அக்நிபுராணம்

ஸுமித்ரோऽபூச்ச காந்தார்ய்யாம் மாத்ரீ ஜஜ்ஞே யுதாஜிதம் । அநமித்ரஃ ஶிநிர்த்ரு'ஷ்டாத்ததோ வை தேவமீடுஷஃ ।। ௨௭௫.

காந்தாரியிலிருந்து சுமித்ரன் பிறந்தான்; மாதிரியிலிருந்து யுதாஜித் பிறந்தான். த்ருஷ்டனிலிருந்து அனமித்ரன், சினி ஆகியோர் பிறந்தனர்; அவர்களிலிருந்து தேவமீடுஷன் வந்தான்.

அநமித்ரஸுதோ நிக்நோ நிக்நஸ்யாபி ப்ரஸேநகஃ । ஸத்ராஜிதஃ ப்ரஸேநோऽத மணிம் ஸூர்ய்யாத் ஸ்யமந்தகம் ।। ௨௭௫.

அனமித்ரனுக்கு நிக்னன் மகனாகப் பிறந்தான்; நிக்னனுக்கு ப்ரசேனகன் மகனாக வந்தான். அவனுக்கு சத்ராஜித், ப்ரசேனன் ஆகியோர் மகன்கள்; அவர்கள் சூரியனிடமிருந்து ச்யமந்தகக் கறையை பெற்றனர்.

ப்ராப்யாரண்யே சரந்தந்து ஸிம்ஹோ ஹத்வாऽக்ரஹீந்மணிம் । ஹதோ ஜாம்பதவதா ஸிம்ஹோ ஜாம்பவாந் ஹரிணா ஜிதஃ ।। ௨௭௫.

அவர்கள் காட்டில் திரிந்து கொண்டிருக்கையில் ஒரு சிங்கம் அவர்களை கொன்று அந்த மணியை எடுத்தது. அந்த சிங்கத்தை ஜாம்பவான் கொன்றான்; பின்னர் ஜாம்பவானை ஹரி வென்றான்.

தஸ்மாந்மணிம் ஜாம்பவதீம் ப்ராப்யாகாத்‌த்வாரகாம் புரீம் । ஸத்ராஜிதாய ப்ரததௌ ஶததந்வா ஜகாந் தம் ।। ௨௭௫.

அவனிடமிருந்து மணியும் ஜாம்பவதியும் பெற்று, அவர் துவாரகை நகருக்கு சென்றார். அவற்றை சத்ராஜித்துக்கு கொடுத்தார்; ஆனால் சததன்வா அவனை கொன்றான்.

ஹத்வா ஶததநும் க்ரு'ஷணோ மணிமாதாய கீர்த்திபாக் । பலயாதவமுக்யாக்ரே அக்ரூராந்மணிமர்பயேத் ।। ௨௭௫.

சததன்வாவை கொன்ற பிறகு, கிருஷ்ணன் அந்த மணியை எடுத்துக் கொண்டு புகழ் பெற்றான். யாதவர்களின் தலைவர்களின் முன்னிலையில், அந்த மணியை அக்கூரருக்கு வழங்கினான்.

மித்யாபிஶஸ்திம் க்ரு'ஷ்ணஸ்ய த்யக்த்வா ஸ்வர்கீ ச ஸம்படந் । ஸத்ராஜிதோ பங்ககாரஃ ஸத்யபாமா ஹரேஃ ப்ரியா ।। ௨௭௫.

கிருஷ்ணன் மீது தவறான குற்றச்சாட்டு விடப்பட்டதைத் துறந்தபின், சத்ராஜித் சொர்க்கத்தை அடைந்தான். ஹரியின் பிரியமான சத்யபாமா, சத்ராஜித்தின் மரணத்திற்கு காரணமானாள்.

அநமித்ராச்சிநிர்ஜஜ்ஞே ஸத்யகஸ்து ஶிநேஃ ஸுதஃ । ஸத்யகாத்‌ஸாத்யகிர்ஜஜ்ஞே யுயுதாநாத்‌துநிர்ஹ்யபூத் ।। ௨௭௫.

அனமித்ரனிலிருந்து சினி பிறந்தான்; சினிக்குச் சத்யகன் மகனாக வந்தான். சத்யகனிலிருந்து சாத்த்யகி பிறந்தான்; யுயுதானனிலிருந்து ஹுனி வந்தான்.

