அக்நிபுராணம்

ஸுத்யௌஃ ஸுதித்ரௌ ஸுத்யுப்யாம் விட்‌விஷௌ விட்ஸு யாத்ரு'ஶஃ । யாத்ரு'க்ப்யாஞ்சைவ விஃட²ப்யாஞ்ச ஷட் ஷட் ஷண்ணாஞ்ச ஷட்‌ஸ்வபி ।। ௩௫௧.

சுத்யௌ, சுதித்ரௌ, சுத்யுப்யாம், விட்விஷௌ, விட்ட்சு, அதுபோல் யாத்ருக்ப்யாம், விரப்யாம், ஷட், ஷட், ஷண்ணாம், ஷட்ஸு என்பனவும் வருகின்றன.

ஸுவசாஃ ஸுவசஸா ச ஸுவசோப்யாமதேத்ரு'ஶம் । ஹே ஸுவசோ ஹே உஶநந் உஶநா வோஶநஸ்யபி ।। ௩௫௧.

சுவசா, சுவசஸா, சுவசோப்யாம், அதுபோல், ஹே சுவசோ, ஹே உஷனன், உஷனா, உஷனஸ்ய என்பனவும் வருகின்றன.

புரதம்ஶா அநேஹா ஹேவித்வந் வித்வாம்ஸ உத்தமாஃ । விதுஷே நமோ வித்வத்‌ப்யாம் வித்வத்ஸு ச வபுவிவாந் ।। ௩௫௧.

புரதம்சா, அநேஹா, ஹேவித்வன், வித்வான்சா, உத்தமா, விதுஷே, நமோ, வித்வத்ப்யாம், வித்வத்ஸு, வபுவிவான் என்பனவும் வருகின்றன.

ஏவஞ்ச பேசிவாந் ஶ்ரேயாந் ஶ்ரேயாம்ஸௌ ஶ்ரேயஸஸ்ததா । அஸௌ அம் அமீ ஶ்ரேஷ்டா அமும் பமூநிஹாமுநா ।। ௩௫௧.

இவ்வாறு பேசிவான், சிறந்தவன், சிறந்த இருவர், சிறந்தவர்கள், அசௌ, அம், அமீ, சிறந்தா, அமும், பமூனி, ஹாமுனா என்பனவும் வருகின்றன.

அமீபிரமுஸ்மை வாமுஸ்மாதமுஷத்ய வாமுயோஸ்ததா । அமீஷாமமுஸ்மிந்நித்யேவம் கோதுக் கோதுக்மிரகதஃ ।। ௩௫௧.

அமீபிர், அமுஸ்மை, வாமுஸ்மாத், அமுஷத்ய, அதுபோல் வாமுயோ, அமீஷாம், அமுஸ்மின், இவ்வாறு கோதுகு, கோதுக்மி, ரகத என்பனவும் வருகின்றன.

கோதுக்ஷ்வித்யேவமந்யேபி மித்ரத்ருஹோ மித்ரத்ருஹா । மித்ரத்ருக்ப்யாம் மித்ரத்ருக்பிரேவ சித்தத்ருஹாதயஃ ।। ௩௫௧.

கோதுக்ஷு போன்ற மற்ற சொற்கள், மித்ரத்ருஹ, மித்ரத்ருஹா, மித்ரத்ருக்ப்யாம், மித்ரத்ருக்பிஸ், அதுபோல் சித்தத்ருஹா போன்ற சொற்களும் வருகின்றன.

ஸ்வலிட் ஸ்வலிட்ப்யாம் ஸ்வலிஹி அநட்வாநநடுத்ஸு ச । அஜந்தாஶ்ச ஹலந்தாஶ்ச பும்ஸ்யாதோऽத ஸ்த்ரியாம் வதே ।। ௩௫௧.

ஸ்வலிட், ஸ்வலிட்ப்யாம், ஸ்வலிஹி, அனட்வான், அனடுட்சு, அஜந்தா, ஹலந்தா, இப்போது ஆணும் பெண்ணும் பற்றி சொல்கிறேன்.

ஸ்கந்த உவாச ரமா ரமே ரமாஃ ஶுபா ரமாம் ரமே ரமாஸ்ததா । ரமயா ச ரமாப்யாஞ்ச ரமாபிஃ ஸ்ரு'தமவ்யயம் ।। ௩௫௨.

