அக்நிபுராணம்

கரந்தமாந்மருத்தோபூऽத்‌துஷ்மந்தஸ்தஸ்ய சாத்மஜஃ । துஷ்மந்தஸ்ய வரூதோऽபூத்‌காண்டீரஸ்து வரூததஃ ।। ௨௭௭.

கரந்தமனுக்கு மருத்தன் மகன்; மருத்தனுக்கு துஷ்மந்தன் மகன்; துஷ்மந்தனுக்கு வரூதன் மகன்; வரூதனுக்கு காண்தீரன் மகன்.

காண்டீராச்சைவ காந்தாரஃ பஞ்ச ஜாநபதாஸ்ததஃ । காந்தாராஃ கேரலாஶ்சோலாஃ பாண்ட்யாஃ கோலா மஹாபலாஃ ।। ௨௭௭.

காண்தீரனிலிருந்து காண்தாரன் பிறந்தான்; அவனிலிருந்து ஐந்து மக்கள் வந்தார்கள்: காண்தாரர்கள், கேரளர்கள், சோழர்கள், பாண்டியர்கள், கோளர்கள்—இவர்கள் எல்லாம் வலிமைமிக்கவர்கள்.

த்ருஹ்யஸ்து வப்ருஸேதுஶ்ச வப்ருஸேதோஃ புரோவஸுஃ । ததோ காந்தாரா காந்தாரைர்கர்ம்மோ கர்ம்மாத் க்ரு'தோऽபவத் ।। ௨௭௭.

த்ருஹ்யுவும் வப்ருசேதுவும்; வப்ருசேதுவுக்கு புரோவசு மகன்; பின்னர் காண்தாரர்கள், அவர்களிலிருந்து கர்மன், கர்மனிலிருந்து கிருதன் பிறந்தான்.

க்ரு'தாத்து விதுஷஸ்தஸ்மாத் ப்ரசேதாஸ்தஸ்ய வை ஶதம் । ஆநத்ரஶ்ச ஸபாநரஶ்சாக்ஷுபஃ பரமேஷுகஃ ।। ௨௭௭.

நெய்யிலிருந்து அந்த ஞானி பிறந்தார்; அவரால் நூறு புத்திசாலி மகன்கள் பிறந்தனர். அவர்களில் ஆனத்ரா, சபாநரன், ஆக்ஷுபன், பரமேஷுகன் ஆகியோர் உள்ளனர்.

ஸபாநராத் காலாநலஃ காலாநலஜஸ்ரு'ஞ்ஜயஃ । புரஞ்ஜயஃ ஸ்ரு'ஞ்ஜயஸ்ய தத்புத்ரோ ஜநமேஜயஃ ।। ௨௭௭.

சபாநரனிலிருந்து காலானலன் பிறந்தான்; காலானலனின் மகனாக ஸ்ருஞ்சயன் பிறந்தான். ஸ்ருஞ்சயனுக்கு புரஞ்சயன் பிறந்தான்; அவனுக்கு ஜனமேஜயன் மகனாக வந்தான்.

தத்புத்ரஸ்து மஹாஶாலஸ்துத்புத்ரோऽபூந்மஹாமநாஃ । தஸ்மாதுஶீநரோ ப்ரஹ்மந்ந்ரு'காயாந்து த்ரு'கஸ்ததஃ ।। ௨௭௭.

அவனுக்கு மகனாக மகாசாலன் பிறந்தான்; அவனுக்கு மகாமனான் மகனாக வந்தான். அவனிலிருந்து உஷீனரன் பிறந்தான்; பிறகு ருகாயந்து, அதன் பின் த்ருகன் ஆகியோர் வந்தனர்.

நராயாந்து நரஶ்சாஸீத் க்ரு'மிஸ்து க்ரு'மிதஃ ஸுதஃ । தஶாயாம் ஸுப்ரதோ ஜஜ்ஞே த்ரு'ஶத்வத்யாம் ஶிவிஸ்ததா ।। ௨௭௭.

நராயந்து மகனாக நரன் பிறந்தான்; க்ருமியிலிருந்து க்ருமியின் மகன் பிறந்தான். தசா நாட்டில் சுப்ரதன் பிறந்தான்; திருஷத்வதி நாட்டில் சிவியும் பிறந்தான்.

