রোহিণীর পুত্র বলরাম, সিংহের মতো দুর্দান্ত গতিতে তার গদা হাতে শত্রুদের পরাজিত করলেন। তখন আকাশে ঢাক-ঢোলের শব্দ বেজে উঠল, ব্রহ্মা ও শিবের নেতৃত্বে দেবতারা আনন্দিত হয়ে বলরামের ওপর ফুল বর্ষণ করলেন, প্রশংসা করলেন, আর নারীগণ নৃত্যে মেতে উঠলেন। হে মহারাজ, নিহত বীরদের স্ত্রীগণ, তাদের প্রিয়জনদের মৃত্যুতে শোকাকুল হয়ে, চোখে অশ্রু আর মাথায় আঘাত করতে করতে সেখানে এসে পৌঁছালেন। তারা তাদের স্বামীদের বীরদের শয্যায় জড়িয়ে ধরে, বারবার মধুর স্বরে বিলাপ করতে লাগলেন—“হায়, প্রভু! হে প্রিয়তম, ধর্মজ্ঞ, অসহায়দের করুণাময় রক্ষক! তোমার মৃত্যুতে আমরা, আমাদের সন্তান ও পরিবার ধ্বংস হয়ে গেল।” তারা বললেন, “তুমি না থাকলে, হে শ্রেষ্ঠ পুরুষ, এই নগরী তার সৌন্দর্য হারিয়েছে; আমরাও সৌভাগ্য ও উৎসবের আনন্দ থেকে বঞ্চিত হলাম।” তারা আরও বিলাপ করলেন, “তুমি নিরপরাধ প্রাণীদের ওপর গুরুতর অপরাধ করেছ; তাই, হে প্রাণহন্তা, আমাদের এই অবস্থায় এনে কে শান্তি পাবে?” তারা বললেন, “এখানে সব জীবের জন্য এই সৃষ্টি ও বিনাশের উৎস; যিনি এর প্রতি উদাসীন, তিনি কোথাও সুখ লাভ করেন না।” শুকদেব বললেন, তখন ভগবান, জগতের স্রষ্টা, রাজবধূদের সান্ত্বনা দিলেন এবং নিহতদের জন্য যথাযথ ধর্মীয় শেষকৃত্য সম্পন্ন করলেন। এরপর কৃষ্ণ ও বলরাম তাদের মা ও বাবাকে বন্ধনমুক্ত করলেন, এবং তাদের পায়ে মাথা রেখে প্রণাম করলেন। দেবকী ও বসুদেব, তাদের পুত্রদের বিশ্বনাথরূপে চিনতে পেরে, তাদের শ্রদ্ধা গ্রহণ করে নির্ভয়ে আলিঙ্গন করলেন। শুকদেব বললেন, সর্বোচ্চ পুরুষ, তার পিতামাতার আকাঙ্ক্ষা পূর্ণ হয়েছে বুঝে, নিজের মায়া বিস্তার করলেন—“শোক করো না”—এভাবে মানুষের মনকে বিভ্রান্ত করলেন। তারপর কৃষ্ণ, বড় ভাই বলরামের সঙ্গে, পিতামাতার কাছে এসে, শ্রদ্ধায় প্রণাম করে, তাদের আনন্দিত করতে স্নেহভরে বললেন, “মা, বাবা!” কৃষ্ণ বললেন, “হে পিতা, আপনি ও মা আমাদের জন্য সর্বদা আকাঙ্ক্ষা করতেন, কিন্তু আমরা আমাদের শৈশব, কৈশোর কিংবা যৌবন আপনাদের সঙ্গে কাটাতে পারিনি। ভাগ্যের কারণে আমরা আপনাদের কাছে থাকতে পারিনি; পিতার ঘরে সন্তানের যে সুখ, তা আমরা পাইনি।” তিনি আরও বললেন, “একজন মানুষ শত বছর বাঁচলেও, পিতামাতার ঋণ শোধ করতে পারে না, যাদের থেকে শরীর, যাবতীয় অর্জনের উৎস, জন্ম ও লালন হয়। যদি কোনো পুত্র, সক্ষম হয়েও, পিতামাতার জীবিকা নির্বাহ না করে, মৃত্যুর পর তাকে নিজের মাংস খেতে হয়। যে ব্যক্তি, সক্ষম হয়েও, বৃদ্ধ মা-বাবা, সৎ স্ত্রী, শিশু সন্তান, গুরু, ব্রাহ্মণ অথবা আশ্রয়প্রার্থীকে অবহেলা করে, সে জীবিত থেকেও মৃত।” কৃষ্ণ বললেন, “আমাদের মন সর্বদা কংসের কারণে উদ্বিগ্ন ছিল; এভাবে দিনগুলো বৃথা গেল, আমরা আপনাদের পায়ের পূজা করতে পারিনি। তাই, হে পিতা-মাতা, আমাদের ক্ষমা করুন; আমরা নির্ভরশীল ছিলাম, নিষ্ঠুর কংসের দ্বারা