அக்நிபுராணம்

தம்ஸுரோகாச்ச சத்வாரோ துஷ்மந்தோऽத ப்ரவீரகஃ । ஸுமந்தஶ்சாநயோ வீரோ துஷ்மந்தாத்பரதோऽபவத் ।। ௨௭௮.

தம்ஸுரோகனுக்கு நால்வர் பிறந்தனர்: துஷ்மந்தன், பிறகு ப்ரவீரகன்; சுமந்தன், அனயோ, வீரன். துஷ்மந்தனுக்கு பாரதன் மகனாக பிறந்தான்.

ஶகுந்தலாயாந்து பலீ யஸ்ய நாம்நா து பாரதாஃ । ஸுதேஷு மாத்ரு'கோபேந நஷ்டேஷு பரதஸ்ய ச ।। ௨௭௮.

சகுந்தளையின் மகனாகிய பரதனால் பாரதர்கள் என அழைக்கப்படுகிறார்கள். பரதனின் மகன்கள், தாயின் கோபத்தால் இழந்துவிட்டார்கள்.

ததோ மருத்‌பிராநீய புத்ரஃ ஸ து ப்ரு'ஹஸ்பதேஃ । ஸம்க்ராமிதோ பரத்வாஜஃ க்ரதுபிர்வ்விததோऽபவத் ।। ௨௭௮.

அதன்பின் மருத் தேவர்கள் கொண்டு வந்த ப்ருஹஸ்பதியின் மகன், பரத்வாஜன் என மாற்றப்பட்டார்; அவர் யாகங்களால் வித்ததன் ஆனார்.

ஸ சாபி விததஃ புத்ராந் ஜநயாமாஸ பஞ்ச வை । ஸுஹோத்ரம் ச ஸுஹோதாரம் கயம் கர்பம் ததைவ ச ।। ௨௭௮.

அந்த வித்ததன் ஐந்து மக்களை பெற்றார்: சுஹோத்ரன், சுஹோதாரன், கயன், கர்பன், மற்றும் கபிலன்.

கபிலஶ்ச மஹாத்மாநம் ஸுகேதுஞ்ச ஸுதத்வயம் । கௌஶிகஞ்ச க்ரு'த்ஸபதிம் ததா க்ரு'த்ஸபதேஃ ஸுதாஃ ।। ௨௭௮.

கபிலன் என்ற மகான்மா மற்றும் சுகேது ஆகிய இருவரும் மக்களாகப் பிறந்தார்கள்; அதுபோல் கௌசிகன், கிறுத்ஸபதி ஆகியோரும் கிறுத்ஸபதியின் மக்களாக உள்ளனர்.

ப்ராஹ்மணாஃ க்ஷத்ரியா வைஶ்யாஃ காஶே தீர்கதமாஃ ஸுதாஃ । ததோ தந்வந்தரிஶ்சாஸீத்தத்ஸுதோऽபூச்ச கேதுமாந் ।। ௨௭௮.

பிராமணர்கள், க்ஷத்திரியர்கள், வைசியர்கள் ஆகிய நீண்ட ஆயுளுடைய மக்கள் காசியில் பிறந்தார்கள். அவர்களிலிருந்து தன்வந்திரி பிறந்தார்; தன்வந்திரியின் மகன் கேதுமான்.

கேதுமதோ ஹேமரதோ திவோதாஸ இதிஶ்ருதஃ । ப்ரதர்தநோ திவோதாஸாத்பர்கவத்ஸௌ ப்ரதர்தநாத் ।। ௨௭௮.

கேதுமான் மகனாக ஹேமரதன், திவோதாசன் என அறியப்படுகிறார்; திவோதாசனில் இருந்து பிரதர்தனன், பிரதர்தனனில் இருந்து பாஹர்கவத்சன் பிறந்தார்.

வத்ஸாதநர்க்க ஆஸீச்ச அநர்க்காத் க்ஷேமகோऽபவத் । க்ஷேமகாத்வர்ஷகேதுஶ்ச வர்ஷகேதோர்விபுஃ ஸ்ம்ரு'தஃ ।। ௨௭௮.