துநேர்யுகந்தரஃ புத்ரஃ ஸ்வாஹ்யோऽபூத ஸ யுதாஜிதஃ । ரு'ஷபக்ஷேத்ரகௌ தஸ்ய ஹ்ய்ரு'ஷபாச்ச ஸ்வபல்ககஃ ।। ௨௭௫.

துனேரியின் மகன் யுகந்தரன்; அவனுக்கு ஸ்வாஹ்யன் என்ற மகன் பிறந்தான், அவனே யுதாஜித் ஆனான். யுதாஜித்துக்கு இருஷபன், க்ஷேத்ரகன் என்ற இருவரும் மகன்கள்; இருஷபனிலிருந்து ஸ்வபால்ககன் பிறந்தான்.

ஸ்வபல்கபுத்ரோ ஹ்யக்ரூரோ அக்ரூரச்ச ஸூதந்வகஃ । ஶூராத்து வஸுதேவாத்யாஃ ப்ரு'தா பாண்டோஃ ப்ரியாऽபவத் ।। ௨௭௫.

ஸ்வபால்கனுக்கு அக்ரூரன் மகனாகப் பிறந்தான்; அக்ரூரனுக்கு சூதன்வகன் பிறந்தான். சூரனிலிருந்து வசுதேவன் முதலானவர்கள் பிறந்தார்கள்; ப்ரிதா பாண்டுவுக்கு மிக விருப்பமானவளாக ஆனாள்.

தர்ம்மாத்யுதிஷ்டிரஃ பாண்டோர்வாயோஃ குந்த்யாம் வ்ரு'கோதரஃ । இந்த்ராத்தநஞ்ஜயோ மாத்ர்யாம் நகுலஃ ஸஹதேவகஃ ।। ௨௭௫.

தர்மனிடமிருந்து யுதிஷ்டிரன் பாண்டுவுக்கு பிறந்தான்; வாயுவிலிருந்து வ்ருகோதரன் (பீமன்) குந்திக்கு பிறந்தான்; இந்திரனிடமிருந்து தனஞ்சயன் (அர்ஜுனன்) பிறந்தான்; மாத்ரியிலிருந்து நகுலன், சகதேவன் ஆகிய இருவரும் பிறந்தார்கள்.

வஸுதேவாச்ச ரோஹிண்யாம் ராமஃ ஸாரணதுர்கமௌ। வஸுதேவாச்ச தேவக்யாமாதௌ ஜாதஃ ஸுஸேநகஃ ।। ௨௭௫.

வசுதேவனும் ரோகிணியும் சேர்ந்தபோது ராமன், சாரணன், துர்கமன் ஆகியோர் பிறந்தார்கள்; வசுதேவனும் தேவகியும் சேர்ந்தபோது முதலில் சுசேனகன் பிறந்தான்.

கீர்திமாந் பத்ரஸேநஶ்ச ஜாருக்யோ விஷ்ணுதாஸகஃ । பத்ரதேஹஃ கம்ஶ ஏதாந் ஷட்‌கர்பாந்நிஜகாந ஹ ।। ௨௭௫.

கீர்த்திமான், பத்ரசேனன், ஜாருக்யன், விஷ்ணுதாசகன், பத்ரதேகன், கம்சன்—இவர்கள் ஆறு கருவுகளை கம்சன் கொன்றுவிட்டான்.

ததோ பலஸ்ததஃ க்ரு'ஷ்ணஃ ஸுபத்ரா பத்ரபாஷிணீ । சாருதேஷ்ணஶ்ச ஶாம்பாத்யாஃ க்ரு'ஷ்ணாஜ்ஜாம்பவதீஸுதாஃ ।। ௨௭௫.

பின்னர் பலராமன் பிறந்தான்; அதன்பின் கிருஷ்ணன், புண்ணியமான பேச்சாளி சுபத்ரை, சாருதேஷ்ணன், ஷாம்பன் மற்றும் மற்றவர்கள் கிருஷ்ணனுக்கும் ஜாம்பவதிக்கும் பிறந்தார்கள்.

