শুকদেব মুনি বললেন, হরি—যিনি বিশ্বজগতের আত্মা, এবং যিনি তাঁর মায়ার মাধ্যমে মানবরূপ ধারণ করেছিলেন—তাঁর কথায় কংস-ভীত আত্মীয়রা বিভ্রান্ত হলেন। তাঁরা শ্রীকৃষ্ণকে কোলে তুলে নিলেন, তাঁকে আলিঙ্গন করলেন, এবং সেই মুহূর্তে তাঁদের হৃদয়ে পরম আনন্দের জোয়ার বয়ে গেল। তখন, অশ্রুধারায় ভাসতে ভাসতে, স্নেহের বন্ধনে বাঁধা, তাঁরা কিছুই বলতে পারলেন না, রাজন; আবেগে তাঁদের কণ্ঠ রুদ্ধ হয়ে গেল, মন বিভ্রান্ত হয়ে পড়ল। শ্রীকৃষ্ণ, দেবকীর পুত্র, তাঁর পিতামাতাকে সান্ত্বনা দিয়ে, মাতামহ উগ্রসেনকে যাদবদের রাজা হিসেবে প্রতিষ্ঠিত করলেন। তিনি বললেন, “মহান রাজন, আপনি আমাদের এবং প্রজাদের পরিচালনা করুন; যযাতির অভিশাপ অনুসারে, যাদবরা রাজাসনে বসতে পারে না। আমি যখন আপনার সেবক হিসেবে উপস্থিত, তখন দেবতারা পর্যন্ত নমস্কার ও শ্রদ্ধা নিবেদন করে—মানুষের রাজাদের কথা তো দূরের।” যাদব, বৃশ্নি, অন্ধক, মধু, দশারহ, কুকুর, এবং অন্যান্য আত্মীয়রা, যারা কংসের ভয়ে চারদিকে উদ্বিগ্ন ছিলেন, তাঁদের তিনি সম্মান দিলেন, যাদের বিদেশে নির্বাসিত হয়ে ক্লান্তি এসেছিল, তাঁদের সান্ত্বনা দিলেন, এবং তাঁদের নিজ নিজ গৃহে প্রতিষ্ঠিত করলেন, প্রচুর ধন-সম্পদ দান করলেন। কৃষ্ণ ও সংকর্ষণের রক্ষাকবচে, তাঁদের সকল আকাঙ্ক্ষা পূর্ণ হল; তাঁরা সুখে, নির্ভয়ে, তাঁদের গৃহে বাস করতে লাগলেন, কৃষ্ণ ও রামের দ্বারা সমস্ত দুঃখ থেকে মুক্ত হলেন। প্রতিদিন, আনন্দে উজ্জীবিত হয়ে, তাঁরা মুকুন্দের পদ্ম-মুখের দিকে চেয়ে থাকতেন; সেই মুখ সর্বদা দীপ্তিমান, সুন্দর, এবং করুণাময় হাসিতে ভরপুর। সেখানে এমনকি প্রবীণরাও যুবকের মতো প্রাণবন্ত ও শক্তিতে ভরপুর হয়ে উঠতেন; তাঁরা বারবার তাঁদের চোখ দিয়ে মুকুন্দের পদ্ম-মুখের অমৃত পান করতেন। এরপর, রাজন, দেবকীর পুত্র শ্রীকৃষ্ণ সংকর্ষণসহ নন্দের কাছে গেলেন, তাঁকে আন্তরিকভাবে আলিঙ্গন করলেন, এবং বললেন— “আপনি, আমাদের স্নেহময় পিতা, আমাদের লালন-পালন করেছেন; আসলে, পিতামাতার সন্তানের প্রতি ভালোবাসা নিজের প্রতি ভালোবাসার চেয়েও বেশি। যেসব পিতা-মাতা পরিত্যক্ত ও অসহায় শিশুদের নিজের সন্তানের মতো লালন করেন, তাঁরা সত্যিই মহান।” “পিতা, আপনি বৃন্দাবনে ফিরে যান; আমরা এখানে আমাদের বন্ধুদের সুখ নিশ্চিত করে পরে আপনাদের ও আমাদের আত্মীয়দের দেখতে আসব, যারা স্নেহের কারণে কষ্ট পাচ্ছেন।” এভাবে নন্দ ও বৃন্দাবনের মানুষদের সান্ত্বনা দিয়ে, অচ্যুত তাঁদের সম্মান জানালেন—বস্ত্র, অলংকার, পাত্র ও অন্যান্য উপহার দিয়ে। এইভাবে সম্বোধিত হয়ে, নন্দ স্নেহে অভিভূত হয়ে কৃষ্ণ ও সংকর্ষণকে আলিঙ্গন করলেন, তাঁর চোখ অশ্রুসজল হয়ে গেল, এবং তিনি গোয়ালদের সঙ্গে বৃন্দাবনের দিকে রওনা দিলেন। এরপর, রাজন, সুরের পুত্র বসুদেব তাঁর দুই পুত্রের জন্য যথাযথ উপনয়ন (পবিত্র জ্ঞানসূত্র) অনুষ্ঠান আয়োজন করলেন, ব্রাহ্মণ ও পুরোহিতদের মাধ্যমে, শাস্ত্রানুসারে। তিনি তাঁদের উপহার দিলেন—সোনার হার পরানো, সুসজ্জিত, বাছুরসহ গরু, এবং সুন্দর কাপড়ে ঢাকা; ব্রাহ্মণদেরও একইভাবে সম্মানিত করলেন। যেসব গরু বসুদেব কৃষ্ণ ও রামের জন্মের সময় মানসিকভাবে উৎসর্গ করেছিলেন, তিনি সেগুলো এখনও