அக்நிபுராணம்

தித்திரேஸ்து நரஃ புத்ரஸ்தஸ்ய சந்தநதுந்துபிஃ । புநர்வஸுஸ்தஸ்ய புத்ர ஆஹுதஶ்சாஹுகீஸுதஃ ।। ௨௭௫.

தித்திரிக்கு நரன் என்ற மகன் பிறந்தான்; அவனுக்கு சந்தனதுந்துபி மகனாக வந்தான். அவனுக்கு புனர்வசு மகனாகவும், ஆஹுகி என்பவளுக்கு ஆஹுதி மகனாகவும் பிறந்தான்.

ஆஹுகாத்தேவகோ ஜஜ்ஞே உக்ரஸேநஸ்ததோऽபவத் । தேவவாநுபதேவஶ்ச தேவகஸ்ய ஸுதாஃ ஸ்ம்ரு'தா ।। ௨௭௫.

ஆஹுகனுக்கு தேவகன் பிறந்தான்; அவனிலிருந்து உக்ரசேனன் வந்தான். தேவகனுக்கு தேவவான், உபதேவன் ஆகிய இருவரும் மகன்களாக இருந்தனர்.

தேஷாம் ஸ்வஸாரஃ ஸப்தாஸந் வஸுதேவாய தா ததௌ । தேவகீ ஶ்ருததேவீ ச மித்ரதேவீ யஶோதரா ।। ௨௭௫.

அவர்களுக்கு ஏழு சகோதரிகள் இருந்தனர்; அவர்கள் எல்லாம் வசுதேவருக்கு மணமுடிக்கப்பட்டனர். அவை: தேவகி, ஸ்ருததேவி, மித்ரதேவி, யசோதரா.

ஶ்ரீதேவீ ஸத்யதேவீ ச ஸுராபீ சேதி ஸப்தமீ । நவோக்ரஸேநஸ்ய ஸுதாஃ கம்ஸஸ்தேஷாஞ்ச பூர்வஜஃ ।। ௨௭௫.

ஸ்ரீதேவி, சத்யதேவி, சுராபி என்பவளும் ஏழாவது. உக்ரசேனனுக்கு ஒன்பது மகன்கள் இருந்தனர்; அவர்களில் கம்சன் மூத்தவன்.

ந்யக்ரோதஶ்ச ஸுநாமா ச கங்கஃ ஶங்‌குஶ்ச பூமிபஃ । ஸுதநூராஷ்ட்ரபாலஶ்ச யுத்தமுஷ்டிஃ ஸுமுஷ்டிகஃ ।। ௨௭௫.

நியாக்ரோதன், சுனாமா, கங்கன், சங்கு என்ற அரசன், சுதனு, ஆஷ்ட்ரபாலன், யுத்தமுஷ்டி, சுமுஷ்டிகன் ஆகியோர்.

பஜமாநஸ்ய புத்ரோऽத ரதமுக்யோ விதூரதஃ । ராஜாதிதேவஃ ஶூரஶ்ச விதூரதஸுதோऽபவத் ।। ௨௭௫.

பஜமானனுக்கு இரதமுக்யன், விதூரதன் ஆகிய இருவர் மகன்களாகப் பிறந்தனர். விதூரதனுக்கு ராஜாதிதேவன், சூரன் ஆகியோர் மகன்களாக வந்தனர்.

ராஜாதிதேவபுத்ரௌ த்வௌ ஶோணாஶ்வஃ ஶ்வேதவாஹநஃ । ஶோணாஶ்வஸ்ய ஸுதாஃ பஞ்ச ஶமீ ஶத்ருஜிதாதய ।। ௨௭௫.

ராஜாதிதேவனுக்கு இரண்டு மகன்கள்: சோணாஷ்வன், சுவேதவாகனன். சோணாஷ்வனுக்கு ஐந்து மகன்கள்: சமி, சத்ருஜித் மற்றும் மற்றவர்கள்.

ஶமீபுத்ரஃ ப்ரதிக்ஷேத்ரஃ ப்ரதிக்ஷேத்ரஸ்ய போஜகஃ । போஜஸ்ய ஹ்ரு'திகஃ புத்ரோ ஹ்ரு'திகஸ்ய தஶாத்மஜாஃ ।। ௨௭௫.