ஸ்கந்தன் சொன்னான்: ரமா, ரமே, ரமாஹ், சுபா, ரமாம், ரமே, அதுபோல் ரமாஹ், ரமயா, ரமாப்யாம், ரமாபிஸ், நிலையான ஓட்டம் இவ்வாறு அமைந்தது.

ரமாயை ச ரமாப்யாஞ்ச ரமாயா ரமயோஃ ஶுபம் । ரமாணாஞ்ச ரமாயாஞ்ச ரமாஶ்வேவம் கலாதயஃ ।। ௩௫௨.

ரமாயை, ரமாப்யாம், ரமாயா, ரமயோ, சுபம், ரமாணாம், ரமாயாம், அதுபோல் ரமாஹ், கலா போன்ற சொற்கள் இவ்வாறு வருகின்றன.

ஜரா ஜரஸௌ ஜர இதி ஜரஸஶ்ச ஜரா ஜராம் । ஜரஸஞ்ச ஜராஸ்வேவம் ஸர்வ்வா ஸர்வ்வே ச ஸர்வ்வேயா ।। ௩௫௨.

மூப்பு, மூப்பானவர்களுக்கு, மூப்பாகவும், மூப்பின் மூப்பாகவும், மூப்புக்குள்ளே மூப்பாகவும், எல்லாம், எல்லோரும், எல்லா வகைகளும்.

ஸர்வ்வஸ்தை தேஹி ஸர்வ்வஸ்யாஃ ஸர்வ்வஸ்யாஃ ஸர்வ்வயோஸ்ததா । ஶேஷம் ரமாவத்ரூபம் ஸ்யாத் த்வே த்வே திஸ்ரஶ்ச திஸ்ரு'ணாம் ।। ௩௫௨.

எல்லா நிலைகளிலும், அருள்பவரே, எல்லாவற்றிற்கும், இரண்டும், எல்லாவற்றிற்கும்; மீதமுள்ளவை லட்சுமியின் வடிவில் இரண்டாக இரண்டும், மூன்றாக மூன்றும்.

புத்தீர்புத்‌த்யா புத்தயே ச புத்‌த்யை புத்தேஶ்ச ஹேமதே । கவிவத்ஸ்யாந்முநீநாஞ்ச நதீ நத்யௌ நதீம் நதீஃ ।। ௩௫௨.

அறிவு, அறிவால், அறிவுக்காக, அறிவாளிகளுக்காகவும், அறிவாளிகளின் அறிவுக்காகவும், பொன்னுக்காகவும்; கவிஞரைப் போலவே முனிவர்களுக்கும், நதி, இரண்டு நதிகள், நதி, நதிகள்.

நத்யா நதீபிர்நத்யை ச நத்யாஞ்சைவ நதீஷு ச । குமாரீ ஜ்ரு'ம்பணீத்யேவம் ஶ்ரீஃ ஶ்ரியௌ ச ஶ்ரியஃ ஶ்ரியா ।। ௩௫௨.

நதியால், நதிகளுடன், நதிக்காகவும், நதிகளுக்குள்ளும்; கன்னி, வாய்வைத்தல், அதுபோல, ஸ்ரீ, இரண்டு ஸ்ரீகள், ஸ்ரீகள், ஸ்ரீயால்.

ஶ்ரியை ஶ்ரியே ஸ்த்ரீம் ஸ்த்ரியஞ்ச ஸ்த்ரீஶ்ச ஸ்த்ரியஃ ஸ்த்ரியா ஸ்த்ரியை । ஸ்த்ரியாஃ ஸ்த்ரீணாம் ஸ்த்ரியாஞ்ச க்ராமண்யாம் தேந்வை ச தேநவே ।। ௩௫௨.

ஸ்ரீக்காக, ஸ்ரீயிடம், பெண், பெண்கள், பெண், பெண்கள், பெண்ணால், பெண்ணிடம்; பெண்களின், பெண்களின், பெண்களிடம், ஊர்தலைவரிடம், பசுவிடம், பசுவுக்காக.

ஜம்பூர்ஜம்ப்வௌ ச ஜம்பூஶ்ச ஜம்பூநாஞ்ச பலம்பிவ । வர்ஷாப்வௌ ச புநர்ப்வௌ ச மாத்ரூ'ர்வ்வாபரி ச கௌஶ்ச நௌஃ ।। ௩௫௨.

