అగ్నిపురాణమ్

యాం గతిం బ్రహాహా గచ్ఛేత్ పితృహా మాతృహా మాతృహా తథా । భూమ్యర్థేఽనృతవాదీ చ క్షత్రియశ్చ పరాఙ్ముఖః ।। ౨౬౯.

బ్రాహ్మణ హంతకుడు, తండ్రిని హత్య చేసినవాడు, తల్లిని హత్య చేసినవాడు, భూమి కోసం అబద్ధం చెప్పేవాడు, యుద్ధంలో పారిపోయే క్షత్రియుడు— వీరు పోయే మార్గాన్ని

బ్రజేస్త్వన్తాం గతిం క్షిప్రం మా తత్ పాపం భవేత్తవ । వికృతిం మాపగచ్ఛేస్త్వం యుద్ధేఽధ్వని తురఙ్గమ ।। ౨౬౯.

ఆ మార్గాన్ని నువ్వు త్వరగా చేరకూడదు. ఆ పాపం నీకు కలగకూడదు. యుద్ధంలోనైనా, ప్రయాణంలోనైనా నీవు అపాయానికి గురికాకూడదు, గుర్రా!

రిపూన్ వినిఘ్నన్ సమరే సహ భర్త్రా సుఖీ భవ । శక్రకేతో మహావీర్య్యః సువర్ణస్త్వాముపాశ్రితః ।। ౨౬౯.

యుద్ధంలో శత్రువులను సంహరించి, యజమానితో కలిసి సంతోషంగా ఉండు. శక్రుని ధ్వజం, మహాశక్తివంతమైనది, బంగారు రంగులో నిన్ను ఆశ్రయించింది.

పతత్రిరాడ్వైనతేయస్తథా నారాయణధ్వజః । కాశ్యపేయోఽమృతాహర్త్తా నాగాదిర్విష్ణువాహనః ।। ౨౬౯.

పక్షిరాజు గరుత్మంతుడు, నారాయణుని ధ్వజం, కశ్యపుని వంశజుడు, అమృతాన్ని తీసుకువచ్చినవాడు, నాగాధిపతి, విష్ణువు వాహనం—

అప్రమేయో దురాధర్షో రణే దేవారిసూదనః । మహాబలో మహావేగే మహాకాయోఽమృతాశనః ।। ౨౬౯.

అతడు అపరిమితుడు, ఎవ్వరూ ఎదుర్కోలేడు, యుద్ధంలో దేవతలకు శత్రువులను నాశనం చేసే వాడు, మహాబలుడు, మహావేగవంతుడు, మహాకాయుడు, అమృతాన్ని భుజించే వాడు—

గరుత్మామ్మారుతగతిస్త్వయి సన్నిహితః స్థితః । విష్ణునా దేవదేవేన శక్రార్థం స్థాపితో హ్యసి ।। ౨౬౯.

గరుత్మంతుడు, వాయువులా వేగంగా నీవులోనే ఉన్నాడు. దేవతల దేవుడైన విష్ణువు, శక్రుని కోసం నిన్ను ఇక్కడ స్థాపించాడు.

జయాయ భవ మే నిత్యం వృద్ధయేఽథ బలస్య చ । సాశ్వవర్మాయుధాన్యోధాన్ రక్షాస్మాకం రిపూన్ దహ ।। ౨౬౯.

నీవు ఎప్పుడూ నాకు విజయాన్ని, బలవృద్ధిని కలిగించు. గుర్రాలు, కవచాలు, ఆయుధాలు, యోధులతో కలిసి మమ్మల్ని రక్షించు. శత్రువులను కాల్చివేయు.

కుముదైరావణౌ పద్మః పుష్పదన్తోఽథ వామనః ౨౬౯.

కుముదుడు, ఐరావతము, పద్మము, పుష్పదంతుడు, వామనుడు.

తేషాం పుత్రాశ్చ పౌత్రాశ్చ బలాన్యష్టౌ సమాశ్రితాః । భద్రో మన్దో మృగశ్చైవ గజః సంకీర్ణ ఏవ చ ।। ౨౬౯.

వారికి కుమారులు, మనవళ్లు ఉన్నారు. వీరందరూ ఎనిమిది మంది బలవంతులు: భద్రుడు, మందుడు, మృగుడు, గజుడు, సంకీర్ణుడు.

వనే వనే ప్రసూతాస్తే స్మర యోనిం మహాగజాః । పాన్తు త్వాం వసవో రుద్రా ఆదిత్యాః సమరుద్గణాః ।। ౨౬౯.

