அக்நிபுராணம்

தேவா வ்ரு'ந்தாரகா லேகா ருத்ராத்யா கணதேவதாஃ । வித்யாதரோऽப்ஸரோயக்ஷரக்ஷோகந்தர்வகிந்நராஃ ।। ௩௬௦.

தேவர்கள், வ்ருந்தாரகர்கள், லேகாக்கள், ருத்ரர்கள் மற்றும் பிற குழு தெய்வங்கள்; வித்யாதரர்கள், அப்சராஸ், யக்ஷர்கள், ராட்சதர்கள், கந்தர்வர்கள், கின்னரர்கள்.

பிஶாசோ குஹ்யகஃ ஸித்தோ பூதோऽமீ தேவயோநயஃ । தேவத்விஷோऽஸுரா தைத்யாஃ ஸுகதஃ ஸ்யாத்ததாகதஃ ।। ௩௬௦.

பிசாசு, குஹ்யகன், சித்தர், பூதம் — இவை எல்லாம் தெய்வீக உயிரினங்கள்; தேவர்களுக்கு எதிரிகள், அசுரர்கள், தைத்யர்கள், 'சுகதன்', 'ததாகதன்' என்பன.

ப்ரஹ்மாத்மபூஃ ஸுரஜ்யேஷ்டோ விஷ்ணுர்ந்நாராயணோ ஹரிஃ । ரேவதீஶோ ஹலீ ராமஃ காமஃ பரஞ்சஶரஃ ஸ்மரஃ ।। ௩௬௦.

பிரம்மா, ஆத்மபூ, சுரஜ்யேஷ்டன், விஷ்ணு, நாராயணன், ஹரி; ரேவதீஶன், ஹலீ, ராமன், காமன், பரஞ்சசரன், ஸ்மரன்.

லக்ஷ்மீஃ பத்மாலயா பத்மா ஸர்வ்வஃ ஸர்வ்வேஶ்வரஃ ஶிவஃ । கபர்தோऽஸ்ய ஜடாஜூடஃ பிநாகோऽஜகபந்தநுஃ ।। ௩௬௦.

லட்சுமி, தாமரை வீடாகக் கொண்டவள், தாமரையாய் விளங்குபவள், எல்லாவற்றிலும் நிறைந்தவள், எல்லாவற்றையும் ஆளும் இறைவன் சிவன்; அவருடைய சடையில் கூந்தல் மேல் கூம்பாகக் கட்டப்பட்டிருக்கிறது, அவருடைய வில் பினாகம், அதில் பாம்பு நூலாகப் பிணைக்கப்பட்டுள்ளது.

ப்ரமதாஃ ஸ்யுஃ பாரிஷதா ம்ரு'ஃட²ாநீ சண்டிகாऽம்பிகா । த்வைமாதுரோ கஜாஸ்யஶ்ச ஸேநாநீரக்நிபூர்குஹஃ ।। ௩௬௦.

பிரமதர்கள் அவருடைய துணைவர்களாக இருக்கிறார்கள்; மிருதானி, சந்திகை, அம்பிகை ஆகியவளும் உள்ளார்; இரண்டு தாய்கள் பெற்றவனும், யானை முகத்தவனும், படைத்தலைவரும், அக்னியில் பிறந்த குமரனும் உள்ளனர்.

ஆகண்டலஃ ஸுநாஸீரஃ ஸுத்ராமாணோ திவஸ்பதிஃ । புலோமஜா ஶசீந்த்ராணீ தேவீ தஸ்ய து வல்லபா ।। ௩௬௦.

ஆகண்டலன், சுனாசிரன், சுத்ராமன், வானத்தின் இறைவன்; புலோமையின் மகள் சசி, இந்திராணி, இவரே அவருடைய அன்பு துணைவி.

ஸ்யாத் ப்ராஸாதோ வைஜயந்தோ ஜயந்தஃ பாகஶாஸநிஃ । ஐஶவதேऽப்ரமாதஹ்கைராவணாப்ரமுவல்லபாஃ ।। ௩௬௦.

அவருடைய அரண்மனை வைஜயந்தம்; ஜயந்தன் அவருடைய மகன்; அவர் இடியுடன் ஆயுதம் ஏந்துபவர்; அவருடைய யானை ஐராவதம்; மேகங்களாகிய பெண்கள் அவருடைய பிரியமானவர்கள்.