நாவல் மரம், இரண்டு நாவல் மரங்கள், நாவல் மரங்கள், நாவல் மரங்களின், பழம் போல; இரண்டு மழைக்காலங்கள், இரண்டு மறுபிறப்புகள், தாய்மார்கள், மேலே, பசு, படகு.

வாக்வாசா வாக்பிஶ்ச வாக்ஷு ஸ்ரக்ப்யாம் ஸ்ரஜி ஸ்ரஜோஸ்ததா । வித்வத்ப்யாஞ்சைவ வித்வத்ஸு பவதீ ஸ்யாத் பவந்த்யபி ।। ௩௫௨.

பேச்சு, பேச்சால், பேச்சுகளுடன், பேச்சுகளுக்குள்ளும்; இரண்டு மாலைகளுடன், மாலையில், மாலைகளின், அதுபோல; பண்டிதர்களுடன், பண்டிதர்களிடையே, 'பவதி' என்றும், 'பவந்தி' என்றும்.

தீவ்யந்தீ பாதீ பாந்தீ ச துதந்தீ ச துதத்யபி । ருததீ ருந்ததீ தேவீ க்ரு'ஹ்ணதீ சோரயந்த்யபி ।। ௩௫௨.

ஒளிரும், பிரகாசிக்கும், ஒளிரும், தள்ளும், தள்ளுவதும்; அழும், அடக்கும், தேவியை, பிடிக்கும், திருடுவதும்.

த்ரு'ஷத் த்ரு'ஷத்ப்யாம் த்ரு'ஷதி விஶேஷவிதுஷீ க்ரு'திஃ । ஸமித் ஸமித்‌ப்யாம் ஸமிதி ஸீமா ஸீம்நி ச ஸீமநி ।। ௩௫௨.

கல், இரண்டு கற்களுடன், கல்லில், சிறப்பாக அறிந்தவர், செயல்; சமிது, இரண்டு சமிதுகளுடன், சமிதில், எல்லை, எல்லைக்குள், எல்லையிலும்.

தாமநீப்யாம் ககுத்ப்யாஞ்ச கேயமாப்யாம் ததாஸு ச । கீர்ப்யாஞ்சைவ கிரா கீர்ஷு ஸுபூஃ ஸுபூஃ புரா புரி ।। ௩௫௨.

இரண்டு கட்டுகளுடன், இரண்டு குன்றுகளுடன், இரண்டு கேயம்களுடன், அவற்றுக்குள்ளும்; இரண்டு சொற்களுடன், சொல்லால், சொற்களில், நல்ல பூமி, நல்ல நகரம், நகரம், நகரத்திலும்.

த்யௌர்த்யுப்யாம் திவி த்யுஷு தாத்ரு'ஶ்யா தாத்ரு'ஶீ திஶஃ । யாத்ரு'ஶ்யாம் யாத்ரு'ஶீ தத்வத் ஸுவசோப்யாம் ஸுவசஃ ஸ்வபி ௩௫௨.

வானம், இரண்டு வானங்களுடன், வானத்தில், வானங்களில், அந்த மாதிரி, அந்த மாதிரி பெண், திசைகள்; அந்த மாதிரியில், அந்த மாதிரி பெண், அதுபோலவே, இரண்டு நல்ல குரலுடன், நல்ல குரல், தூக்கத்தில்.

ஸ்கந்த உவாச நபும்ஸகே கிம் கே காநி கிம் கே காநி ததோ ஜலம் । ஸர்வம் ஸர்வே ச பூர்வாத்யாஃ ஸோமபம் ஸோமபாநி ச ।। ௩௫௩.

ஸ்கந்தர் கூறினார்: நடுநிலையிலே என்ன, யார், எவை, என்ன, யார், எவை, பிறகு நீர்; எல்லாம், எல்லோரும், முன்னோர்கள், சோமம் அருந்துபவர், சோமம் அருந்துபவர்களும்.

க்ராமணி க்ராணணிநீ ச க்ராமணி க்ராமணீந்யபி । வாரி வாரிணீ வாரீணி வாரிணாம் வாரிணீத்ரு'ஶம் ।। ௩௫௩.

