কংস, কালনেমি, প্রলম্ব এবং আরও অনেক অসুর ইতিমধ্যেই নিহত হয়েছে; এই যবনও, হে রাজন, আপনার তীব্র দৃষ্টিতে দগ্ধ হয়েছে। আমি এই গুহায় এসেছি আপনার মঙ্গলের জন্য, আপনাকে অনুগ্রহ প্রদর্শন করতে; অতীতে আপনি আমাকে গভীরভাবে প্রার্থনা করেছিলেন, এবং আমি আমার ভক্তদের প্রতি সদা অনুরক্ত। হে রাজর্ষি, আপনি যা চান তাই বর চয়ন করুন; আমি আপনার সকল ইচ্ছা পূরণ করব। যে আমার কৃপা পায়, তার আর কখনও দুঃখ করার কিছু থাকে না। শুকদেব বললেন, এভাবে ভগবানের কথা শুনে মুচুকুন্দ আনন্দিত হয়ে তাঁকে প্রণাম করলেন। তিনি নারায়ণকে চিনতে পারলেন এবং গর্গের বাক্য স্মরণ করলেন। মুচুকুন্দ বললেন, “হে প্রভু, আপনার মায়ায় আবিষ্ট হয়ে মানুষ আপনাকে চিনতে পারে না, আপনাকে পূজা করে না; তারা দুঃখ দেখে, সুখের আশায় গৃহ, নারী ও পুরুষে আসক্ত হয়ে প্রতারিত হয়। হে নিষ্পাপ, এই বিরল মানবজন্ম লাভ করেও, যদি সুস্থ দেহে, সহজেই, কেউ আপনার চরণে আশ্রয় না নেয়, তবে সে বিভ্রান্ত মনে গৃহস্থ জীবনের অন্ধ কূপে পতিত হয়, পশুর মতো। হে অজেয়, আমার এই সময় বৃথা গেল—রাজ্যসুখে মত্ত হয়ে, নিজেকে নশ্বর দেহ মনে করে, সন্তান, স্ত্রী, ধন-সম্পত্তি ও নানা উদ্বেগে ডুবে ছিলাম। এই মৃত্তিকার কলস সদৃশ দেহে আমি ‘মনুষ্যরাজ’ নাম পেয়েছিলাম; চারপাশে ছিল রথ, হাতি, ঘোড়া, পদাতিক ও অনুচরবৃন্দ—ভূমিতে অহংকারে বিচরণ করেছি, কাউকে পরোয়া করিনি। মত্ত হয়ে, ভাবতাম ‘এরপর কী করব’, লোভ বেড়েই চলত, ইন্দ্রিয়সুখের জন্য আকাঙ্ক্ষা; আর আপনি, অবিচল, হঠাৎ এসে মৃত্যুর মতো উপস্থিত হন, যেমন সাপ ইঁদুরের গর্ত চেটে দেখে। এক সময় সোনার রথে, মহাহাতিতে চড়ে আমাকে ‘মনুষ্যরাজ’ বলা হতো; কিন্তু কালের অমোঘ নিয়মে এই দেহই একসময় বিষ্ঠা, পোকা বা ছাই নামে পরিচিত হয়। দিগ্বিজয়ী, বিশাল দেহধারী, রাজাসনে বসে, অন্য রাজাদের দ্বারা সম্মানিত হয়েও, মানুষ নারীসঙ্গের খেলনায় পরিণত হয়, গৃহসুখের পশু হয়ে ওঠে। কেউ ত্যাগ, দান, austerity করেও আবার ভাবে—‘আমি রাজা হই’, এবং তৃষ্ণা বাড়তেই থাকে, তবুও সুখ পায় না। বহু জন্মভ্রমণের পর কেউ যখন মুক্তি লাভ করে, তখনই সে সজ্জনসঙ্গ পায়; আর সেই সঙ্গেই, হে অচ্যুত, আপনার প্রতি ভক্তি জাগে। প্রভু, আমি মনে করি, আপনার কৃপায়ই আজ রাজ্যের প্রতি আসক্তি দূর হয়েছে—যা সাধুরা চায় বনগমনকালে, বিস্তীর্ণ ভূমি ত্যাগ করে। হে ঈশ্বর, আমি আর কোনো বর চাই না—শুধু চাই আপনার চরণসেবা, যা সর্বস্বহীনরাও চায়; কারণ, আপনাকে পূজা করে, মুক্তিদাতা আপনাকে পেয়ে, আর কে এমন বর চাইবে যা আত্মাকে বেঁধে রাখে? তাই, হে প্রভু, সর্বত্র কামনা ত্যাগ করে—যা রজ,তম,সত্ত্বগুণে আবদ্ধ—আমি আপনার কাছে এসেছি, যিনি নির্মল, নির্গুণ, অদ্বিতীয়, চৈতন্যময় পরম পুরুষ। দীর্ঘকাল দুঃখ, অনুতাপ, তৃষ্ণা ও শত্রুর দ্বারা পীড়িত হয়ে, শান্তি না পেয়ে, আমি আজ আপনার চরণে এসে আশ্রয় নিয়েছি, হে পরমাত্মা; আমাকে রক্ষা করুন, হে প্রভু—দুঃখহীন, নির্ভয় ও অমরত্ব দিন, কারণ আমি অসহায়। ভগবান বললেন, “হে মহারাজ, আপনার মন বিশুদ্ধ ও স্থির; বরলাভের সুযোগেও