মনে রাখেন, কারণ কংস সেগুলো অন্যায়ভাবে নিয়ে গিয়েছিল; এবার তিনি সেগুলো দান করলেন। উপনয়ন ও দ্বিজত্ব লাভ করে, দুই মহৎ পুত্র গর্গ ও অন্যান্য কুলগুরুদের কাছে শাস্ত্র অধ্যয়নের ব্রত গ্রহণ করলেন। যদিও তাঁরা সর্বজ্ঞ, সমস্ত জ্ঞানের উৎস, এবং বিশ্বজগতের অধিপতি, তবু তাঁরা তাঁদের নিখুঁত জ্ঞান গোপন করে সাধারণ মানুষের মতো আচরণ করলেন। শিক্ষকগৃহে বাস করার ইচ্ছায়, তাঁরা কাশীর সান্দীপনি মুনির কাছে গেলেন, যিনি অবন্তীতে বাস করতেন। নিজেকে নিয়ন্ত্রণ করে, যথাযথভাবে গুরুর কাছে পৌঁছে, তাঁরা নির্ভুলভাবে তাঁর সেবা করলেন, এবং তাঁকে দেবতার মতো শ্রদ্ধা করে শিক্ষা গ্রহণ করলেন। শ্রেষ্ঠ দ্বিজ, তাঁদের শুদ্ধ ও ভক্তিপূর্ণ আচরণে সন্তুষ্ট হয়ে, সমস্ত বেদ, উপবেদ, উপনিষদ, এবং শাখা শিক্ষা দিলেন। তিনি গোপন ধনুর্বেদ, ধর্মের নীতি, ন্যায়ের পথ, যুক্তিবিদ্যা, এবং রাজনীতির ষড়বিদ্যা শিক্ষা দিলেন। দুই শ্রেষ্ঠ মানব, সমস্ত জ্ঞানের সূচনা, একবার শুনেই সবকিছু উপলব্ধি করলেন, রাজন। মাত্র চৌষট্টি দিন-রাতে, তাঁরা সমস্ত বিদ্যা আয়ত্ত করলেন; এরপর, গুরুদক্ষিণা হিসেবে, তাঁরা তাঁদের গুরুকে যা চাইবেন তা জিজ্ঞাসা করলেন। তাঁদের অসাধারণ ও অতিমানবীয় বুদ্ধি দেখে, দ্বিজ, স্ত্রীকে পরামর্শ করে, গুরুদক্ষিণা হিসেবে তাঁর মৃত পুত্রকে ফেরত চাইলেন, যিনি প্রভাসে মহাসাগরে মারা গিয়েছিলেন। এতে সম্মতি জানিয়ে, দুই শক্তিশালী ভাই তাঁদের মহান রথে চড়ে প্রভাসে পৌঁছলেন, সমুদ্রের তীরে গিয়ে কিছুক্ষণ বসে থাকলেন; সমুদ্র তাঁদের চিনে নিয়ে সম্মান জানিয়ে উপহার দিল। শ্রীকৃষ্ণ বললেন, “হে সমুদ্র, দ্রুত সেই পুত্রকে ফিরিয়ে দাও, যাকে এখানে তোমার বিশাল তরঙ্গ গিলে ফেলেছিল।” সমুদ্র বলল, “হে প্রভু, আমি তাকে গ্রহণ করিনি; পান্ডিত জন, যে শঙ্খরূপে জলে বাস করে, সে তাকে গিলে ফেলেছে, হে কৃষ্ণ।” শুনে, কৃষ্ণ দ্রুত জলে প্রবেশ করে সেই দানবকে বধ করলেন, কিন্তু তার পেটের মধ্যে ছেলেটিকে পেলেন না। তাঁরা সেই দানবের দেহ থেকে উৎপন্ন শঙ্খ নিয়ে রথে ফিরে এলেন, এবং তারপর যমের প্রিয় নগর সাম্যমানীতে গেলেন। সেখানে পৌঁছে, জনার্দন তাঁর অস্ত্রসহ শঙ্খ বাজালেন; তার গর্জনে যম, জীবদের নিয়ন্ত্রক, সাড়া দিলেন। যম তাঁদের ভক্তিসহকারে মহান পূজা করলেন, কৃষ্ণকে নমস্কার করলেন, যিনি সমস্ত প্রাণের হৃদয়ে অধিষ্ঠিত, এবং বললেন, “হে বিষ্ণু, যিনি মানবরূপে কর্ম করেন, আমরা আপনাদের জন্য কী করতে পারি?” শ্রীকৃষ্ণ বললেন, “আমাদের গুরুর পুত্র, যিনি তাঁর কর্মের ফলে এখানে বন্দী, হে মহান রাজন, আমার আদেশে তাঁকে ফিরিয়ে দাও।” যম বললেন, “তথাস্তু,” এবং গুরুর পুত্রকে শ্রেষ্ঠ যাদবদের কাছে ফিরিয়ে দিলেন; তাঁরা তাঁকে গুরুর কাছে দিলেন, এবং আবার গুরুকে বর চাইতে বললেন। শ্রদ্ধেয় গুরু বললেন, “প্রিয় সন্তান, তোমরা গুরুর ঋণ পূর্ণ করেছ; তোমাদের মতো ছাত্রের কাছে আর কোনো চাওয়া থাকতে পারে না।” “বীরগণ, তোমরা গৃহে ফিরে যাও; তোমাদের খ্যাতি পবিত্র থাকুক; শাস্ত্রজ্ঞান তোমাদের সঙ্গে থাকুক—এখানে ও পরজন্মে।” এভাবে গুরুর অনুমতি পেয়ে, তাঁরা তাঁদের রথে চড়ে, বজ্রঘূর্ণির মতো শব্দে, বাতাসের গতিতে, নগরে ফিরে গেলেন।