ஹ்ராதிநீ வஜ்ரமஸ்த்ரீ ஸ்யாத் குலிஶம்பிதுரம் பவிஃ । வ்யோமயாநம் விமாநோऽஸ்த்ரீ பீயூஷமம்ரு'தம் ஸுதா ।। ௩௬௦.

ஹ்ராதினி அவருடைய இடியாயுதம்; மலைகளை வெட்டும் கருவி குலிசம்; வானில் பறக்கும் விமானம் அவருடைய ரதம்; அவர் அருந்தும் பானம் அமுதம், பியூஷம், சுதை.

ஸ்யாத் ஸுதர்ம்மா தேவஸபா ஸ்வர்கங்கா ஸுரதீர்கிகா । ஸ்த்ரியாம் பஹுஷ்வப்ஸரஸஃ ஸ்வர்வ்வேஶ்யா உர்வ்வஶீமுகாஃ ।। ௩௬௦.

சுதர்மா என்பது தேவர்களின் சபை; சொர்க்க கங்கை, வானத்து குளம்; பெண்களில் பலர் அப்சரஸ்கள், அவர்களில் முதன்மை உற்வசி.

ஹாஹா ஹ்ஹூஸ்ச கந்தர்வ்வா அக்நிர்வக்நிர்தநஞ்சயஃ । ஜாதவேதாஃ க்ரு'ஷ்ணவர்த்மா ஆஶ்ரயாஶஶ்ச பாவகஃ ।। ௩௬௦.

ஹாஹா, ஹூஹூ ஆகியோர் கந்தர்வர்கள்; அக்னி, வக்னி, தனஞ்சயன்; ஜாதவேதாஸ், கிருஷ்ணவர்த்த்மா, ஆச்ரயன், பாவகன் ஆகியோரும் உள்ளனர்.

ஹிரண்யரேதாஃ ஸப்தார்ச்சிஃ ஶுக்ரஶ்சைவாஶுஶுக்ஷணிஃ । ஶுசிரப்‌பித்தமோர்வ்வஸ்து வாடபோ வடவாநலஃ ।। ௩௬௦.

ஹிரண்யரேதா, சப்தார்சி, சுக்ரன், ஆஷுஷுக்ஷணி; சுசி, அபித்த, மோர்வ்வசு, வடபா, வடவானலன் ஆகியோரும் உள்ளனர்.

வஹ்நேர்த்வயோர்ஜ்வாலகீலாவர்ச்சிதிஃ ஶிகா ஸ்த்ரியாம் । த்ரிஷு ஸ்புலிங்கோऽக்ரிகணோ தர்ம்மராஜஃ பரேதராட் ।। ௩௬௦.

இரு வகை அக்னிகளில், ஜ்வாலையே தூண், அர்ச்சிதி என்பது சிகரம்; பெண்களில் மூன்று சிதறல், அக்னிக் கணம், தர்மராஜா, பரேதராட் ஆகியோரும் உள்ளனர்.

காலோऽந்தகோ தண்டதரஃ ஶ்ராத்தேதேவோऽத ராக்ஷஸஃ । கௌணபாஸ்ரபக்ரவ்யாதா யாதுதாநஶ்ச நைர்ரு'திஃ ।। ௩௬௦.

காலன், அந்தகன், தண்டம் ஏந்துபவன், ஸ்ராத்த தேவராகியவன், ராட்சசன்; கௌணபன், அஸ்ரபன், கிரவ்யாதன், யாதுதானன், நைரிதி ஆகியோரும் உள்ளனர்.

ப்ரசேதா வரூணஃ பாஶீ ஸ்வஸநஃ ஸ்பர்ஶநோऽநிலஃ । ஸதாகதிர்மாதரிஶ்வா ப்ராணோ மருத் ஸமீரணஃ ।। ௩௬௦.

பிரசேதன், வருணன், பாசம் ஏந்துபவன், ஸ்வசனன், ஸ்பர்ஶன், அனிலன்; எப்போதும் செல்பவன், மாதரிசுவன், உயிர், மருத், சமீரணன் ஆகியோரும் உள்ளனர்.