কষ্ট পেয়েছি, আপনাদের সেবা করতে পারিনি।” শুকদেব বললেন, এভাবে হরি, জগতের আত্মা, মানবরূপে মায়া দ্বারা তাদের বিভ্রান্ত করলেন; তারা কৃষ্ণকে কোলে তুলে, আলিঙ্গন করে, আনন্দ লাভ করলেন। অশ্রুধারা ও স্নেহের বন্ধনে আবদ্ধ হয়ে, তারা কিছুই বলতে পারলেন না, গলা ধরে এলো, মন বিভ্রান্ত হয়ে গেল। এভাবে পিতামাতাকে সান্ত্বনা দিয়ে, দেবকী-পুত্র ভগবান, মাতামহ উগ্রসেনকে যাদবদের রাজা হিসেবে স্থাপন করলেন। তিনি বললেন, “হে মহারাজ, আপনি আমাদের ও প্রজাদের নির্দেশ দিন; যযাতির অভিশাপের কারণে যাদবরা রাজসিংহাসনে বসতে পারে না। আমি, আপনার সেবক, যখন উপস্থিত, তখন দেবতারা পর্যন্ত নত হয়ে শ্রদ্ধা নিবেদন করেন—মানুষের রাজারা তো আরও বেশি।” যাদব, বৃশ্ণি, অন্ধক, মধু, দশারহ, কুকুরা ও অন্যান্য আত্মীয়-স্বজন, যারা কংসের ভয়ে চারদিকে উদ্বিগ্ন ছিল, তাদের সম্মান করলেন, বিদেশে নির্বাসিত ক্লান্তদের সান্ত্বনা দিলেন, নিজ গৃহে স্থাপন করলেন, এবং উদারভাবে সম্পদ প্রদান করলেন। কৃষ্ণ ও বলরামের রক্ষা ও আশীর্বাদে, তাদের কামনা পূর্ণ হলো; তারা গৃহে সুখে বাস করতে লাগলেন, কৃষ্ণ-রামের দ্বারা সকল দুঃখ থেকে মুক্ত হয়ে। প্রতিদিন তারা আনন্দে কৃষ্ণের পদ্মমুখের দিকে তাকিয়ে থাকত, যা সদা উজ্জ্বল, সুন্দর, করুণাময় হাসিতে ভরা। সেখানে প্রবীণরাও যেন যৌবন লাভ করলেন; বারবার তারা কৃষ্ণের পদ্মমুখের অমৃত দৃষ্টিতে পান করতেন। এরপর, হে রাজন, দেবকী-পুত্র ভগবান বলরামের সঙ্গে নন্দের কাছে গিয়ে, স্নেহভরে আলিঙ্গন করে বললেন— “আপনি আমাদের স্নেহশীল পিতা, আমাদের লালন করেছেন; আসলে, পিতামাতার সন্তানের প্রতি ভালোবাসা নিজস্ব ভালোবাসার চেয়েও বেশি। যে পিতা-মাতা, আত্মীয়-স্বজন পরিত্যক্ত, নিজে অসহায় সন্তানকে লালন-পালন করেন, তারা যেন নিজের সন্তানকেই লালন করেন।” “পিতা, আপনি বৃজে ফিরে যান; আমরা এখানে বন্ধুদের সুখ নিশ্চিত করে, আপনাদের ও আত্মীয়দের, যারা স্নেহে কষ্টে আছেন, দেখতে আসব।” এভাবে নন্দ ও বৃজবাসীদের সান্ত্বনা দিয়ে, অচ্যুত তাদের শ্রদ্ধাভরে বস্ত্র, অলঙ্কার, পাত্র ও নানা উপহার দিলেন। এইভাবে কৃষ্ণ ও বলরামের কথায় নন্দ, স্নেহে অভিভূত হয়ে, তাদের আলিঙ্গন করলেন, চোখে অশ্রু নিয়ে, গোয়ালদের সঙ্গে বৃজে ফিরে গেলেন। এরপর, হে রাজন, সুরপুত্র বসুদেব, দুই পুত্রের জন্য যথাযথ উপনয়নের ব্যবস্থা করলেন, ব্রাহ্মণ ও পুরোহিতদের দ্বারা শাস্ত্র অনুযায়ী। তিনি তাদের উপহার দিলেন—সোনার গলায় গরু, সুসজ্জিত, বাছুরসহ, সুন্দর বস্ত্র পরিহিত, এবং পুরোহিতদেরও সেভাবে সম্মান করলেন। যে গরুগুলো বসুদেব কৃষ্ণ ও বলরামের জন্মের সময় মানসিকভাবে উৎসর্গ করেছিলেন, তিনি এখন দিলেন, মনে পড়ল কংস সেগুলো অন্যায়ভাবে নিয়ে গিয়েছিল। এভাবে উপনয়ন ও দ্বিজত্ব লাভ করে, দুই মহান পুত্র গর্গ ও অন্যান্য কুলগুরুর কাছে শিক্ষার ব্রত গ্রহণ করলেন।