ஶிவேஃ புத்த்ராஸ்து சத்வாரஃ ப்ரு'துதர்பஶ்ச வீரகஃ । கைகேயோ பத்ரகஸ்தேஷாம் நாம்நா ஜநபதாஃ ஶுபாஃ ।। ௨௭௭.

சிவிக்கு நான்கு மகன்கள் பிறந்தனர்: ப்ருதுதர்பன், வீரகன், கைகேயன், மற்றும் பத்ரகன். இவர்களின் பெயர்களால் நல்ல மக்கள் உருவானார்கள்.

திதிக்ஷுருஶீநரஜஸ்திதிக்ஷோஸ்ச ருஷத்ரயஃ । ருஷத்ரதாதபூத்பைலஃ பைலாச்ச ஸுதபாஃ ஸுதஃ ।। ௨௭௭.

உஷீனரராஜாவுக்கு திதிக்ஷு மகனாக பிறந்தான்; திதிக்ஷுவுக்கு ருஷத்ரயன் பிறந்தான். ருஷத்ரதனுக்கு பைலன் பிறந்தான்; பைலனுக்கு சுதபன் மகனாக வந்தான்.

மஹாயோகீ பலிஸ்தஸ்மாதஹ்கோ வங்கஶ்ச முக்யகஃ । புண்டுஃ கலிங்கோ பாலோயோ பலிர்யோகீ பலாந்விதஃ ।। ௨௭௭.

அவரிலிருந்து பெரிய தவசு பலி பிறந்தான்; பிறகு அங்கன், வங்கன் ஆகிய தலைவர்கள் வந்தனர். புண்டு, கலிங்கன், பாலோயன் ஆகியோரும் பிறந்தனர். பலி ஒரு தவசு, மிகுந்த பலமுடையவன்.

அங்காத்ததிவாஹநோऽபூத தஸ்மாத்திவிரதோ ந்ரு'பஃ । திவிரதாத்தர்ம்மரதஸ்தஸ்ய சித்ரரதஃ ஸுதஃ ।। ௨௭௭.

அங்கனிலிருந்து ததிவாகனன் பிறந்தான்; அவனிலிருந்து மன்னன் திவிரதன் பிறந்தான்; திவிரதனுக்கு தர்மரதன் பிறந்தான்; அவனுக்கு சித்ரரதன் மகனாக வந்தான்.

சித்ரரதாத்ஸத்யரதோ லோமபாதஶ்ச தத்ஸுதஃ । லோமபாதாச்சதுரங்கஃ ப்ரு'துலாக்ஷஶ்ச தத்ஸுதஃ ।। ௨௭௭.

சித்ரரதனுக்கு சத்யரதன் பிறந்தான்; அவனுக்கு லோமபாதன் மகனாக வந்தான். லோமபாதனுக்கு சதுரங்கன் பிறந்தான்; அவனுக்கு ப்ருதுலாக்ஷன் மகனாக வந்தான்.

ப்ரு'துலாக்ஷாச்ச சம்போऽபூச்சம்பாத்தர்ய்யங்ககோऽபவத் । ஹர்ய்யங்காச்ச பத்ரரதோ ப்ரு'ஹத்கர்ம்மா ச தத்ஸுதஃ ।। ௨௭௭.

ப்ருதுலாக்ஷனுக்கு சம்போ பிறந்தான்; சம்போவுக்கு ஹர்யங்கன் பிறந்தான். ஹர்யங்கனுக்கு பத்ரரதன், அவனுக்கு பிரஹத்கர்மன் மகனாக வந்தான்.

தஸ்மாதபூத்‌வ்ரூ'ஹத்பாநுர்வ்ரு'ஹத்பாநோர்ப்ரு'ஹாத்மவாந் । தஸ்மாஜ்ஜயத்ரதோ ஹ்யாஸீஜ்ஜயத்ரதாத்‌வ்ரு'ஹத்ரதஃ ।। ௨௭௭.

அவரிலிருந்து பிரஹத்பானு பிறந்தான்; பிரஹத்பானுவுக்கு பிரஹாத்மவன் பிறந்தான். அவனிலிருந்து ஜயதிரதன் பிறந்தான்; ஜயதிரதனுக்கு பிரஹதிரதன் மகனாக வந்தான்.