அக்நிருவாச கஶ்யபோ வஸுதேவோऽபூத்தேவகீ சாதிதிர்வ்வரா । தேவக்யாம் வஸுதேவாத்து க்ரு'ஷ்ணோऽபூத்தபஸாந்விதஃ ।। ௨௭௬.

அக்னி சொன்னார்: கஷ்யபன் வசுதேவனாக ஆனார்; தேவகி உயர்ந்த அதிதி ஆனாள். வசுதேவனும் தேவகியும் சேர்ந்தபோது தவத்தால் பெருமை பெற்ற கிருஷ்ணன் பிறந்தான்.

தர்ம்மஸம்ரக்ஷணார்தாய ஹ்யதர்ம்மஹரணாய ச । ஸுராதேஃ பாலநார்தஞ்ச தைத்யாதேர்ம்மதநாய ச ।। ௨௭௬.

தர்மத்தை காக்கவும், அதர்மத்தை அழிக்கவும், தேவர்களை பாதுகாக்கவும், அசுரர்களை அடக்கவும் அவர் பிறந்தார்.

ருக்மிணீ ஸத்யபாமா ச ஸத்யா நக்நஜிதீ ப்ரியா । ஸத்யபாமா ஹரேஃ ஸேவ்யா காந்தாரீ லக்ஷ்மணா ததா ।। ௨௭௬.

ருக்மிணி, சத்யபாமா, சத்யா, நக்னஜிதி என்ற பிரியமானாள், ஹரியின் மனம் கவர்ந்த சத்யபாமா, காந்தாரி, லக்ஷ்மணா—இவர்கள் அனைவரும்.

மித்ரவிந்தா௧ ச காலிந்தீ தேவீ ஜாம்பவதீ ததா । ஸுஶீலா ச ததா மாத்ரீ கௌஶல்யா விஜயா ஜயா ।। ௨௭௬.

மித்ரவிந்தா, காலிந்தி, தேவியான ஜாம்பவதி, சுசீலை, மாத்ரி, கௌசல்யா, விஜயா, ஜயா—இவர்களும்.

ஏவமாதீநி தேவீநாம் ஸஹஸ்ராணி து ஷோஃட²ஶ । ப்ரத்யும்நாத்யாஶ்ச ருக்மிண்யாம் பீமாத்யாஃ ஸத்யபாமயா ।। ௨௭௬.

இவ்வாறு, இந்த மாதிரியாக, பதினாறாயிரம் தேவிகள் இருந்தார்கள்; ருக்மிணியிலிருந்து பிரத்யும்னன் முதலானவர்கள், சத்யபாமாவிலிருந்து பீமன் முதலானவர்கள் பிறந்தார்கள்.

ஜாம்பவத்யாஞ்ச ஶாம்பாத்யாஃ க்ரு'ஷ்ணஸ்யாஸம்ஸ்ததாபரே । ஶதம் ஶதஸஹஸ்ராணாம் புத்ராணாம் தஸ்ய தீமதஃ ।। ௨௭௬.

ஜாம்பவதியிலிருந்து ஷாம்பன் முதலானவர்கள் பிறந்தார்கள்; இவ்வாறு, அந்த அறிவாளி கிருஷ்ணனுக்கு நூறு ஆயிரம் மகன்கள் இருந்தார்கள்.

அஶீதிஶ்ச ஸஹஸ்ராணி யாதவாஃ க்ரு'ஷ்ணரக்ஷிதாஃ । ப்ரத்யும்நஸ்ய து வைதர்ப்யாமநிருத்தோ ரணப்ரியஃ ।। ௨௭௬.

எண்பதாயிரம் யாதவர்கள் கிருஷ்ணனால் காக்கப்பட்டார்கள்; பிரத்யும்னனும் வைதர்பியும் சேர்ந்தபோது போருக்குப் பிரியமான அனிருத்தன் பிறந்தான்.

அநிருத்தஸ்ய வஜ்ராத்யா யாதவாஃ ஸுமஹாவலாஃ । திஸ்ரஃ கோட்யோ யாதவாநாம் ஷஷ்டிர்லக்ஷாணி தாநவாஃ ।। ௨௭௬.

அனிருத்தனுக்குப் வஜ்ரன் மற்றும் பல வலிமைமிக்க யாதவர்கள் பிறந்தார்கள்; யாதவர்கள் மூன்று கோடி, தானவர்கள் அறுபதாயிரம் இருந்தார்கள்.

