ভাগ্য আমাদের পক্ষে না থাকায়, আমরা আপনাদের সান্নিধ্যে থাকতে পারিনি; পিতার ঘরে স্নেহে লালিত সন্তানেরা যে আনন্দ পায়, আমরা তা কখনও উপভোগ করতে পারিনি। মানুষ শত বছর বেঁচে থাকলেও, যাদের থেকে তার দেহ জন্মেছে ও লালিত হয়েছে—যারা সকল সিদ্ধির মূল—সে তার পিতা-মাতার ঋণ কখনও শোধ করতে পারে না। যে সন্তান দেহে ও সম্পদে সক্ষম হয়েও পিতা-মাতার জীবিকা নির্বাহ করে না, মৃত্যুর পরে তাকে নিজের মাংস ভক্ষণ করতে হয়। যে ব্যক্তি সক্ষম হয়েও বৃদ্ধ পিতা-মাতা, ধর্মপরায়ণা স্ত্রী, কনিষ্ঠ সন্তান, গুরু, ব্রাহ্মণ অথবা আশ্রয়প্রার্থীকে অবহেলা করে, সে জীবিত থেকেও মৃতের সমান। কংসের ভয়ে আমাদের মন সদা উদ্বিগ্ন থাকত, সেই কারণে এই দিনগুলো বৃথা গেল, আমরা আপনাদের চরণে পূজা করতে পারিনি। অতএব, পিতা-মাতা, আমরা যারা পরনির্ভর ও নিষ্ঠুর হৃদয়ের অত্যাচারে কষ্ট পেয়েছি, আপনাদের সেবা করতে না পারার জন্য আমাদের ক্ষমা করবেন। এইভাবে, জগৎ-আত্মা, হরির মানবরূপী মায়াময় বচনে তারা বিভ্রান্ত হলেন; তাঁকে কোলে তুলে, বুকে জড়িয়ে ধরে পরম আনন্দ লাভ করলেন। স্নেহের বাঁধনে আবদ্ধ হয়ে, নয়নে অশ্রুধারা বইতে লাগল, কণ্ঠ অবরুদ্ধ হয়ে গেল—তারা কোনো কথা বলতে পারলেন না, রাজন, মনের আবেগে বিহ্বল হয়ে পড়লেন। এরপর দেবকী-পুত্র ভগবান তাঁর পিতামাতাকে সান্ত্বনা দিয়ে মাতামহ উগ্রসেনকে যাদবদের রাজা করে স্থাপন করলেন। তিনি বললেন, “হে মহারাজ, আপনি আমাদের ও প্রজাদের নির্দেশ দিন; যযাতির অভিশাপবশত যাদবরা কখনও রাজাসনে বসতে পারে না। আমি, আপনার সেবক, যখন উপস্থিত, তখন দেবতারা পর্যন্ত মাথা নত করে সম্মান প্রদান করেন—মানব রাজারা তো আরও বেশি করবে।” যাদব, বৃশ্ণি, অন্ধক, মধু, দশার্হ, কুকুর ও অন্যান্য আত্মীয়রা, যারা কংসের ভয়ে সর্বত্র উদ্বিগ্ন ছিলেন—তাঁদের সকলকে তিনি সম্মান দিলেন, বিদেশে নির্বাসিত হয়ে ক্লান্তদের সান্ত্বনা দিলেন, নিজ নিজ গৃহে প্রতিষ্ঠিত করলেন এবং প্রচুর ধন-সম্পদ দান করলেন। কৃষ্ণ ও বলরামের বলবলে সকলের আকাঙ্ক্ষা পূর্ণ হল, তাঁরা সুখে-শান্তিতে নিজের ঘরে থাকতে লাগলেন; কৃষ্ণ ও রামের হাত ধরে সব দুঃখের অবসান ঘটল। প্রতিদিন তাঁরা আনন্দে মুকুন্দের পদ্মমুখ অবলোকন করত, যা সদা দীপ্তিমান, সুন্দর ও করুণাস্নিগ্ধ হাসিতে ভাসমান। এমনকি বৃদ্ধরাও সেখানে যৌবন ও বলশালী মনে হত, বারবার নয়নে মুকুন্দের মুখের অমৃত পান করত। এরপর, রাজন, দেবকী-পুত্র ভগবান বলরামসহ নন্দের কাছে গেলেন, তাঁকে সস্নেহে আলিঙ্গন করলেন এবং বললেন, “আপনি আমাদের পিতা, স্নেহে আমাদের লালন-পালন করেছেন; পিতা-মাতার সন্তানের প্রতি ভালোবাসা নিজের চেয়েও বেশি। যাদের আত্মীয়-স্বজন পরিত্যাগ করেছে, যারা অসহায়—তাদেরও পিতা-মাতা আপন সন্তানের মতো লালন করেন। পিতা, আপনি ব্রজে ফিরে যান; আমরা এখানকার