হে রাজন, আজও যমুনার তীরে বলরামের টেনে নেওয়া সেই পথটি স্পষ্ট দেখা যায়—যেন বলরামের অপরিসীম শক্তির নিদর্শন রেখে গেছে। এভাবে, বৃন্দাবনে বলরাম একা এক রাত কাটালেন, তাঁর মন ছিল ব্রজনারীদের মাধুর্যে মোহিত। এরপর শুরু হলো ষাটষ্ঠ অধ্যায়। শুকদেব বললেন, যখন বলরাম নন্দব্রজে ছিলেন, তখন করূষ দেশের রাজা এক দূত পাঠালেন কৃষ্ণের কাছে, যদিও তিনি জানতেন না কৃষ্ণই প্রকৃত বাসুদেব, সর্বেশ্বর। দূত এসে বলল, “আমি বাসুদেব, অন্য কেউ নয়।” তখন ব্রজের ছেলেরা কৃষ্ণকে বলল, “তুমি বাসুদেব, অবতার, বিশ্বের অধিপতি।” কৃষ্ণ নিজেকে অব্যর্থ স্বরূপ বলে ভাবলেন। কিন্তু সেই বিভ্রান্ত রাজা, শিশুর মতো অজ্ঞ, কৃষ্ণের কাছে দূত পাঠালেন—যেন এক শিশু অন্য শিশুকে ডাকে দ্বারকায়। দূত দ্বারকায় এসে সভায় প্রবেশ করল এবং পদ্মনয়ন কৃষ্ণকে রাজবাণী শুনাল। সে বলল, “আমি একাই বাসুদেব অবতার; আর কেউ নয়। জীবের প্রতি করুণাবশত আমি অবতীর্ণ হয়েছি। তুমি তোমার মিথ্যা দাবি ত্যাগ করো।” “তুমি যে চিহ্ন, শঙ্খ, চক্র, গদা, ধনুক, শ্রীবৎস, কৌস্তুভ মণি, বনমালা ধারণ করো, সেগুলো আমার। অজ্ঞানবশত তুমি এগুলো পরেছ। এগুলো ছেড়ে দাও, আমার আশ্রয় নাও, না হলে যুদ্ধ দাও।” শ্রী শুক বললেন, পৌণ্ড্রক এই অবিবেচক অহংকারপূর্ণ কথা শুনে উগ্রসেন ও সভাসদরা উচ্চহাস্যে ফেটে পড়লেন। ভগবান কৃষ্ণ হাস্যরসের সাথে দূতকে বললেন, “বোকা, তুমি যে প্রতীক নিয়ে গর্ব করছ, আমি সত্যিই সেগুলো ত্যাগ করব।” “তুমি পড়ে থাকবে, মুখ ঢেকে, শকুন, কাক, শৃগাল দ্বারা পরিবেষ্টিত; তখন তোমার আশ্রয় হবে কুকুরদের মাঝে।” দূত এই সমস্ত অবজ্ঞাসূচক কথা পৌণ্ড্রকের কাছে জানিয়ে দিল। এরপর কৃষ্ণ রথে আরোহণ করে কাশীর উদ্দেশ্যে রওনা হলেন। পৌণ্ড্রক, সেই পরাক্রান্ত রথী, কৃষ্ণের আগমন শুনে দ্রুত দুই অক্ষৌহিণী সৈন্য নিয়ে নগর ত্যাগ করল। কাশীর রাজা, পৌণ্ড্রকের মিত্র, তিন অক্ষৌহিণী সৈন্য নিয়ে তার পিছু নিলেন এবং পৌণ্ড্রককে দেখলেন—সে শঙ্খ, চক্র, গদা, ধনুক, শ্রীবৎস চিহ্ন, কৌস্তুভ মণি ও বনমালা ধারণ করেছে। সে ছিল হলুদ পীতাম্বর পরিহিত, গরুড় পতাকা, অমূল্য মুকুট ও অলংকারে সজ্জিত, কর্ণে মকরাকৃতি কুন্ডল। কৃষ্ণ দেখলেন, সে যেন মঞ্চের অভিনেতার মতো কৃষ্ণের বেশ ধারণ করেছে—এ দেখে হরি অট্টহাস্য করলেন। শত্রু রাজারা হরিকে বর্শা, গদা, মুগুর, শূল, তীর, খড়্গ, কৃপাণ, ধনুক নিয়ে আক্রমণ করল। কিন্তু কৃষ্ণ গদা, খড়্গ, চক্র ও তীর নিয়ে পৌণ্ড্রক ও কাশীরাজের হাতি, রথ, ঘোড়া ও পদাতিক সৈন্যদের ওপর ঝাঁপিয়ে পড়লেন—যেন প্রলয়ের অগ্নি সবকিছু ভস্ম করে দেয়। যুদ্ধক্ষেত্রটি মৃত হাতি, ঘোড়া, উট, গাধা ও মানবদেহে ছেয়ে গেল, যোদ্ধাদের দ্বারা ছিন্নভিন্ন সেই ময়দান শ্মশানের মতো ভয়ংকর হয়ে উঠল, সাহসীদের জন্য আনন্দের, আর প্রভুর খেলার ক্ষেত্রের মতো ভীতিকর। তখন