ஜவோ ரம்ஹஸ்தரஸீ து லகுக்ஷிப்ரமரந்த்ருதம் । ஸத்வரம் சபலம் ஸூர்ணமவிலம்பிதமாஶு ச ।। ௩௬௦.

வேகம், விரைவு, துரிதம், இலேசான தன்மை, விரைவில் செய்யும் இயல்பு, ஓடுவதில் முன்னேற்பாடு; சுறுசுறுப்பு, அசைவு, உறுதி, தாமதமில்லாமல் செய்வது, அவசரம் ஆகியவை.

ஸததேऽநாரதாஶ்ராந்தஸந்ததாவிரதாநிஶம் । நித்யாநவலரதாஜஸ்ரமப்யதாதிஶயோ பரஃ ।। ௩௬௦.

எப்போதும் தொடரும், நிற்காத, சோர்வில்லாத, இடைவேளையில்லாத, நாளும் தொடரும், எப்போதும் இயங்கும், எப்போதும் செயலில் ஈடுபடும், நிற்காத, மிகுந்த வலிமை கொண்டவை.

அதிவேலப்ரு'ஶாத்யர்தாதிமாத்ரோத்காடநிர்பரம் । தீவ்ரைகாந்தநிதாந்தாநி காடவாடத்ரு'டாநி ச ।। ௩௬௦.

அதிகமான, மிக வலிமையான, அளவுக்கு மீறிய, மிகுந்த அளவில் நிறைந்த, ஆழமான; கூர்மையான, தனிப்பட்ட, கடைசியாக, அடர்த்தியான, மிக உறுதியானவை.

குஹ்யகேஶோ யக்ஷராஜோ ராஜராஜோ தநாதிபஃ । ஸ்யாத் கிந்நரஃ கிம்புருஷஸ்துரங்கவதநோ மயுஃ ।। ௩௬௦.

குஹ்யகேசன், யக்ஷராஜா, ராஜராஜா, செல்வத்தின் தலைவன்; கின்னரன், கிம்புருஷன், குதிரை முகத்தவன், மயு ஆகியோரும் உள்ளனர்.

நிதிர்ந்நா ஶேவதிர்வ்யோம த்வப்ரம் புஷ்கரமம்பரம் । த்யோதிவௌ சாந்தரீக்ஷம் கம் காஷ்டாஶாககுபோ திஶஃ ।। ௩௬௦.

பொருள், மறைந்த செல்வம், வானம், மேகம், தாமரை, ஆகாயம்; சொர்க்கம், பகல், இடைநிலம், வானகோளம், திசைகள், பகுதிகள், எல்லைகள்.

அப்யந்தரந்த்வந்தராலஞ்சக்ரவாஃட²ந்து மண்டலம் । தடித்வாந் வாரிதோ மேகஸ்தநயித்நுர்வலாஹகஃ ।। ௩௬௦.

உள் பகுதி, இடைநிலம், மலைகள் சூழ்ந்த வளையம், வட்டம்; மின்னல், மழை தரும் மேகம், மேகம், இடியோசை, மழை மேகம்.

காதம்பிநீ மேதமாலா ஸ்தநிதம் கர்ஜிதம் ததா । ஶம்பாஶதஹ்நதாஹ்நாதிந்யைராவத்யஃ க்ஷணப்ரபாஃ ।। ௩௬௦.

காடம்பினி, மேகங்களின் மாலை, இடியோசை, முழக்கம்; மழை, மழை சத்தம், ஐராவத மேகங்களின் திடீர் ஒளி.

தடித்ஸௌதாமிநீ வித்யுச்சஞ்சலா சபலாऽபி ச । ஸ்பூர்ஜதுர்வ்வஜ்ரநிஷ்பேஷோ வ்ரு'ஷ்டிகாதஸ்த்வவக்ரஹஃ ।। ௩௬௦.

மின்னல், மின்னொளி, ஒளிப்படலம், சுறுசுறுப்பான மின்னல், இடியொலி, மழை வெடிப்பு, பெரும் மழை என அனைத்தும் குறிப்பிடப்படுகின்றன.

தாரா ஸம்பாத் ஆஶாரஃ ஶீகரோऽம்புகணாஃ ஸ்ம்ரு'தாஃ । வர்ஷோபலஸ்து கரகா மேகச்சந்நேऽஹ்நி துர்த்திநம் ।। ௩௬௦.

