রাজপ্রাসাদে গভীর শোকের ছায়া নেমে এসেছে। রাজনারী ও তাঁদের পরিবার কাঁদছেন—হে প্রভু, হে প্রিয়জন, ধর্মজ্ঞ, অসহায়ের করুণাময় রক্ষক! আপনি নিহত হলে আমরা, আমাদের সন্তান ও গৃহসমূহ—সবই যেন ধ্বংস হয়ে গেল। আপনাকে হারিয়ে, হে শ্রেষ্ঠ পুরুষ, এই নগরীরও যেন সকল সৌন্দর্য নিঃশেষ হয়েছে; আমাদের মতোই, এখানে আর কোনো উৎসব বা মঙ্গল নেই। আপনি নিরপরাধদের প্রতি এক ভয়ঙ্কর অন্যায় করেছেন; তাই, হে প্রাণহন্তা, যিনি আমাদের এই অবস্থায় ফেলেছেন, তিনি কিভাবে শান্তি পাবেন? কারণ, এই জগতে সকল সৃষ্টির উৎপত্তি ও বিনাশের মূল এটাই; যিনি রক্ষা করার কর্তব্য অবহেলা করেন, তিনি কোথাও সুখ পান না। এমন সময়, শুকদেব বললেন—জগতের স্রষ্টা ভগবান রাজনারীদের শান্তনা দিলেন এবং নিহতদের জন্য যথাযথ ধর্মীয় ও সামাজিক অন্ত্যেষ্টিক্রিয়া সম্পন্ন করলেন। তারপর কৃষ্ণ ও বলরাম তাঁদের বন্দিদশা থেকে পিতামাতা দেবকী ও বসুদেবকে মুক্ত করলেন এবং তাঁদের চরণে মাথা রেখে প্রণাম করলেন। দেবকী ও বসুদেব, যাঁরা বুঝতে পারলেন—তাঁদের দুই পুত্রই জগতের অধীশ্বর—তাঁদের স্নেহভরে, নির্ভয়ে বুকে জড়িয়ে ধরলেন। শুকদেব আবার বললেন—পরম পুরুষ ভগবান বুঝলেন, তাঁর পিতামাতার সকল আকাঙ্ক্ষা পূর্ণ হয়েছে। তখন তিনি তাঁর নিজস্ব মায়া বিস্তার করলেন এবং বললেন, “শোক করো না”—এভাবে সকলের চিত্তকে মোহিত করলেন। এরপর কৃষ্ণ, তাঁর বড় ভাই বলরামের সঙ্গে, পিতামাতার কাছে এসে বিনয়ের সঙ্গে প্রণাম করলেন এবং তাঁদের আনন্দিত করতে স্নেহভরে বললেন, “মা, বাবা!” “হে পিতা, আপনি ও মা আমাদের জন্য সর্বদা আকুল ছিলেন, কিন্তু আমরা কখনোই আমাদের শৈশব, কৈশোর বা যৌবন আপনার পাশে কাটাতে পারিনি। ভাগ্যের কারণে আমরা আপনার কাছে থাকতে পারিনি; যে আনন্দ সন্তানরা পিতৃগৃহে পায়, তা আমরা পাইনি। “কেউ শতবর্ষও বাঁচুক, তবুও পিতামাতার ঋণ শোধ করা যায় না—যাঁদের শরীর থেকে আমাদের জন্ম, যাঁরা আমাদের লালন করেছেন। যদি কোনো পুত্র, শারীরিক ও আর্থিকভাবে সক্ষম হয়েও, পিতামাতার জীবিকা নির্বাহ না করে, সে মৃত্যুর পরে নিজের মাংস ভক্ষণ করতে বাধ্য হয়। “যে ব্যক্তি, সক্ষম হওয়া সত্ত্বেও, বৃদ্ধ পিতা-মাতা, সৎ স্ত্রী, শিশু, গুরু, ব্রাহ্মণ কিংবা আশ্রয়প্রার্থীকে উপেক্ষা করে, সে জীবিত থেকেও মৃতের মতো। “কংসের কারণে আমাদের মন সর্বদাই উদ্বিগ্ন ছিল; তাই, আপনার চরণে পূজা করা আমাদের পক্ষে হয়ে ওঠেনি। হে পিতা-মাতা, আমাদের দয়া করে ক্ষমা করবেন—আমরা পরাধীন ছিলাম এবং এক নিষ্ঠুর হৃদয়ের দ্বারা অত্যাচারিত ছিলাম বলে আপনাদের সেবা করতে পারিনি।” শুকদেব বললেন—এভাবে হরি, জগতের আত্মা, মানবরূপ ধারণ করে মায়ার দ্বারা তাঁদের চিত্তকে মোহিত করলেন; তাঁরা কৃষ্ণকে কোলে তুলে বুকে জড়িয়ে ধরলেন এবং পরম আনন্দ লাভ করলেন। স্নেহের বাঁধনে আবদ্ধ, নয়নে অশ্রুধারা, কণ্ঠ অবরুদ্ধ—তাঁরা কিছুই বলতে পারলেন না, তাঁদের মন ছিল বিহ্বল। এরপর দেবকী-নন্দন