வத்ஸாவில் இருந்து அனர்க்கன், அனர்க்கனில் இருந்து க்ஷேமகன், க்ஷேமகனில் இருந்து வர்ஷகேது, வர்ஷகேதுவில் இருந்து விபு என நினைவுகூரப்படுகிறார்.

விபோராநர்த்தஃ புத்ரோऽபூத்திபோஶ்ய ஸுகுமாரகஃ । ஸுகுமாராத்ஸத்யகேதுர்வத்ஸபூமிஸ்து வத்ஸகாத் ।। ௨௭௮.

விபுவின் மகன் அனர்த்தன், விபுவிலிருந்தும் சுகுமாரகன் பிறந்தான்; சுகுமாரகனில் இருந்து சத்யகேது, வத்ஸகனில் இருந்து வத்ஸபூமி பிறந்தான்.

ஸுஹோத்ரஸ்ய ப்ரு'ஹத்புத்ரோ ப்ரு'ஹதஸ்தநயாஸ்த்ரயஃ । அஜமீடோ த்விமீடஶ்ச புருமீடஶ்ச வீர்ய்யவாந் ।। ௨௭௮.

சுஹோத்ரனுக்கு மகனாக ப்ருஹத் பிறந்தான்; ப்ருஹத்துக்கு மூன்று மகன்கள்: அஜமீடன், த்விமீடன், வீரியமிக்க புருமீடன்.

அஜமீடஸ்ய கேஶிந்யாம் ஜஜ்ஞே ஜஹ்நுஃ ப்ரதாபவாந் । ஜஹ்நோரபூதஜகாஶ்வௌ பலாகாஶ்வஸ்ததாத்மஜஃ ।। ௨௭௮.

அஜமீடனும் கேசினியும் சேர்ந்து பிறந்த மகன் ஜஹ்னு, பெருமைமிக்கவன்; ஜஹ்னுவில் இருந்து அஜகாஷ்வன், பலாகாஷ்வன், மேலும் பலாகாஷ்வனின் மகன் பிறந்தான்.

பலாகாஶ்வஸ்ய குஶிகஃ குஶிகாத் காதிரிந்த்ரகஃ । காதேஃ ஸத்யவதீ கந்யா விஶ்வாமித்ரஃ ஸுதோத்தமஃ ।। ௨௭௮.

பலாகாஷ்வனுக்கு குசிகன் பிறந்தான்; குசிகனில் இருந்து இந்திரகன் என அழைக்கப்படும் காதி பிறந்தான்; காதியின் மகள் சத்யவதி, சிறந்த மகன் விஸ்வாமித்திரன்.

தேவராதஃ கதிமுகா விஶ்வாமித்ரஸ்ய தே ஸுதாஃ । ஶுநஃ ஶேபாऽஷ்டகஶ்சாந்யோ ஹ்யஜமீடாத் ஸுதோऽபவத் ।। ௨௭௮.

தேவராதன், கதிமுகன் ஆகியோர் விஸ்வாமித்திரனின் மக்கள்; சுனஷ்ஷேபன், அஷ்டகன் மற்றும் அஜமீடனில் பிறந்த மற்றொரு மகனும் உள்ளனர்.

நீலிந்யாம் ஶாந்திரபரஃ புருஜாதிஃ ஸுஶாந்திதஃ । புருஜாதேஸ்து வாஹ்யாஶ்வோ வாஹ்யாஶவாத் பஞ்ச பார்திவாஃ ।। ௨௭௮.

நீலினியிலிருந்து சாந்தி, சுஷாந்தியில் இருந்து புருஜாதி; புருஜாதியில் இருந்து வாஹ்யாஷ்வன், வாஹ்யாஷ்வனில் இருந்து ஐந்து அரசர்கள் பிறந்தார்கள்.

முகுலஃ ஸ்ரு'ஞ்ஜயஶ்யைவ ராஜா வ்ரு'ஹதிஷுஸ்ததா । யவீநரஶ்ச க்ரு'மிலஃ பாஞ்சாலா இதி விஶ்ருதாஃ ।। ௨௭௮.

முகுலன், ஸ்ருஞ்சயன், விறகடிசு என்ற மன்னன், யவீனரன், கிருமிலன் — இவர்கள் பாஞ்சாலர்கள் என புகழ்பெற்றவர்கள்.