வ்ரு'ஹத்ரதாத்விஶ்வஜிச்ச கர்ணோ விஶ்வஜிதோऽபவத் । கர்ணஸ்ய வ்ரு'ஷஸேநஸ்து ப்ரு'துஸேநஸ்ததாத்மஜஃ । ஏதேऽங்கவம்ஶஜா பூபாஃ பூரோர்வம்ஶம் நிபோத மே ।। ௨௭௭.

பிரஹதிரதனுக்கு விச்வஜித் பிறந்தான்; விச்வஜித்துக்கு கர்ணன் மகனாக வந்தான். கர்ணனுக்கு வ்ருஷசேனன் மகனாக பிறந்தான்; அவனுக்கு ப்ருதுசேனன் மகனாக வந்தான். இவர்கள் அங்க வம்சத்தில் பிறந்த அரசர்கள்; இப்போது புருவின் வம்சத்தை எனக்கேள்.

அக்நிருவாச புரோர்ஜநமேஜயோऽபூத்ப்ராசீந்நந்தஸ்து தத்ஸுதஃ । ப்ராசீந்நந்தாந்மநஸ்யுஸ்து தஸ்மாத்வீதமயோ த்ரு'பஃ ।। ௨௭௮.

அக்னி சொன்னார்: புருவுக்கு ஜனமேஜயன் மகனாக பிறந்தான்; அவனுக்கு ப்ராசின்னந்தன் மகனாக வந்தான். ப்ராசின்னந்தனுக்கு மனஸ்யு, அவனுக்கு வீதமயன் பிறந்தான்.

ஶுந்துர்வீதமயாச்சாऽபூச்சுந்தோர்பஹுவிதஃ ஸுதஃ । பஹுவிதாச்ச ஸம்யாதிரஹோவாதீ ச தத்ஸுதஃ ।। ௨௭௮.

வீதமயனுக்கு சுந்து மகனாக பிறந்தான்; சுந்துவுக்கு பகுவிதன் மகனாக வந்தான். பகுவிதனுக்கு சம்யாதி, அவனுக்கு ரஹோவாதி மகனாக பிறந்தான்.

தஸ்ய புத்ரோऽத பத்ராஶ்வோ பத்ராஶ்வஸ்ய தஶாத்மஜாஃ । ரு'சேயுஶ்ச க்ரு'ஷேயுஶ்ச ஸந்நதேயுஸ்ததாத்மஜஃ ।। ௨௭௮.

அவனுக்கு மகனாக பத்ராச்வன் பிறந்தான்; பத்ராச்வனுக்கு பத்து மகன்கள் இருந்தனர்: ருசேயு, கிருசேயு, சன்னதேயு மற்றும் அவனது மற்றொரு மகன்.

க்ரு'தேயுஶ்ச சிதேயுஶ்ச ஸ்தண்டிலேயுஶ்ச ஸத்தமஃ । தர்ம்மோயுஃ ஸந்நதேயுஶ்சஃ க்ரு'சேயுர்ம்மதிநாரகஃ ।। ௨௭௮.

கிருதேயு, சிதேயு, ஸ்தண்டிலேயு என்ற சிறந்தவர்கள்; தர்மோயு, சன்னதேயு, கிருசேயு மற்றும் மதிநாரகன்.

தம்ஸுரோகஃ ப்ரதிரதஃ புரஸ்தோ மதிநாரஜாஃ । ஆஸீத்ப்ரதிரதாத்கண்வஃ கண்வாந்மேதாதிதிஸ்த்வபூத் ।। ௨௭௮.

தம்ஸுரோகன், பிரதிரதன், புரஸ்தன், மதிநாரகன் ஆகியோர் பிறந்தனர்; பிரதிரதனுக்கு கண்வன் பிறந்தான்; கண்வனுக்கு மேதாதிதி மகனாக வந்தான்.

தம்ஸுரோகாச்ச சத்வாரோ துஷ்மந்தோऽத ப்ரவீரகஃ । ஸுமந்தஶ்சாநயோ வீரோ துஷ்மந்தாத்பரதோऽபவத் ।। ௨௭௮.

தம்ஸுரோகனுக்கு நால்வர் பிறந்தனர்: துஷ்மந்தன், பிறகு ப்ரவீரகன்; சுமந்தன், அனயோ, வீரன். துஷ்மந்தனுக்கு பாரதன் மகனாக பிறந்தான்.

