শুকদেব বললেন— যখন ইন্দ্র কৃষ্ণের ছাতা, কুন্ডল, সঙ্গী এবং দেবগিরির ওপর তাঁর অধিকার ছিনিয়ে নেয়, এবং পৃথিবীজাত নরকের কার্যকলাপের সংবাদ পান, তখন তিনি পত্নী সত্যভামাকে সঙ্গে নিয়ে গরুড়ের পিঠে চড়ে প্রাগ্জ্যোতিষপুরে রওনা হলেন। সে নগর চারিদিকে অতি ভয়ানক পর্বত দুর্গ, অস্ত্র দুর্গ, আর জল, অগ্নি ও বায়ুর দুর্গে পরিবেষ্টিত ছিল; মুর নামক অসুর কঠিন বন্ধনে নগরকে রক্ষা করছিল। কৃষ্ণ তাঁর গদা দিয়ে পাহাড় ভেঙে ফেললেন, তীর দিয়ে অস্ত্র দুর্গ ধ্বংস করলেন; চক্র দ্বারা অগ্নি, জল ও বায়ুর প্রতিরোধ কাটালেন, আর তলোয়ার দিয়ে মুরের বন্ধন ছিন্ন করলেন। তাঁর শঙ্খের গর্জনে যন্ত্রপাতি ও গর্বিতদের হৃদয় বিদীর্ণ হলো; গদাধর তাঁর গদা দিয়ে দুর্গপ্রাচীর ভেঙে দিলেন। পাঞ্চজন্যের সেই বজ্রসম শব্দ শুনে, পাঁচমাথা বিশিষ্ট ভয়ংকর মুর জল থেকে উঠে এল। সে ত্রিশূল হাতে, প্রলয়ের সূর্য ও অগ্নির মতো দীপ্তিমান, তীব্র রোষে গরুড়ার পুত্রের দিকে ঝাঁপিয়ে পড়ল, যেন পাঁচ মুখে সাপ আক্রমণ করছে। সে গরুড়ার দিকে ত্রিশূল ছুঁড়ে দিল এবং পাঁচ মুখে গর্জন করল; সেই গর্জনে আকাশ, দিক, ও ব্রহ্মাণ্ড কেঁপে উঠল। ত্রিশূল গরুড়ার ওপর পড়তেই, হরি তিনগুণ শক্তিশালী দুটি তীরে সেটি প্রতিহত করলেন এবং মুরের মুখে মুখে তীর ছুঁড়লেন। ক্রুদ্ধ মুর এবার গদা ছুঁড়ে মারলেন। কিন্তু গদাধর নিজের গদা দিয়ে সেই গদা হাজার টুকরো করে ভেঙে ফেললেন। তারপর অজেয় কৃষ্ণ চক্র হাতে এগিয়ে এসে খেলা করতে করতে মুরের পাঁচটি মাথা কেটে ফেললেন। মাথাহীন মুর প্রাণ হারিয়ে জলে পড়ল, যেন ইন্দ্রের বজ্রাঘাতে চূড়া ছিন্ন এক পর্বত। মুরের সাত পুত্র—তাম্র, অন্তরীক্ষ, শ্রবণ, বিভাবসু, বসু, नभস্বান ও সপ্তম অরুণ—তাদের সেনাপতি পীঠকে সামনে রেখে যুদ্ধের জন্য প্রস্তুত হয়ে এগিয়ে এল। তারা তীর, খড়্গ, গদা, শূল, টোমা, ত্রিশূল ছুঁড়ল; কিন্তু ভগবান নিজের তীর দিয়ে তাদের সব অস্ত্র টুকরো টুকরো করে দিলেন। চক্র ও তীর দ্বারা পীঠসহ সেই প্রধানদের মাথা, বাহু, পা ও বর্ম ছিন্ন করে যমলোকে পাঠালেন; এভাবেই পৃথিবীজাত নরক পরাজিত হলো। এ দৃশ্য দেখে দুর্মর্ষণ গর্বে উন্মত্ত হয়ে সমুদ্রজাত হাতি নিয়ে আক্রমণ করল। গরুড়ার ওপর কৃষ্ণ ও তাঁর পত্নীকে দেখে, যেন মেঘের ওপর বিদ্যুতসহ সূর্য, সে শতবিধ বধকারী অস্ত্র ছুঁড়ল এবং সকল যোদ্ধা একযোগে আক্রমণ চালাল। ভগবান গদাধর আশ্চর্য দ্রুতগামী ঘোড়া ও ধারাল তীর দিয়ে পৃথিবীজাত বাহিনীর বাহু, উরু, মস্তক ও দেহ ছিন্ন করলেন; ঘোড়া ও হাতিগুলোও সেই মুহূর্তে নিহত হলো। কুরুবংশীয়, যোদ্ধারা যত অস্ত্র ও মিসাইল ছুঁড়ছিল, হরি প্রতিটিকে তীক্ষ্ণ তীর ও খড়্গের ফলায় ছিন্ন করছিলেন। এদিকে গরুড়া তাঁর ডানার ঝাপটায় হাতিগুলোকে আঘাত করছিলেন, ঠোঁট, ডানা ও নখে তাদের হত্যা করছিলেন। নরক, বিপর্যস্ত ও দুঃখিত, যুদ্ধ করতে করতে নগরে প্রবেশ করল; দেখে তার বাহিনী গরুড়ার আক্রমণে ছত্রভঙ্গ। সে কৃষ্ণকে অস্ত্র দিয়ে আঘাত