ভগবান কৃষ্ণ পিতামাতাকে সান্ত্বনা দিয়ে মাতামহ উগ্রসেনকে যাদবদের রাজা করে স্থাপন করলেন। কৃষ্ণ বললেন, “হে মহারাজ, আপনি আমাদের ও প্রজাদের শাসন করুন; যযাতির অভিশাপ অনুযায়ী, যাদবরা সিংহাসনে বসতে পারে না। “আমি, আপনার সেবক, যখন উপস্থিত, তখন দেবতারা পর্যন্ত আপনাকে নমস্কার ও উপহার দেয়—তাহলে অন্যান্য রাজারা তো বটেই। “যাদব, বৃশ্ণি, অন্ধক, মধু, দশারহ, কুকুর ও অন্যান্য আত্মীয়রা, যারা কংসের ভয়ে সর্বত্র উদ্বিগ্ন ছিল—তাঁদের সকলকে তিনি সম্মান দিলেন, নির্বাসিতদের সান্ত্বনা দিয়ে নিজভূমিতে প্রতিষ্ঠিত করলেন এবং প্রচুর ধন-সম্পদ দান করলেন। “কৃষ্ণ ও সংকर्षণের বাহু দ্বারা রক্ষিত, তাঁদের সকল ইচ্ছা পূর্ণ হল; তাঁরা সুখে গৃহে বাস করতে লাগলেন, কৃষ্ণ-রাম তাঁদের সকল কষ্ট দূর করলেন। “দিনে দিনে, তাঁরা আনন্দে কৃষ্ণের পদ্মমুখ দর্শন করতেন—যা সর্বদা দীপ্তিময়, সুন্দর, করুণাময় হাসিতে ভাসমান। এমনকি বৃদ্ধরাও যেন নবযৌবন ও বলশালী হয়ে উঠলেন, বারবার চক্ষু দিয়ে কৃষ্ণের মুখের অমৃত পান করতে করতে। “এরপর, হে রাজন, দেবকী-নন্দন কৃষ্ণ ও সংকর্ষণ নন্দের কাছে গিয়ে তাঁকে সস্নেহে আলিঙ্গন করলেন এবং বললেন, ‘আপনি আমাদের স্নেহময় পিতা, আমাদের সযত্নে লালন করেছেন; প্রকৃতপক্ষে, পিতামাতার সন্তানদের প্রতি নিজের চেয়েও বেশি স্নেহ থাকে। “যে পিতা-মাতা পরিত্যক্ত, অসহায় সন্তানদেরও নিজের সন্তানের মতো লালন করেন—তাঁদের তুলনা নেই। “পিতা, আপনি বৃজে ফিরে যান; আমরা এখানে বন্ধুদের সুখ নিশ্চিত করে আপনাদের ও আত্মীয়দের দর্শন করতে আসব।’ “এভাবে কৃষ্ণ নন্দ ও বৃজবাসীদের সান্ত্বনা দিলেন এবং তাঁদের বস্ত্র, অলংকার, পাত্র ও নানা উপহারে সম্মানিত করলেন। “নন্দ, স্নেহে আপ্লুত হয়ে দুই ভাইকে আলিঙ্গন করলেন, নয়নজলে তাঁর চক্ষু ভিজে গেল, এবং গোয়ালদের সঙ্গে বৃজে ফিরে গেলেন। “এরপর, হে রাজন, সুরপুত্র বসুদেব তাঁর দুই পুত্রের জন্য যথানিয়মে উপবীত-সংস্কার করালেন, ব্রাহ্মণ ও পুরোহিতদের দ্বারা। “তিনি তাঁদের উপহার দিলেন—সোনার হার ও সুন্দর বস্ত্রে ভূষিত, বাছুরসহ বহু গাভী, এবং ব্রাহ্মণদেরও তেমনভাবে সম্মানিত করলেন। “যে গাভীগুলি বসুদেব মনের মধ্যে কৃষ্ণ-রামের জন্মের সময় দান করেছিলেন, কিন্তু কংস অন্যায়ভাবে নিয়ে নিয়েছিল, সেগুলিও তিনি এখন দান করলেন। “উপনয়ন সম্পন্ন করে, কৃষ্ণ-রাম গর্গ ও অন্যান্য কুলগুরুদের কাছে বিদ্যাচর্চার ব্রত গ্রহণ করলেন। “তাঁরা যদিও সর্বজ্ঞ, জ্ঞানের আধার, জগতের অধীশ্বর, তবুও নিখুঁত জ্ঞান গোপন করে সাধারণ মানুষের মতো আচরণ করলেন। “গুরুগৃহে বাসের ইচ্ছায়, তাঁরা কাশীর সান্দীপনি মুনির কাছে গেলেন, যিনি অবন্তীতে থাকতেন। “নিয়মমাফিক গুরুজনের সেবা করলেন, আত্মসংযমে, নিষ্কলুষভাবে, তাঁকে দেবতার মতো ভক্তিসহকারে শ্রবণ করলেন। “দ্বিজশ্রেষ্ঠ গুরু, তাঁদের নির্মল আচরণে তুষ্ট হয়ে, সমস্ত বেদ, তার অঙ্গ-উপাঙ্গ ও উপনিষদ তাঁদের শিক্ষা দিলেন।