சமிக்குப் பிரதிக்ஷேத்ரன் மகனாகப் பிறந்தான்; பிரதிக்ஷேத்ரனுக்கு போஜகன் மகனாக வந்தான். போஜனுக்கு ஹ்ருதிகன் மகனாகவும், ஹ்ருதிகனுக்கு பத்து மகன்கள் பிறந்தனர்.

க்ரு'தவர்ம்மா ஶததந்வா தேவார்ஹோ பீஷணாதயஃ । தேவார்ஹாத் கம்பலவர்ஹிரஸமௌஜாஸ்ததோऽபவத் ।। ௨௭௫.

கிருதவர்மா, சததன்வா, தேவார்ஹன், பீஷணன் மற்றும் மற்றவர்கள். தேவார்ஹனிலிருந்து கம்பலவர்ஹிரன் பிறந்தான்; அவனிலிருந்து அஸமௌஜஸ் வந்தான்.

ஸுதம்ஷ்ட்ரஶ்ச ஸுவாஸஶ்ச த்ரு'ஷ்டோऽபூதஸமௌஜஸஃ। காந்தாரீ சைவ மாத்ரீ ச த்ரு'ஷ்டபார்ய்யே பபூவதுஃ ।। ௨௭௫.

அஸமௌஜஸுக்கு சுதம்ஷ்ட்ரன், சுவாசன், த்ருஷ்டன் ஆகியோர் பிறந்தனர். த்ருஷ்டனுக்கு காந்தாரி, மாதிரி ஆகிய இருவரும் மனைவிகளாக ஆனார்கள்.

ஸுமித்ரோऽபூச்ச காந்தார்ய்யாம் மாத்ரீ ஜஜ்ஞே யுதாஜிதம் । அநமித்ரஃ ஶிநிர்த்ரு'ஷ்டாத்ததோ வை தேவமீடுஷஃ ।। ௨௭௫.

காந்தாரியிலிருந்து சுமித்ரன் பிறந்தான்; மாதிரியிலிருந்து யுதாஜித் பிறந்தான். த்ருஷ்டனிலிருந்து அனமித்ரன், சினி ஆகியோர் பிறந்தனர்; அவர்களிலிருந்து தேவமீடுஷன் வந்தான்.

அநமித்ரஸுதோ நிக்நோ நிக்நஸ்யாபி ப்ரஸேநகஃ । ஸத்ராஜிதஃ ப்ரஸேநோऽத மணிம் ஸூர்ய்யாத் ஸ்யமந்தகம் ।। ௨௭௫.

அனமித்ரனுக்கு நிக்னன் மகனாகப் பிறந்தான்; நிக்னனுக்கு ப்ரசேனகன் மகனாக வந்தான். அவனுக்கு சத்ராஜித், ப்ரசேனன் ஆகியோர் மகன்கள்; அவர்கள் சூரியனிடமிருந்து ச்யமந்தகக் கறையை பெற்றனர்.

ப்ராப்யாரண்யே சரந்தந்து ஸிம்ஹோ ஹத்வாऽக்ரஹீந்மணிம் । ஹதோ ஜாம்பதவதா ஸிம்ஹோ ஜாம்பவாந் ஹரிணா ஜிதஃ ।। ௨௭௫.

அவர்கள் காட்டில் திரிந்து கொண்டிருக்கையில் ஒரு சிங்கம் அவர்களை கொன்று அந்த மணியை எடுத்தது. அந்த சிங்கத்தை ஜாம்பவான் கொன்றான்; பின்னர் ஜாம்பவானை ஹரி வென்றான்.

தஸ்மாந்மணிம் ஜாம்பவதீம் ப்ராப்யாகாத்‌த்வாரகாம் புரீம் । ஸத்ராஜிதாய ப்ரததௌ ஶததந்வா ஜகாந் தம் ।। ௨௭௫.

அவனிடமிருந்து மணியும் ஜாம்பவதியும் பெற்று, அவர் துவாரகை நகருக்கு சென்றார். அவற்றை சத்ராஜித்துக்கு கொடுத்தார்; ஆனால் சததன்வா அவனை கொன்றான்.

ஹத்வா ஶததநும் க்ரு'ஷணோ மணிமாதாய கீர்த்திபாக் । பலயாதவமுக்யாக்ரே அக்ரூராந்மணிமர்பயேத் ।। ௨௭௫.