ஊர்தலைவர், ஊர்தலைவி, ஊர்தலைவர், ஊர்தலைவியரும்; நீர், நீருள்ள, நீருள்ளவர்கள், நீரின், நீருள்ள வடிவில்.

ஶுசயே ஶுசிநே தேஹி ம்ரு'துநே ம்ரு'தவே ததா । த்ரபு த்ரபுணி த்ரபுணாஞ்ச சகலபூநி கலப்வி ச ।। ௩௫௩.

புனிதருக்காக, தூயவருக்காக, அருள்பவரே, மென்மையானவருக்காக, மென்மையுக்காகவும்; தகரம், தகரத்தில், தகரத்தின், பாத்திரத்தில், பாத்திரத்திலும்.

கர்த்த்த்ரா ச கர்த்ரு'ணே கர்த்த்த்ரே அதிர்வ்யதிரிணாந்ததா । அபிந்யபிநிநீ சைவ ஸுவசாம்ஸி ஸுவாக்ஷு ச ।। ௩௫௩.

செய்பவரால், செய்பவருக்காக, செய்பவரிடம், அதுபோல மிகும் ஒருவரால், மிகும் ஒருவருக்காக; பின்பற்றுபவரால், பின்பற்றுபவராலும், நல்ல சொற்கள், நல்ல பேச்சில்.

யத்‌யத்‌த்விமே தத் கர்ம்மாணி இதஞ்சேமே த்விமாநி ச । ஈத்ரு'க்த்வதோऽமுநீ அமூநி அமுநா ஸ்யாதமீஷு ச ।। ௩௫௩.

எவை எவை இவை, அவை செயல்கள், இது மற்றும் இவை, இவையும்; இப்படிப்பட்டவை, அவை, அவைகள், அதனால், இவற்றுக்குள்ளும்.

அஹமாவாம் வயம் மாம் வை ஆவாமஸ்மாந்மயா க்ரு'தம் । ஆவாப்யாஞ்ச ததாஸ்மாபிர்ம்மஹ்யமஸ்மப்யமேவ ச ।। ௩௫௩.

நான், நாங்கள் இருவர், நாங்கள், என்னை, நிச்சயம், நாங்கள் இருவர், நம்மை, என்னால் செய்தது; நாங்கள் இருவராலும், நம்மாலும், எனக்காக, நமக்காக, நிச்சயம்.

மதாவாப்யாம் மதஸ்மச்ச புத்ரோऽயம் மம சாவயோஃ । அஸ்மாகமபி சாஸ்மாஸு த்வம் யுவாம் யூயம்மீஜிரே ।। ௩௫௩.

என்னாலும், நாங்கள் இருவராலும், நம்மாலும், இந்த மகன் எனது, நாங்கள் இருவருக்கும்; நமதுமானதும், நம்மிடையிலும், நீ, நீங்கள் இருவர், நீங்கள் அனைவரும் யாகம் செய்தீர்கள்.

த்வாம் யுவாஞ்ச யுஷ்மாம்ஶ்ச த்வயா யுஷ்மாபிரீரிதம் । துப்யம் யுவாப்யாம் யுஷ்மப்யம் த்வத் யுவாப்யாஞ்ச யுஷ்மத் ।। ௩௫௩.

உனக்கு, உங்களிருவருக்கும், உங்களுக்கெல்லாம்; உன்னால், உங்களிருவரால், உங்களால் இது சொல்லப்பட்டது; உனக்காக, உங்களிருவருக்காக, உங்களுக்காக; உன்னிடமிருந்து, உங்களிருவரிடமிருந்து, உங்களிடமிருந்து.

தவ யுவயோர்யுஷ்மாகம் த்வயி யுஷ்மாஸு பாரதீ । உபலக்ஷணமத்ரைவ அஜ்ப்க்தலந்தாஶ்ச தே ஸ்ம்ரு'தாஃ ।। ௩௫௩.

உன்னுடையது, உங்களிருவருடையது, உங்களுடையது; உன்னுள், உங்களிருவருள், உங்களுள், பாரதா; இதுவே குறிப்பு, மேலும் 'அஜ்பக்தலந்த' என முடியும் வடிவங்களும் இங்கு நினைவில் கொள்ளப்படுகின்றன.