தாரை, அருவி, தூவல், துளி, நீர்த்துளிகள் என்று அழைக்கப்படுகின்றன; 'கரக' என்பது ஆலங்கட்டி, மேகங்கள் சூழ்ந்த நாளை 'தீய நாள்' என்று கூறுவர்.

அந்தர்தா வ்யவதா பும்ஸி த்வந்தர்த்திம்ரபவாரணம் । அபிதாநதிரோதாநபிதாநச்சநாநி ச ।। ௩௬௦.

மறைதல், மறைத்தல், மனிதனுக்குள் உள்ள மறைவு, மூடல், மறைத்தல், பாதுகாப்பு ஆகியவை குறிக்கின்றன.

அப்ஜோ ஜைவாத்ரு'கஃ ஸோமோ க்லௌர்ம்ரு'காங்கஃ கலாநிதிஃ । விதுஃ குமுதவந்துஶ்ச விம்போऽஸ்த்ரீ மண்டலம் த்ரிஷு ।। ௩௬௦.

தாமரைப்பிறந்தவன், ஜைவாத்ரிகன், சோமன், களுர், மிருகாங்கன், கலாநிதி, விது, குமுதத்தின் தோழன், விம்பம், பெண், மண்டலம் — இவை எல்லாம் சந்திரனுக்கு பெயர்கள்.

கலா து ஷோடஶோ பாகோ பித்தம் ஶகலகண்டகே । சந்த்ரிகா கௌமுதீ ஜ்யோத்ஸ்த்ரா ப்ரஸாதஸ்து ப்ரஸந்நதா ।। ௩௬௦.

'கலா' என்பது பதினாறாவது பங்கு, ஒரு பகுதி, துண்டு, சில்லறை என்று பொருள்; 'சந்திரிகை', 'கௌமுதி', 'ஜ்யோத்ஸ்னா' என்றால் சந்திர ஒளி; 'பிரசாதம்' என்பது தெளிவு அல்லது பிரகாசம்.

லக்ஷ்ணம் லக்ஷ்மகம் சிஹ்நம் ஶோபா காந்தித்யு திஶ்சவிஃ । ஸுஷமா பரமா ஶோபா துஷாரஸ்துஹிநம் ஹிமம் ।। ௩௬௦.

அடையாளம், குறி, சின்னம், அழகு, ஒளி, பிரகாசம், காந்தி; 'சுஷமா' என்பது மிகுந்த அழகு; 'துஷார', 'துஹின', 'ஹிமம்' ஆகியவை பனிக்கட்டி அல்லது பனி என்று பொருள்.

அவஶ்யாயஸ்து நீஹாரஃ ப்ராலேயஃ ஶிஶிரோ ஹிமஃ । நக்ஷத்ரம்ரு'க்ஷம் பந்தாரா தாரகாப்யுடு வா ஸ்த்ரியாம் ।। ௩௬௦.

'அவசியாய' என்பது பனி, 'நீஹார' என்பது மூடுபனி, 'ப்ராலேய' என்பது பனிக்கட்டி, 'சிசிர' என்பது குளிர்ச்சி, 'ஹிமம்' என்பது பனி; 'நட்சத்திரம்', 'ரிக்ஷம்', 'பாந்தார', 'தாரகா', 'உடு' ஆகியவை நட்சத்திரம் என்பதற்கான பெயர்கள், பெண் வடிவில் நட்சத்திரம்.

குருர்ஜீவ ஆங்கிரஸ உஶநா பார்கவஃ கவிஃ । விதுந்துதஸ்தமோ ராஹுர்ல்லக்நம் ராஶ்யுதயஃ ஸ்ம்ரு'தஃ ।। ௩௬௦.

'குரு', 'ஜீவ', 'ஆங்கிரச', 'உஷனா', 'பார்கவ', 'கவிம்' ஆகியவை கிரகங்களுக்கு பெயர்கள்; 'விதுந்துத' என்பது கிரகணத்தை உண்டாக்கும் நிழல், 'தமம்' என்பது இருள், 'ராகு' என்பது உயரும் முனை, 'லக்னம்' என்பது உதயம், 'ராசியுடையம்' என்பது ராசி உதயம்.