முகுலஸ்ய து மௌகுல்யாஃ க்ஷேத்ரோபேதா த்விஜாதயஃ । சஞ்சாஶ்வோ முகுலாஜ்ஜஜ்ஞே சஞ்சாஶ்வாந்மிதுநம் ஹ்யபூத் ।। ௨௭௮.

முகுலனில் இருந்து மௌகுல்யர்கள், வயலில் பிறந்த இருமுறை பிறப்பாளர்கள்; முகுலனில் இருந்து சஞ்சாஷ்வன் பிறந்தான், சஞ்சாஷ்வனில் இருந்து ஒரு ஜோடி பிறந்தது.

திவோதாஸோ ஹ்யஹல்யா ச அல்யாயாம் ஶரத்வதாத் । ஶதாநந்தஃ ஶதாநந்தாத் ஸத்யத்ரு'ந்மிதுநந்ததஃ ।। ௨௭௮.

திவோதாசன், அகல்யா, அகல்யாவில் இருந்து சரத்வத்; சதானந்தனில் இருந்து சத்யத்ருதி, மிதுனனில் இருந்து அந்த வம்சம் தொடர்ந்தது.

க்ரு'பஃ க்ரு'பீ திவோதாஸாந்மைத்ரேயஃ ஸோமபஸ்ததஃ । ஸ்ரு'ஞ்சயாத் பஞ்சதநுஷஃ ஸோமதத்தஶ்ய தத்ஸுதஃ ।। ௨௭௮.

திவோதாசனில் இருந்து க்ருபன், க்ருபி; மைத்ரேயனில் இருந்து சோமபன்; ஸ்ருஞ்சயனில் இருந்து பஞ்சதனு, சோமதத்தனில் இருந்து அவன் மகன் பிறந்தான்.

ஸஹதேவஃ ஸோமதத்தாத் ஸஹதேவாத்து ஸோமகஃ । ஆஸீச்ச ஸோமகாஜ்ஜந்துர்ஜ்ஜந்தோஶ்ச ப்ரு'ஷதஃ ஸுதஃ ।। ௨௭௮.

சோமதத்தனில் இருந்து சகதேவன், சகதேவனில் இருந்து சோமகன்; சோமகனில் இருந்து ஜந்து, ஜந்துவில் இருந்து ப்ருஷதனின் மகன் பிறந்தான்.

ப்ரு'ஷதாத்‌த்ருபதஸ்தஸ்மாத்‌த்ரு'ஷ்டத்யும்நோऽத தத்ஸுதஃ । த்ரு'ஷ்டகேதுஶ்ச தூமிந்யாம்ரு'க்ஷோऽபூதஜமீடதஃ ।। ௨௭௮.

பிருஷதனிலிருந்து த்ருபதன் பிறந்தான்; அவனிலிருந்து த்ருஷ்டத்யும்னன், அவனது மகன் த்ருஷ்டகேது. தூமினியில் இருந்து ஜமீடனின் வம்சத்தில் ரிக்ஷன் பிறந்தான்.

ரு'க்ஷாத்ஸம்பலணோ ஜஜ்ஞே குருஃ ஸம்வரணாத்ததஃ । யஃ ப்ரயாகாதபாக்ரம்ய குருக்ஷேத்ரஞ்சகார ஹ ।। ௨௭௮.

ரிக்ஷனிலிருந்து சம்பலணன் பிறந்தான்; சம்வரணனிலிருந்து குரு பிறந்தான். அவன் பிரயாகத்தை விட்டு வெளியேறி குருக்ஷேத்திரத்தை நிறுவினான்.

குரோஃ ஸுதந்வா ஸுதநுஃ பரிக்ஷஇச்சாரிமேஜயஃ । ஸுதந்வநஃ ஸுஹோத்ரோऽபூத் ஸுஹோத்ராச்ச்யவநோ ஹ்யபூத் ।। ௨௭௮.

குருவுக்கு சுதன்வன், சுதன்வனுக்குப் பிறகு சுதனு, பின்பு பரிக்ஷித், அரிமேஜயன் ஆகியோர் வந்தார்கள். சுதன்வனுக்கு சுஹோத்ரன், சுஹோத்ரனுக்கு ச்யவனன் பிறந்தான்.