শৌর্যবীর কৃষ্ণ পৌণ্ড্রককে বললেন, “ওহে পৌণ্ড্রক! তুমি দূতের মাধ্যমে যা বলেছ, এখন আমি তোমার কাছে এই অস্ত্রসমূহ ত্যাগ করব।” “তুমি আমার যে নাম মিথ্যাভাবে ধারণ করেছ, হে মূর্খ, আজ আমি তা ত্যাগ করব। যদি যুদ্ধ না চাই, তবে আজ তোমার আশ্রয় নেব।” এই বলে, কৃষ্ণ তীক্ষ্ণ তীর দিয়ে পৌণ্ড্রকের রথ ভেঙে তাকে নিঃশস্ত্র করলেন, তারপর রথচক্র দিয়ে তার মস্তক ছিন্ন করলেন—যেমন ইন্দ্র বজ্র দিয়ে পর্বত ছিন্ন করেন। একইভাবে, তিনি কাশীরাজেরও মস্তক শরীর থেকে বিচ্ছিন্ন করে কাশীনগরে ফেলে দিলেন, যেন বাতাস পদ্মকলি ফেলে দেয়। এভাবে ঈর্ষাপরায়ণ পৌণ্ড্রক ও তার মিত্রকে বধ করে হরি দ্বারকায় প্রবেশ করলেন, সিদ্ধগণ তখন অমৃততুল্য তাঁর কীর্তন করছিলেন। পৌণ্ড্রক, যিনি সর্বদা ভগবানকে স্মরণ করতেন, সকল বন্ধন থেকে মুক্ত হয়ে হরির রূপ ধারণ করে তাঁতেই বিলীন হলেন। রাজপ্রাসাদের দ্বারে কুন্ডলিত মস্তক পড়ে থাকতে দেখে লোকেরা বিস্ময়ে বলল, “এটা কার মুখ?” চিনতে পারল—এ কাশীরাজের মস্তক। তখন তাঁর রাণী, পুত্র, আত্মীয় ও প্রজারা বিলাপ করতে লাগল—“হায়, রাজা নিহত! আমাদের রক্ষক নেই!” তাঁর পুত্র সুদক্ষিণা পিতার অন্ত্যেষ্টিক্রিয়া সম্পন্ন করে সংকল্প করলেন, “আমি পিতৃহন্তা কৃষ্ণকে ধ্বংস করব, এভাবেই পিতার প্রতি শ্রদ্ধা জানাব।” এই সংকল্পে, পুরোহিতসহ সুদক্ষিণা মহেশ্বর শিবের উপাসনা করলেন গভীর একাগ্রতায়। শিবজি অভিমুক্তে প্রসন্ন হয়ে তাঁকে বর দিতে বললেন। সুদক্ষিণা চাইলেন—পিতৃহন্তার বিনাশের উপায়। তখন শিব বললেন, “ব্রাহ্মণ ও পুরোহিতসহ দক্ষিণাগ্নির পূজা করো, অগ্নিমন্ত্রে অভিচার যজ্ঞ করো; সেই অগ্নি, ভূতে পরিবেষ্টিত হয়ে—” “—যদি অন্যায়ের বিরুদ্ধে প্রয়োগ করো, তবে তোমার মনস্কামনা পূর্ণ হবে।” এই আদেশ পেয়ে, সুদক্ষিণা কৃষ্ণের বিরুদ্ধে অভিচার যজ্ঞ করলেন। তখন, অগ্নিকুণ্ড থেকে ভয়ংকর দেহধারী অগ্নি উৎপন্ন হলো—তাম্রবর্ণ কেশ-দাড়ি, আগুনের ঝলকানো চোখ, ভয়াল দাঁত, কুঞ্চিত ভ্রু, কঠোর মুখ, জিহ্বা চাটছে, নগ্ন, জ্বলন্ত ত্রিশূল ঘোরাচ্ছে, ঝনঝন শব্দ করছে। তার পা তালগাছের মতো বৃহৎ, পৃথিবী কাঁপিয়ে, ভূতে পরিবেষ্টিত হয়ে সে দিকবিদিক জ্বালিয়ে দ্বারকার দিকে এগিয়ে চলল। এই অভিচার অগ্নিকে এগিয়ে আসতে দেখে দ্বারকার বাসিন্দারা ভয়ে কাঁপতে লাগল—যেন বনের হরিণ অগ্নিকান্ডে ভীত। তারা আতঙ্কিত হয়ে সভামণ্ডপে পাশা খেলায় রত ভগবান কৃষ্ণের কাছে ছুটে এসে বলল, “হে ত্রিভুবনের প্রভু, আমাদের নগর দাউদাউ জ্বলছে—রক্ষা করুন!” তাদের আহাজারি ও ভয় দেখে, সকলের আশ্রয় কৃষ্ণ স্নিগ্ধ হাসলেন—বললেন, “ভয় কোরো না; আমি তোমাদের রক্ষক।” সবত্রব্যাপী ভগবান, যিনি বাইরে ও ভিতরে সবকিছুর সাক্ষী, মহেশ্বরের এই অভিচার কর্ম চিনতে পারলেন এবং তা প্রতিহত করতে পাশে দাঁড়ানো Sudarshan চক্রকে নির্দেশ দিলেন।