ప్రతి అడవిలో జన్మించిన ఈ మహాగజాలు తమ జన్మస్థానాన్ని గుర్తు చేసుకుంటూ ఉంటాయి. వసువులు, రుద్రులు, ఆదిత్యులు, మరుత్ గణాలు నిన్ను రక్షించుగాక.

భర్త్తారం రక్ష నాగేన్ద్ర సమయః పరిపాల్యతాం । ఐరావతాధిరూढ़స్తు వజ్రహస్తః శతక్రతుః ।। ౨౬౯.

నాగేంద్రా! నీ యజమానిని రక్షించు, ఒప్పందాన్ని పాటించు. ఐరావతంపై ఎక్కిన వజ్రాయుధుడు శతక్రతువు (ఇంద్రుడు) ఉన్నాడు.

పృష్ఠతోఽనుగతస్త్వేష రక్షతు త్వాం స దేవరాట్ । అవాప్నుహి జయం యుద్ధే సుస్థశ్చైవ సదా వ్రజ ।। ౨౬౯.

ఈ దేవరాజు నీ వెనుక నడుచుకుంటూ నిన్ను రక్షించుగాక. యుద్ధంలో విజయం సాధించు, ఎప్పుడూ ఆరోగ్యంగా సాగిపో.

అవాప్నుహి బలఞ్చైవ ఐరావతసమం యుధి । శ్రీస్తే సోమాద్‌బలం విష్ణోస్తేజః సూర్య్యాజ్జవోఽనిలాత్ ।। ౨౬౯.

యుద్ధంలో ఐరావతుని సమానమైన బలాన్ని పొందు. నీకు సోమునుంచి ఐశ్వర్యం, విష్ణువునుంచి బలం, సూర్యుని నుండి తేజస్సు, వాయువునుంచి వేగం కలుగుగాక.

స్థైర్య్యం గిరేర్జయం రుద్రాద్ యశో దేవాత్ పురన్దరాత్ । యుద్ధే రక్షన్తు నాగాస్త్వాం దిశశ్చ సహ దైవతైః ।। ౨౬౯.

పర్వతంలా స్థిరత్వం, రుద్రుని నుండి విజయం, పురందరుని నుండి కీర్తి కలుగుగాక. యుద్ధంలో నాగాలు, దిక్కులు, వాటి దేవతలు నిన్ను రక్షించుగాక.

అశ్వినౌ సహ గన్ధర్వైః పాన్తు త్వాం సర్వతో దిశః । మనవో వసవో రుద్రా వాయుః సోమో మహర్షయః ।। ౨౬౯.

అశ్వినీదేవులు గంధర్వులతో కలిసి అన్ని దిక్కుల నుండీ నిన్ను రక్షించుగాక. మనువులు, వసువులు, రుద్రులు, వాయువు, సోముడు, మహర్షులు కూడా నిన్ను కాపాడుగాక.

నాగకిన్నరగన్ధర్వయక్షభూతగణా గ్రహాః । ప్రమథాస్తు సహాదిత్యైర్భూతేశో మాతృభిః సహ ।। ౨౬౯.

నాగులు, కిన్నరులు, గంధర్వులు, యక్షులు, భూతగణాలు, గ్రహాలు, ప్రమథగణాలు ఆదిత్యులతో పాటు, భూతేశుడు మాతృదేవతలతో కలిసి నిన్ను రక్షించుగాక.

శక్రః సేనాపతిః స్కన్దో వరుణశ్చాశ్రితస్త్వయి । ప్రదహన్తు రిపూన్ సర్వాన్ రాజా విజయమృచ్ఛతు ।। ౨౬౯.

శక్రుడు, సేనాధిపతి స్కందుడు, వరుణుడు నిన్ను ఆశ్రయించారు. వారు నీ శత్రువులను కాల్చివేయుగాక, రాజుకు విజయం కలుగుగాక.

యాని ప్రయుక్తాన్యరిభిర్భూషణాని సమన్తతః । పతన్తు తవ శత్రణాం హతాని తవ తేజసా ।। ౨౬౯.

శత్రువులు చుట్టూ ధరించిన ఆభరణాలు నీ తేజస్సుతో నాశనం అయి, వారి మీద పడిపోవుగాక.

కాలనేమిబధే యద్వత్ యుద్ధే త్రిపురఘాతనే । హిరణ్యకశిపోర్యుద్ధే బధే సర్వాసురేషు చ ।। ౨౬౯.

కాళనేమిని సంహరించినప్పుడు, త్రిపురాసురులను యుద్ధంలో నాశనం చేసినప్పుడు, హిరణ్యకశిపుతో యుద్ధంలో, అన్ని అసురులను సంహరించినప్పుడు జరిగినట్లే,

శోభితాసి తథైవాద్య శోభస్వ సమయం స్మర । నీలస్వేతామిమాన్దృష్ట్వా నశ్యన్త్వాశు నృపారయః ।। ౨౬౯.