வஶிஷ்டபரிசாராப்யாம் ஸப்தாஸந் கிரிகாஸுதாஃ । வ்ரு'ஹத்ரதஃ குஶோ வீரோ யதுஃ ப்ரத்யக்ரஹோ பலஃ ।। ௨௭௮.

வசிஷ்டர் மற்றும் பரிச்சரருடன் கிரிகாவுக்கு ஏழு மகன்கள் பிறந்தார்கள்: வ்ரஹத்ரதன், குஷன், வீரன், யது, பிரத்யாக்ரஹன், பலன்.

மத்ஸ்யகாலீ குஶாக்ரோऽதோ ஹ்யாஸீத்ராஜ்ஞோ வ்ரு'ஹத்ரதாத் । குஶாக்ராத்‌வ்ரு'ஷபோ ஜஜ்ஞே தஸ்ய ஸத்யஹிதஃ ஸுதஃ ।। ௨௭௮.

மத்ஸ்யகாளி, குஷாக்ரன் ஆகியோர் அரசன் வ்ரஹத்ரதனுக்கு பிறந்தார்கள். குஷாக்ரனிலிருந்து வ்ருஷபன், அவனுக்கு மகனாக சத்யஹிதன் பிறந்தான்.

ஸுதந்வா தத்ஸுதஶ்சோர்ஜ்ஜ ஊர்ஜ்ஜாதாஸீச்ச ஸம்பவஃ । ஸம்பவாச்ச ஜராஸந்தஃ ஸஹதேவஶ்ச தத்‌ஸுதஃ ।। ௨௭௮.

சுதன்வனுக்கு மகனாக ஊர்ஜா பிறந்தான்; ஊர்ஜாவிலிருந்து சம்பவன், சம்பவனிலிருந்து ஜராசந்தன், அவனுக்கு மகனாக சகதேவன் பிறந்தான்.

ஸஹதேவாதுதாபிஶ்ச உதாபேஃ ஶ்ருதகர்மகஃ । பரிக்ஷஇதஸ்ய தாயாதோ தார்மிகோ ஜநமேஜயஃ ।। ௨௭௮.

சகதேவனிலிருந்து உதாபி, உதாபியிலிருந்து ஸ்ருதகர்மன் பிறந்தான். பரிக்ஷித்தின் வாரிசாக தர்மமான ஜனமேஜயன் இருந்தான்.

ஜநமேஜயாத்த்ரஸதஸ்யுர்ஜஹ்ரோஸ்து ஸுரதஃ ஸுதஃ । ஶ்ருதஸேநோக்ரஸேநௌ ச பீமஸேநஶ்ச நாமதஃ ।। ௨௭௮.

ஜனமேஜயனுக்கு திரஸதஸ்யு பிறந்தான்; ஜஹ்ரோவுக்கு சுரதன் மகனாகப் பிறந்தான். ஸ்ருதசேனன், உக்ரசேனன், பீமசேனன் ஆகியோரும் பெயரிடப்பட்டார்கள்.

ஜநமேஜயஸ்ய புத்ரௌ து ஸுரதோ மஹிமாம்ஸ்ததா । ஸுரதாத்‌விதூரதோऽபூத்ரு'க்ஷ ஆஸீத்விதூரதாத் ।। ௨௭௮.

ஜனமேஜயனுக்கு சுரதன், மகிமான் என்ற இரு மகன்கள். சுரதனிலிருந்து விதூரதன், விதூரதனிலிருந்து ரிக்ஷன் பிறந்தான்.

ரு'க்ஷஸ்ய து த்விதீயஸ்ய பீமஸேநோऽபவத்‌ஸுதஃ । ப்ரதீபோ பீமஸேநாத்து ப்ரதீபஸ்ய து ஶாந்தநுஃ ।। ௨௭௮.

இரண்டாம் ரிக்ஷனுக்கு பீமசேனன் மகனாகப் பிறந்தான்; பீமசேனனுக்கு பிரதீபன், பிரதீபனுக்கு சாந்தனு பிறந்தான்.