சததன்வாவை கொன்ற பிறகு, கிருஷ்ணன் அந்த மணியை எடுத்துக் கொண்டு புகழ் பெற்றான். யாதவர்களின் தலைவர்களின் முன்னிலையில், அந்த மணியை அக்கூரருக்கு வழங்கினான்.

மித்யாபிஶஸ்திம் க்ரு'ஷ்ணஸ்ய த்யக்த்வா ஸ்வர்கீ ச ஸம்படந் । ஸத்ராஜிதோ பங்ககாரஃ ஸத்யபாமா ஹரேஃ ப்ரியா ।। ௨௭௫.

கிருஷ்ணன் மீது தவறான குற்றச்சாட்டு விடப்பட்டதைத் துறந்தபின், சத்ராஜித் சொர்க்கத்தை அடைந்தான். ஹரியின் பிரியமான சத்யபாமா, சத்ராஜித்தின் மரணத்திற்கு காரணமானாள்.

அநமித்ராச்சிநிர்ஜஜ்ஞே ஸத்யகஸ்து ஶிநேஃ ஸுதஃ । ஸத்யகாத்‌ஸாத்யகிர்ஜஜ்ஞே யுயுதாநாத்‌துநிர்ஹ்யபூத் ।। ௨௭௫.

அனமித்ரனிலிருந்து சினி பிறந்தான்; சினிக்குச் சத்யகன் மகனாக வந்தான். சத்யகனிலிருந்து சாத்த்யகி பிறந்தான்; யுயுதானனிலிருந்து ஹுனி வந்தான்.

துநேர்யுகந்தரஃ புத்ரஃ ஸ்வாஹ்யோऽபூத ஸ யுதாஜிதஃ । ரு'ஷபக்ஷேத்ரகௌ தஸ்ய ஹ்ய்ரு'ஷபாச்ச ஸ்வபல்ககஃ ।। ௨௭௫.

துனேரியின் மகன் யுகந்தரன்; அவனுக்கு ஸ்வாஹ்யன் என்ற மகன் பிறந்தான், அவனே யுதாஜித் ஆனான். யுதாஜித்துக்கு இருஷபன், க்ஷேத்ரகன் என்ற இருவரும் மகன்கள்; இருஷபனிலிருந்து ஸ்வபால்ககன் பிறந்தான்.

ஸ்வபல்கபுத்ரோ ஹ்யக்ரூரோ அக்ரூரச்ச ஸூதந்வகஃ । ஶூராத்து வஸுதேவாத்யாஃ ப்ரு'தா பாண்டோஃ ப்ரியாऽபவத் ।। ௨௭௫.

ஸ்வபால்கனுக்கு அக்ரூரன் மகனாகப் பிறந்தான்; அக்ரூரனுக்கு சூதன்வகன் பிறந்தான். சூரனிலிருந்து வசுதேவன் முதலானவர்கள் பிறந்தார்கள்; ப்ரிதா பாண்டுவுக்கு மிக விருப்பமானவளாக ஆனாள்.

தர்ம்மாத்யுதிஷ்டிரஃ பாண்டோர்வாயோஃ குந்த்யாம் வ்ரு'கோதரஃ । இந்த்ராத்தநஞ்ஜயோ மாத்ர்யாம் நகுலஃ ஸஹதேவகஃ ।। ௨௭௫.

தர்மனிடமிருந்து யுதிஷ்டிரன் பாண்டுவுக்கு பிறந்தான்; வாயுவிலிருந்து வ்ருகோதரன் (பீமன்) குந்திக்கு பிறந்தான்; இந்திரனிடமிருந்து தனஞ்சயன் (அர்ஜுனன்) பிறந்தான்; மாத்ரியிலிருந்து நகுலன், சகதேவன் ஆகிய இருவரும் பிறந்தார்கள்.

வஸுதேவாச்ச ரோஹிண்யாம் ராமஃ ஸாரணதுர்கமௌ। வஸுதேவாச்ச தேவக்யாமாதௌ ஜாதஃ ஸுஸேநகஃ ।। ௨௭௫.

வசுதேவனும் ரோகிணியும் சேர்ந்தபோது ராமன், சாரணன், துர்கமன் ஆகியோர் பிறந்தார்கள்; வசுதேவனும் தேவகியும் சேர்ந்தபோது முதலில் சுசேனகன் பிறந்தான்.

கீர்திமாந் பத்ரஸேநஶ்ச ஜாருக்யோ விஷ்ணுதாஸகஃ । பத்ரதேஹஃ கம்ஶ ஏதாந் ஷட்‌கர்பாந்நிஜகாந ஹ ।। ௨௭௫.