ఇప్పుడు నీవు అలంకరించబడి ఉన్నావు. ప్రకాశించు, ఒప్పందాన్ని గుర్తు పెట్టుకో. ఈ నీలం, తెల్లవన్నె గలవారిని చూసి శత్రు రాజులు త్వరగా నశించిపోవాలి.

వ్యాధిభిర్వివిధైర్ఘోరైః శస్త్రైశ్చ యుధి నిర్జ్జితాః । పూతనా రేవతీ లేఖా కాలరాత్రీతి పఠ్యతే ।। ౨౬౯.

వివిధ భయంకరమైన వ్యాధులు, ఆయుధాలతో యుద్ధంలో ఓడిపోయినవారు: పూతన, రేవతి, లేఖ, కాలరాత్రి అని పిలువబడే వారు.

దహన్త్వాశు రిపూన్ సర్వాన్ పతాకే త్వాముపాశ్రితాః । సర్వమేధే మహాయజ్ఞే దేవదేవేన శూలినా ।। ౨౬౯.

నీ శత్రువులందరిని త్వరగా కాల్చివేయుగాక, ఎందుకంటే నీవు పతాకాన్ని ఆశ్రయించావు. మహాయజ్ఞంలో దేవదేవుడు త్రిశూలధారి నీకు ఆశీర్వదించెను.

శర్వేణ జగతశ్చైవ సారేణ త్వం వినిర్మ్మితః । నన్దకస్యాపరాం మూర్త్తిం స్మర శత్రునివర్హణ ।। ౨౬౯.

జగత్తు సారమైన శర్వుడు నిన్ను సృష్టించాడు. శత్రువులను సంహరించేవాడా, నందకుని మరొక రూపాన్ని గుర్తు పెట్టుకో.

నీలోత్పలదలశ్యామ కృష్ణ దుఃస్వప్ననాశన । అసిర్విశసనః ఖడ్గస్తీక్ష్ణధారో దురాసదః ।। ౨౬౯.

నీల ఉత్పలదళంలా ముదురు నలుపు వర్ణం, కృష్ణుడు, చెడు కలలను నాశనం చేయువాడు, ఖడ్గాన్ని ధరించినవాడు, పదునైన ధార కలవాడు, ఎదుర్కొనలేని వీరుడు.

ఔగర్భో విజయశ్చైవ ధర్మ్మపాలస్తథైవ చ । ఇత్యష్టౌ తవ నామాని పురోక్తాని స్వయమ్భువా ।। ౨౬౯.

ఔగర్భుడు, విజయుడు, ధర్మపాలుడు—ఇలా నీ ఎనిమిది పేర్లను స్వయంభువు ముందుగా ప్రకటించాడు.

నక్షత్రం కృత్తికా తుభ్యం గురుర్దేవో మహేశ్వరః । హిరణ్యఞ్చ శరీరన్తే దైవతన్తే జనార్దనః ।। ౨౬౯.

కృత్తిక నక్షత్రం నీదే; నీ గురువు మహేశ్వరుడు. బంగారం నీ శరీరం; నీ దైవం జనార్దనుడు.

రాజానం రక్ష నిస్త్రింశం సబలం సపురన్తథా । పితా పితామహో దేవః స త్వం పాలయ సర్వదా ।। ౨౬౯.

రాజును, ఖడ్గాన్ని, సైన్యాన్ని, పట్టణాన్ని రక్షించు. తండ్రి, తాత దేవతల వలె; వారిని నీవు ఎప్పుడూ కాపాడాలి.

శర్మప్రదస్త్వం సమరే వర్మన్ సైన్యే యశోఽద్య మే । రక్ష మాం రక్షణీయోఽహన్తవానఘ నమోఽస్తుతే ।। ౨౬౯.

పోరులో నీవు రక్షణను ప్రసాదిస్తావు; ఈ రోజు సైన్యంలో నాకు కీర్తి కలగనీ. నన్ను కాపాడు, నేను రక్షించబడవలసినవాడిని; పాపరహితుడా, నీకు నమస్కారం.

దున్దుభే త్వం సప్త్నానాం ఘోషాద్‌ధృదయకమ్పనః । భవ భూమిపసైన్యానాం యథా విజయవర్ద్ధనః ।। ౨౬౯.

నీవు శత్రువుల హృదయాలను కంపించే డుండుభి. రాజుల సైన్యాలకు విజయాన్ని పెంచేవాడివిగా మారు.