ஶகுந்தலாயாந்து பலீ யஸ்ய நாம்நா து பாரதாஃ । ஸுதேஷு மாத்ரு'கோபேந நஷ்டேஷு பரதஸ்ய ச ।। ௨௭௮.

சகுந்தளையின் மகனாகிய பரதனால் பாரதர்கள் என அழைக்கப்படுகிறார்கள். பரதனின் மகன்கள், தாயின் கோபத்தால் இழந்துவிட்டார்கள்.

ததோ மருத்‌பிராநீய புத்ரஃ ஸ து ப்ரு'ஹஸ்பதேஃ । ஸம்க்ராமிதோ பரத்வாஜஃ க்ரதுபிர்வ்விததோऽபவத் ।। ௨௭௮.

அதன்பின் மருத் தேவர்கள் கொண்டு வந்த ப்ருஹஸ்பதியின் மகன், பரத்வாஜன் என மாற்றப்பட்டார்; அவர் யாகங்களால் வித்ததன் ஆனார்.

ஸ சாபி விததஃ புத்ராந் ஜநயாமாஸ பஞ்ச வை । ஸுஹோத்ரம் ச ஸுஹோதாரம் கயம் கர்பம் ததைவ ச ।। ௨௭௮.

அந்த வித்ததன் ஐந்து மக்களை பெற்றார்: சுஹோத்ரன், சுஹோதாரன், கயன், கர்பன், மற்றும் கபிலன்.

கபிலஶ்ச மஹாத்மாநம் ஸுகேதுஞ்ச ஸுதத்வயம் । கௌஶிகஞ்ச க்ரு'த்ஸபதிம் ததா க்ரு'த்ஸபதேஃ ஸுதாஃ ।। ௨௭௮.

கபிலன் என்ற மகான்மா மற்றும் சுகேது ஆகிய இருவரும் மக்களாகப் பிறந்தார்கள்; அதுபோல் கௌசிகன், கிறுத்ஸபதி ஆகியோரும் கிறுத்ஸபதியின் மக்களாக உள்ளனர்.

ப்ராஹ்மணாஃ க்ஷத்ரியா வைஶ்யாஃ காஶே தீர்கதமாஃ ஸுதாஃ । ததோ தந்வந்தரிஶ்சாஸீத்தத்ஸுதோऽபூச்ச கேதுமாந் ।। ௨௭௮.

பிராமணர்கள், க்ஷத்திரியர்கள், வைசியர்கள் ஆகிய நீண்ட ஆயுளுடைய மக்கள் காசியில் பிறந்தார்கள். அவர்களிலிருந்து தன்வந்திரி பிறந்தார்; தன்வந்திரியின் மகன் கேதுமான்.

கேதுமதோ ஹேமரதோ திவோதாஸ இதிஶ்ருதஃ । ப்ரதர்தநோ திவோதாஸாத்பர்கவத்ஸௌ ப்ரதர்தநாத் ।। ௨௭௮.

கேதுமான் மகனாக ஹேமரதன், திவோதாசன் என அறியப்படுகிறார்; திவோதாசனில் இருந்து பிரதர்தனன், பிரதர்தனனில் இருந்து பாஹர்கவத்சன் பிறந்தார்.

வத்ஸாதநர்க்க ஆஸீச்ச அநர்க்காத் க்ஷேமகோऽபவத் । க்ஷேமகாத்வர்ஷகேதுஶ்ச வர்ஷகேதோர்விபுஃ ஸ்ம்ரு'தஃ ।। ௨௭௮.

வத்ஸாவில் இருந்து அனர்க்கன், அனர்க்கனில் இருந்து க்ஷேமகன், க்ஷேமகனில் இருந்து வர்ஷகேது, வர்ஷகேதுவில் இருந்து விபு என நினைவுகூரப்படுகிறார்.

விபோராநர்த்தஃ புத்ரோऽபூத்திபோஶ்ய ஸுகுமாரகஃ । ஸுகுமாராத்ஸத்யகேதுர்வத்ஸபூமிஸ்து வத்ஸகாத் ।। ௨௭௮.

விபுவின் மகன் அனர்த்தன், விபுவிலிருந்தும் சுகுமாரகன் பிறந்தான்; சுகுமாரகனில் இருந்து சத்யகேது, வத்ஸகனில் இருந்து வத்ஸபூமி பிறந்தான்.