மநுஷ்யே பாதகா யே து நந்நாஶாய பபூவ ஸஃ । கர்த்து கர்மவ்யவஸ்தாநம் மநுஷ்யோ ஜாயதே ஹரிஃ ।। ௨௭௬.

மனிதர்களில் இடையூறாக இருந்தவர்களை அவர் அழித்தார்; கர்த்தவ்யங்களை நிலைநிறுத்த மனிதராக ஹரி பிறக்கிறார்.

தேவாஸுராணாம் ஸங்‌க்ராமா தாயார்தம் த்வாதஶாபவந் । ப்ரதமோ நாரஸிம்ஹஸ்து த்விதீயோ வாமநோ ரணஃ ।। ௨௭௬.

தேவர்கள், அசுரர்கள் இடையே பன்னிரண்டு போர்கள் இருந்தன; முதலாவது நரசிம்மப் போர், இரண்டாவது வாமனனின் போர்.

ஸங்‌க்ராமஸ்த்வத வாராஹஶ்சதுர்தோऽம்ரு'தமந்தநஃ । தாரகாமயஸங்‌க்ராமஃ ஷஷ்டோ ஹ்யாஜீவகோ ரணஃ ।। ௨௭௬.

அடுத்து வராகப் போர், நான்காவது அமிர்தம் கடைந்த போர்; தாரகாமயப் போர், ஆறாவது ஆஜீவகப் போர்.

த்ரைபுரஶ்சாந்தகபதோ நவமோ வ்ரு'த்ரகாதகஃ । ஜிதோ ஹாலாஹலஶ்சாத கோரஃ கோலாஹலோ ரணஃ ।। ௨௭௬.

த்ரைபுரப் போர், அந்தகனை அழித்தது, ஒன்பதாவது வ்ருத்ரனை வீழ்த்தியது; ஹாலாஹலனை வென்றது, பின்னர் கொடிய கொலாஹலப் போர் நடந்தது.

ஹிரண்யகஶிபோஶ்சோரோ விதார்ய்ய ச நகைஃ புரா । நாரஸிம்ஹோ தேவபாலஃ ப்ரஹ்லாதம் க்ரு'தவாந் ந்ரு'பம் ।। ௨௭௬.

பழைய காலத்தில் நரசிம்மர் தெய்வீக காவலாளியாக இருந்து, ஹிரண்யகசிபுவை தன் நகங்களால் கிழித்து அழித்தார்; ப்ரஹ்லாதனை பாதுகாத்தார்.

தேவாஸுரே வாமநஶ்ச சதித்வா பலிமூர்ஜ்ஜதம் । மஹேந்த்ராய ததௌ ராஜ்யம் காஶ்யபோऽதிதிஸம்பவஃ ।। ௨௭௬.

தேவர்கள் மற்றும் அசுரர்கள் போரில், காச்யபரும் அதிதியும் பெற்ற வாமனன், வலியைக் கீழ்ப்படுத்தி, மகேந்திரனுக்கு இராஜ்யத்தை வழங்கினார்.

வராஹஸ்து ஹிரண்யாக்ஷம் ஹத்வா தேவாநபாலயத் । உஜ்ஜஹார புவம் மக்நாம் தேவதேவைரபிஷ்டுதஃ ।। ௨௭௬.

வராகமூர்த்தி ஹிரண்யாக்ஷனை அழித்து, தேவர்களை காப்பாற்றினார்; தெய்வங்கள் புகழ்ந்தபோது, மூழ்கிய பூமியை அவர் தூக்கினார்.

மந்தாநம் மந்தரம் க்ரு'த்வா நேத்ரம் க்ரு'த்வா து வாஸுகிம் । ஸுராஸுரைஶ்ச மதிதம்௨ தேவேப்யஶ்சாம்ரு'தம் ।। ௨௭௬.

மந்தரமலைக் குழம்பு கம்பியாகவும், வாசுகியை பாம்பாகவும் கொண்டு, தேவர்கள் மற்றும் அசுரர்கள் சேர்ந்து கடலைக் கடைந்து, தேவர்களுக்கு அமிர்தம் கிடைத்தது.