বন্ধুদের সুখ নিশ্চিত করে আপনাদের ও আমাদের স্নেহভাজনদের দেখতে আসব।” এইভাবে নন্দ ও ব্রজবাসীদের সান্ত্বনা দিয়ে, অচ্যুত তাঁদের বস্ত্র, অলঙ্কার, পাত্র ও নানা উপহার দিয়ে যথাযথভাবে সম্মানিত করলেন। এইভাবে সম্বোধন পেয়ে নন্দ স্নেহে আপ্লুত হয়ে কৃষ্ণ ও বলরামকে আলিঙ্গন করলেন, নয়নে অশ্রু নিয়ে গোপগণের সঙ্গে ব্রজে ফিরে গেলেন। এরপর, রাজন, সুরপুত্র বসুদেব যথানিয়মে পুরোহিত ও ব্রাহ্মণদের দ্বারা তাঁর দুই পুত্রের উপনয়ন-সংস্কার সম্পন্ন করালেন। তিনি তাঁদের উপহার দিলেন—সোনার হার পরানো, সুন্দরভাবে সাজানো বাছুরসহ গরু, মিহি বস্ত্রে আবৃত—এবং পুরোহিতদেরও তেমনই সম্মানিত করলেন। যেসব গরু জ্ঞানী বসুদেব কৃষ্ণ ও বলরামের জন্মকালে মানসিকভাবে দান করেছিলেন, কংস অন্যায়ভাবে নিয়ে যাওয়ায়, সেগুলোও তিনি এখন স্মরণ করে দান করলেন। এভাবে উপনয়ন ও দ্বিজত্ব লাভ করে, দুই মহাত্মা গর্গ ও অন্যান্য কুলগুরুর কাছে বিদ্যাশিক্ষার ব্রত গ্রহণ করলেন। যদিও তাঁরা সমস্ত জ্ঞানের উৎস, সর্বজ্ঞ ও জগতের ঈশ্বর, তবু নিখুঁত জ্ঞান গোপন করে সাধারণ মানবের মতো আচরণ করলেন। গুরুকুলে বাসের ইচ্ছায় তাঁরা অবন্তীর কাশীবাসী সান্দীপনির নিকট গমন করলেন। নিজেকে সংযত রেখে যথাযথভাবে গুরুর সেবা করলেন, তাঁকে দেবতুল্য জেনে নিষ্কলুষ ভক্তিতে শিক্ষা গ্রহণ করলেন। গুরু pure conduct দেখে সন্তুষ্ট হয়ে, তাঁদের সমস্ত বেদ, উপবেদ ও উপনিষদ শিক্ষা দিলেন। তিনি গোপন ধনুর্বেদ, ধর্মনীতি, ন্যায়পথ, যুক্তিবিজ্ঞান ও রাজনীতি-সংক্রান্ত ষড়্বিদ্যা শেখালেন। দুই শ্রেষ্ঠ পুরুষ, জ্ঞানের সূচনাকারী, একটি মাত্র উচ্চারণেই সবকিছু অবিলম্বে আয়ত্ত করলেন, রাজন। মাত্র চৌষট্টি দিন-রাত্রিতে তাঁরা সব বিদ্যা আয়ত্ত করলেন; তারপর গুরুদক্ষিণা স্বরূপ গুরুকে যা ইচ্ছা চাইতে বললেন। তাঁদের অতিমানবীয় বুদ্ধি দেখে, দ্বিজাতি স্ত্রীসহ পরামর্শ করে গুরু গুরুদক্ষিণা হিসেবে তাঁর প্রভাসে মহাসাগরে মৃত পুত্রকে ফিরিয়ে আনার অনুরোধ করলেন। সম্মত হয়ে, দুই মহাবীর তাঁদের রথে চড়ে প্রভাসে পৌঁছলেন, সমুদ্রতীরে গিয়ে কিছুক্ষণ বসলেন; সমুদ্র তাঁদের চিনে নিয়ে উপহার নিয়ে সম্মান জানাল। ভগবান বললেন, “হে সমুদ্র, দ্রুত সেই পুত্রকে ফিরিয়ে দাও, যাকে এখানে এক বিশাল তরঙ্গ গিলে নিয়েছিল।” সমুদ্র বলল, “হে ভগবান, আমি তাকে নিইনি; এখানে এক মহাদানব পাঞ্চজন, শঙ্খরূপে জলেতে বাস করে, সে-ই তাকে গিলে ফেলেছে, হে কৃষ্ণ।” এ কথা শুনে ভগবান দ্রুত জলে প্রবেশ করে সেই দানবকে বধ করলেন, কিন্তু তার পেটের মধ্যে ছেলেটিকে খুঁজে পেলেন না। দানবের দেহ থেকে উৎপন্ন শঙ্খটি নিয়ে তিনি রথে ফিরে এলেন এবং তারপর যমের প্রিয় নগরী সম্যামনিতে গেলেন। সেখানে পৌঁছে জনার্দন অস্ত্রসহ সেই শঙ্খ বাজালেন; তার গর্জন শুনে যম, ভূতগণের নিয়ন্ত্রক, সজাগ হলেন।