কোনো কামনা আপনাকে বিচলিত করেনি। আপনাকে বর চাওয়ার জন্য প্রলুব্ধ করা হয়েছিল, কেবল আপনার সতর্কতা দেখার জন্য; কারণ, একনিষ্ঠ ভক্তের মন বরলাভেও বিচলিত হয় না। যারা যোগাভ্যাস করে কিন্তু ভক্তিহীন, তাদের মন, শ্বাসপ্রশ্বাস নিয়ন্ত্রণেও, আকাঙ্ক্ষা থেকে মুক্ত হয় না, আবার জেগে ওঠে। আপনি ইচ্ছামতো পৃথিবীতে বিচরণ করুন, আপনার মন আমার মধ্যে নিবিষ্ট থাকুক; আপনার আমার প্রতি ভক্তি চিরকাল অচঞ্চল থাকুক। যোদ্ধার কর্তব্যে আপনি শিকার ও অন্যান্য উপায়ে জীব হত্যা করেছেন; কিন্তু এই তপস্যায় ব্রতী হয়ে ও আমার শরণাপন্ন হয়ে, আপনি পাপ ত্যাগ করুন। আগামী জন্মে, হে রাজন, আপনি দ্বিজোত্তম, সর্বপ্রাণীর পরম বন্ধু হবেন এবং কেবল আমাকেই লাভ করবেন।” শুকদেব বললেন, এভাবে কৃষ্ণের কৃপা পেয়ে, ইক্ষ্বাকুবংশীয় মুচুকুন্দ ভগবানকে পরিক্রমা ও প্রণাম করে গুহার মুখ থেকে বেরিয়ে এলেন। তিনি ছোট ছোট মানুষ, পশু, উদ্ভিদ ও বৃক্ষ দেখে, এবং উপলব্ধি করলেন—কলিযুগ এসে গেছে। তখন তিনি উত্তরদিকে অগ্রসর হলেন। তপস্যা ও বিশ্বাসে দৃঢ়, অনাসক্ত ও সন্দেহহীন হয়ে, তিনি কৃষ্ণে মন স্থির করলেন এবং গন্ধমাদনে প্রবেশ করলেন। সেখান থেকে তিনি বদরী-আশ্রমে পৌঁছালেন—যেখানে নর-নারায়ণ বাস করেন। তিনি সব দ্বন্দ্ব সহ্য করে, শান্তচিত্তে, austerity দ্বারা হরিকে পূজা করতে লাগলেন। এদিকে ভগবান কৃষ্ণ পুনরায় যবনবেষ্টিত নগরে ফিরে গেলেন, অসভ্যদের সেনাবাহিনী নিধন করলেন এবং তাদের ধন-সম্পদ দ্বারকায় নিয়ে এলেন। যখন গরু ও মানুষের সঙ্গে সেই ধন পরিবাহিত হচ্ছিল, তখন অচ্যুতের ইঙ্গিতে, জরাসন্ধ—২৩টি সেনাবাহিনীসহ—এসে উপস্থিত হলেন। শত্রুসৈন্য দ্রুত ও প্রবলভাবে এগোতে দেখে, দুই মাধব মানবরীতি অবলম্বন করে দ্রুত পালিয়ে গেলেন, হে রাজন। তারা প্রচুর ধন ত্যাগ করে, ভীত-সন্ত্রস্ত দেখালেও নির্ভয়ে, পদ্মসম পায়ে বহু যোজন পথ হেঁটে গেলেন। দুই ভাই পালাতে দেখে, মগধরাজ জরাসন্ধ হাসলেন এবং রথবাহিনী নিয়ে তাদের পেছনে ছুটলেন, তাদের প্রকৃত শক্তি না বুঝেই। অনেক দূর দৌড়ে ক্লান্ত হয়ে, দুই মাধব প্রবর্ষণ নামক উচ্চ পর্বতে উঠলেন, যেখানে সদা বৃষ্টি হয়। সেই পর্বতে তাদের চিহ্ন না পেয়ে, মগধরাজ ভাবলেন তারা কোথাও লুকিয়ে আছেন, তাই চারদিক থেকে আগুন জ্বালিয়ে পর্বত পুড়িয়ে দিলেন। তখন দুইজন অগ্নিদগ্ধ গিরিপথ থেকে দ্রুত লাফিয়ে, দশ-যোজন উচ্চ শৃঙ্গ থেকে ভূমিতে নেমে এলেন। শত্রু ও অনুচররা কিছুই বুঝতে পারল না—তাঁরা, শ্রেষ্ঠ যাদব, আবার সমুদ্রবেষ্টিত দ্বারকায় ফিরে গেলেন, হে রাজন। মগধরাজ ভেবেই নিলেন, বলরাম ও কেশব পুড়ে মারা গেছেন; তাই তিনি বিশাল বাহিনী নিয়ে মগধায় ফিরে গেলেন। এরপর, অনর্তরাজ রৈবত, ব্রহ্মার ইঙ্গিতে, তাঁর কন্যা রৈবতীকে বলদেবের সঙ্গে বিয়ে দিলেন—যেমন পূর্বে নির্ধারিত ছিল। গোবিন্দ ভগবানও বৈদর্ভী—ভীষ্মকের কন্যা ও শ্রীমায়ার জননী—তাঁর স্বয়ংবর সভায় বিয়ে করলেন, হে কুরুশ্রেষ্ঠ। তাঁরা শাল্ব ও চেদির মিত্র রাজাদের বলপ্রয়োগে পরাজিত করে, সকলের সম্মুখে, গরুড় যেমন অমৃত নিয়ে যায়, তেমন করে তাঁকে গ্রহণ করলেন।