கீர்த்திமான், பத்ரசேனன், ஜாருக்யன், விஷ்ணுதாசகன், பத்ரதேகன், கம்சன்—இவர்கள் ஆறு கருவுகளை கம்சன் கொன்றுவிட்டான்.

ததோ பலஸ்ததஃ க்ரு'ஷ்ணஃ ஸுபத்ரா பத்ரபாஷிணீ । சாருதேஷ்ணஶ்ச ஶாம்பாத்யாஃ க்ரு'ஷ்ணாஜ்ஜாம்பவதீஸுதாஃ ।। ௨௭௫.

பின்னர் பலராமன் பிறந்தான்; அதன்பின் கிருஷ்ணன், புண்ணியமான பேச்சாளி சுபத்ரை, சாருதேஷ்ணன், ஷாம்பன் மற்றும் மற்றவர்கள் கிருஷ்ணனுக்கும் ஜாம்பவதிக்கும் பிறந்தார்கள்.

அக்நிருவாச கஶ்யபோ வஸுதேவோऽபூத்தேவகீ சாதிதிர்வ்வரா । தேவக்யாம் வஸுதேவாத்து க்ரு'ஷ்ணோऽபூத்தபஸாந்விதஃ ।। ௨௭௬.

அக்னி சொன்னார்: கஷ்யபன் வசுதேவனாக ஆனார்; தேவகி உயர்ந்த அதிதி ஆனாள். வசுதேவனும் தேவகியும் சேர்ந்தபோது தவத்தால் பெருமை பெற்ற கிருஷ்ணன் பிறந்தான்.

தர்ம்மஸம்ரக்ஷணார்தாய ஹ்யதர்ம்மஹரணாய ச । ஸுராதேஃ பாலநார்தஞ்ச தைத்யாதேர்ம்மதநாய ச ।। ௨௭௬.

தர்மத்தை காக்கவும், அதர்மத்தை அழிக்கவும், தேவர்களை பாதுகாக்கவும், அசுரர்களை அடக்கவும் அவர் பிறந்தார்.

ருக்மிணீ ஸத்யபாமா ச ஸத்யா நக்நஜிதீ ப்ரியா । ஸத்யபாமா ஹரேஃ ஸேவ்யா காந்தாரீ லக்ஷ்மணா ததா ।। ௨௭௬.

ருக்மிணி, சத்யபாமா, சத்யா, நக்னஜிதி என்ற பிரியமானாள், ஹரியின் மனம் கவர்ந்த சத்யபாமா, காந்தாரி, லக்ஷ்மணா—இவர்கள் அனைவரும்.

மித்ரவிந்தா௧ ச காலிந்தீ தேவீ ஜாம்பவதீ ததா । ஸுஶீலா ச ததா மாத்ரீ கௌஶல்யா விஜயா ஜயா ।। ௨௭௬.

மித்ரவிந்தா, காலிந்தி, தேவியான ஜாம்பவதி, சுசீலை, மாத்ரி, கௌசல்யா, விஜயா, ஜயா—இவர்களும்.

ஏவமாதீநி தேவீநாம் ஸஹஸ்ராணி து ஷோஃட²ஶ । ப்ரத்யும்நாத்யாஶ்ச ருக்மிண்யாம் பீமாத்யாஃ ஸத்யபாமயா ।। ௨௭௬.

இவ்வாறு, இந்த மாதிரியாக, பதினாறாயிரம் தேவிகள் இருந்தார்கள்; ருக்மிணியிலிருந்து பிரத்யும்னன் முதலானவர்கள், சத்யபாமாவிலிருந்து பீமன் முதலானவர்கள் பிறந்தார்கள்.

ஜாம்பவத்யாஞ்ச ஶாம்பாத்யாஃ க்ரு'ஷ்ணஸ்யாஸம்ஸ்ததாபரே । ஶதம் ஶதஸஹஸ்ராணாம் புத்ராணாம் தஸ்ய தீமதஃ ।। ௨௭௬.

ஜாம்பவதியிலிருந்து ஷாம்பன் முதலானவர்கள் பிறந்தார்கள்; இவ்வாறு, அந்த அறிவாளி கிருஷ்ணனுக்கு நூறு ஆயிரம் மகன்கள் இருந்தார்கள்.