করল, কিন্তু বজ্র কৃষ্ণকে কিছুমাত্র কাঁপাতে পারল না—যেন গজকে মালা দিয়ে আঘাত করা হয়েছে। তখন নরক বৃথা চেষ্টায় অচ্যুতকে বধের জন্য শূল তুলল; কিন্তু ছোঁড়ার আগেই হরি চক্র দিয়ে তার মস্তক ছিন্ন করলেন, তখনও সে হাতির পিঠে বসা। নরকের মস্তক, কুন্ডল ও মুকুটে শোভিত, উজ্জ্বল দীপ্তিতে মাটিতে পড়ল। তখন ঋষি ও দেবগণ "হায়! সাধু! সাধু!" বলে মুকুন্দকে স্তব করলেন ও পুষ্পবৃষ্টি করলেন। এরপর পৃথিবী স্বর্ণ ও রত্নখচিত কুন্ডল, বিজয়ন্তি মালা, মহামণি ও রাজছাতা নিয়ে কৃষ্ণের কাছে এলেন এবং প্রাচেতসপুত্রকে নিবেদন করলেন। সেই দেবী, দেবগণের পূজিতা, ভক্তি ও বিনয়ে ভরা মনে, করজোড়ে জগন্নাথকে স্তব করলেন— "দেবতাদের ঈশ্বর, শঙ্খ-চক্র-গদাধারী, ভক্তের ইচ্ছায় যিনি রূপ নেন, পরমাত্মা—আপনাকে প্রণাম। পদ্মনাভ, পদ্মমালাধারী, পদ্মলোচন, পদ্মপাদ—আপনাকে নমস্কার। ভগবান, বাসুদেব, বিষ্ণু, পরমপুরুষ, সর্বজ্ঞ, জ্ঞানের আধার—আপনাকে প্রণাম। অজন্মা, বিশ্বস্রষ্টা, অসীম শক্তিধর, সর্বের আত্মা, সর্বোচ্চ ও অন্তর্নিহিত—আপনাকে প্রণতি। সৃষ্টির ইচ্ছায়, হে অজ, আপনি প্রলয়ের জন্য ভয়ংকর রূপ নেন; জগতের স্থিতির জন্য আপনি সত্ত্ব; আপনি কাল, প্রকৃতি ও পরমপুরুষ—সবই আপনি। পৃথিবী, জল, অগ্নি, বায়ু, আকাশ, ইন্দ্রিয়, দেবতা, মন, মহত্তত্ত্ব—চলমান-অচল সবকিছু, হে অদ্বিতীয়, আপনার মধ্যে বিভ্রম নেই।" "আপনার এই সন্তান, ভীত হয়ে, আপনার চরণে আশ্রয় নিয়েছে—তাকে দুঃখমুক্ত করুন; আপনার পবিত্র চরণকমল তার মস্তকে রাখুন।" শুকদেব বললেন— ভক্তি ও বিনয়ে ভরা ভূমির এই কথায় ভগবান আশ্বাস দিলেন, তারপর নরকের ঐশ্বর্যময় গৃহে প্রবেশ করলেন। সেখানে তিনি ষোল হাজারেরও বেশি রাজকন্যাকে দেখলেন, যাদের নরক বন্দি করেছিল, এবং যাদের তিনি বিভিন্ন রাজা থেকে উদ্ধার করেছিলেন। কৃষ্ণকে প্রবেশ করতে দেখে সেই নারীরা বিমূঢ় হয়ে, অন্তরে তাঁকে স্বামীরূপে কামনা করল—এ যেন বিধাতার ইচ্ছা। প্রত্যেকে মনে মনে বলল, "এই পুরুষই আমার স্বামী হোন, এবং স্রষ্টা যেন অনুমতি দেন।" এভাবে প্রত্যেকের হৃদয় কৃষ্ণের প্রতি নিবেদিত হলো। তিনি তাদের নির্মল বস্ত্র, সেবিকা, বিপুল ধন, রথ, ঘোড়া, ঐশ্বর্যসহ দ্বারকায় পাঠালেন। কেশব চৌষট্টি দ্রুতগামী, শ্বেতবর্ণ, চতুর্দন্তী গজও পাঠালেন, যেগুলো ঐরাবতের বংশধর। এরপর তিনি দেবরাজের গৃহে গিয়ে কুন্ডলাদি আদিতিকে দিলেন; ইন্দ্র ও ইন্দ্রাণী তাঁকে সম্মানিত করলেন। সত্যভামার অনুরোধে তিনি পারিজাত বৃক্ষ উপড়ে গরুড়ার ওপর তুলে নিলেন, দেবতাদেরসহ ইন্দ্রকে পরাজিত করে নিজের নগরে নিয়ে এলেন। তিনি সেই বৃক্ষ সত্যভামার গৃহবাটিকায় স্থাপন করলেন—তার সৌন্দর্য বৃদ্ধি পেল; স্বর্গ থেকে মৌমাছিরা তার গন্ধে লোভী হয়ে অনুসরণ করল। সত্যভামা মুকুটের শিখরে কৃষ্ণের চরণ স্পর্শ করে প্রণাম করলেন এবং তাঁর আকাঙ্ক্ষা পূরণের জন্য প্রার্থনা করলেন। এইভাবেই মহান কৃষ্ণ সিদ্ধি লাভ করলেন—হায়, দেবতাদের মধ্যে অহংকারের অন্ধকার কত গভীর!