জ্বালিয়ে দ্বারকার দিকে এগিয়ে গেল। দ্বারকার বাসিন্দারা সেই অভিচার আগুনকে দেখে ভীত হয়ে পড়ল, যেন বনভূমিতে হরিণরা দাবানল দেখেছে। তারা কৃষ্ণের কাছে ছুটে গেল, তিনি তখন সভায় পাশা খেলছিলেন, আর্তভাবে বলল, “হে তিন জগতের প্রভু, আমাদের রক্ষা করুন, শহর পুড়ে যাচ্ছে!” কৃষ্ণ তাঁদের ভয় দেখে হাসলেন, বললেন, “ভয় কোরো না; আমি তোমাদের রক্ষক।” সর্বব্যাপী ভগবান, অন্তর-বাহিরের সাক্ষী, মহেশ্বরের অভিচার বুঝে, তা প্রতিহত করতে পাশে দাঁড়ানো চক্রকে আদেশ দিলেন। সুদর্শন চক্র, দশ কোটি সূর্যের মতো দীপ্তি নিয়ে, মহাপ্রলয়ের আগুনের মতো, নিজ আলোয় আকাশ, দিক ও পৃথিবী আলোকিত করল; তারপর, মুকুন্দের অস্ত্র হয়ে, সেই আগুনকে দমন করল। হে রাজন, যজ্ঞে সৃষ্ট সেই আগুন, চক্রের শক্তিতে পরাজিত, মুখ নত করে ফিরে গেল; তারপর বারাণসীতে প্রবেশ করে সুদক্ষিণা ও তাঁর পুরোহিতদের দগ্ধ করল—তাঁরা যে অভিচার করেছিল, তা তাঁদের ওপরই ফিরে এল। তারপর বিষ্ণুর চক্র বারাণসীতে প্রবেশ করল—রাজপ্রাসাদ, সভা, বাজার, দরজা, টাওয়ার, গুদাম, ধনভান্ডার, হাতি, ঘোড়া, রথ, শস্যে পূর্ণ। বারাণসী জ্বালিয়ে, বিষ্ণুর সুদর্শন চক্র আবার কৃষ্ণের পাশে দাঁড়াল, তিনি যিনি সর্বদা নির্ভুল কর্ম করেন। যে ব্যক্তি মনোযোগ দিয়ে এই প্রভুর গৌরবের কাহিনী পাঠ বা শ্রবণ করেন, সে সমস্ত পাপ থেকে মুক্ত হয়। রাজা জিজ্ঞাসা করলেন, “আমি আবার রামের—অপরিমেয়, অসীম প্রভুর—অদ্ভুত কীর্তি শুনতে চাই; তিনি আর কী করেছিলেন?” শুক বললেন, “একটি বানর ছিল, নাম দ্বিবিদ; সে নারকাসুরের বন্ধু, সুগ্রীবের উপদেষ্টা, এবং মৈন্দের সাহসী ভাই।” দ্বিবিদ, বন্ধুর মৃত্যুর প্রতিশোধ নিতে, দেশে দেশে ধ্বংস করল—নগর, গ্রাম, বসতি, গোপালদের পল্লী জ্বালিয়ে দিল। কখনও পাহাড় উপড়ে অঞ্চল চূর্ণ করত—বিশেষত অনর্তে, যেখানে কৃষ্ণ বাস করতেন। কখনও সমুদ্রের মাঝখানে দাঁড়িয়ে, দশ হাজার হাতির শক্তি নিয়ে, বাহু দিয়ে জল তুলত, উপকূলের ভূমি প্লাবিত করত। সে মহান ঋষিদের আশ্রম ধ্বংস করত, গাছ ভেঙে দিত, এবং কুকর্মে, তাঁদের পবিত্র অগ্নি মল-মূত্রে অপবিত্র করত।