அக்நிபுராணம்

யதிஃ குமாரபாவேऽபி விஷ்ணும் த்யாத்வா ஹரிம் கதஃ । தேவயாநீ ஸுக்ரகந்யா யயாதேஃ பத்ந்யऽபூத்ததா ॥ ௨௭௪.

யதி, இளமையில் இருந்தபோதும் விஷ்ணுவை தியானித்து, ஹரியை அடைந்தான்; சுக்ரனின் மகள் தேவயானி, அப்போது யயாதியின் மனைவியாக ஆனாள்.

வ்ரு'ஷபர்வ்வஜா ஸர்ம்மிஷ்டா யயாதேஃ பஞ்ச தத்ஸுதாஃ । யதுஞ்ச துர்வ்வஸுஞ்சைவ தேவயாநீ வ்யஜாயத ॥ ௨௭௪.

விருஷபர்வனின் மகள் சர்மிஷ்டா, யயாதிக்கு ஐந்து மகன்களை பெற்றாள்; தேவயானி, யது மற்றும் துர்வசுவை பெற்றாள்.

த்ருஹ்யஞ்சாநூஞ்ச பூருஞ்ச ஶர்ம்மிஷ்டா வார்ஷபர்வ்வணீ । யதுஃ பூருஶ்சாபவதாந்தேஷாம் வம்ஶவிவர்த்தநௌ ॥ ௨௭௪.

துர்யு, அனு, பூறு ஆகியோர் விருஷபர்வனின் மகள் சர்மிஷ்டாவுக்கு பிறந்தார்கள்; அவர்களில் யது மற்றும் பூறு தங்கள் வம்சங்களை வளர்த்தவர்கள் ஆனார்கள்.

அக்நிருவாச யதோராஸந்‌பஞ்ச புத்ரா ஜ்யேஷ்டஸ்தேஷு ஸஹஸ்ரஜித் । நீலாஞ்ஜிகோ ரதுஃ க்ரோஷ்டுஃ ஶதஜிச்ச ஸஹஸ்ரஜித் ।। ௨௭௫.

அக்கினி சொன்னான்: யதுவுக்கு ஐந்து மகன்கள் இருந்தார்கள்; அவர்களில் மூத்தவன் சகஸ்ரஜித். நீலாஞ்சிகன், ரது, க்ரோஷ்டு, சதஜித்—இவர்கள் சகஸ்ரஜித்தின் மகன்கள்.

ஶதஜித்தைஹயோ ரேணுஹயோ ஹய இதி த்ரயஃ । தர்ம்மநேத்ரோ ஹைஹயஸ்ய தர்ம்மநேத்ரஸ்ய ஸம்ஹநஃ ।। ௨௭௫.

சதஜித்தின் மகன்கள்: ஹைஹயன், ரேணுஹயன், ஹயன்—இந்த மூவர். ஹைஹயனுக்கு தர்மநேத்ரன் மகனாக பிறந்தான்; தர்மநேத்ரனுக்கு சங்கனன் மகனாக பிறந்தான்.

மஹிமா ஸம்ஹநஸ்யாஸீந்மஹிம்நோ பத்ரஸேநகஃ । பத்ரஸேநாத் துர்கமோऽபூத்‌துர்கபாத்கநகோऽபவத் ।। ௨௭௫.

சங்கனனுக்கு மகிமா மகனாக இருந்தான்; மகிமாவுக்கு பத்ரசேனகன் மகனாக பிறந்தான். பத்ரசேனனிலிருந்து துர்கமன் பிறந்தான்; துர்கமனிலிருந்து கனகன் பிறந்தான்.

கநகாத் க்ரு'தவீர்ய்யஸ்து க்ரு'தாக்நிஃ கரவீரகஃ । க்ரு'தௌஜாஶ்ச சசதுர்தோऽபூத் க்ரு'தவீர்ய்யாத்து ஸோऽர்ஜுநஃ ।। ௨௭௫.

கனகனிலிருந்து க்ருதவீர்யன் பிறந்தான்; பின்னர் க்ருதாக்னி, கரவீரகன், நான்காவது க்ருதௌஜஸ் ஆகியோரும் பிறந்தார்கள்; க்ருதவீர்யனுக்கு அர்ஜுனன் மகனாக பிறந்தான்.

தத்தோऽர்ஜ்ஜுநாய தபதே ஸப்தத்வீபமஹீஶதாம் । ததௌ பாஹுஸஹஸ்ரஞ்ச அஜேயத்வம் ரணேऽரிணா ।। ௨௭௫.

தத்தன் அர்ஜுனனுக்கு ஏழு தீவுகளும் கொண்ட பூமியின் அரசாட்சியும், ஆயிரம் கரங்களும், போரில் எதிரிகளை வெல்ல முடியாத வல்லமையையும் அருளினார்.

அதர்ம்மை வர்த்த மாநஸ்ய விஷ்ணுஹஸ்தாந்ம்ரு'திர்த்ரு பா । தஶ யஜ்ஞஸஹஸ்ராணி ஸோऽர்ஜ்ஜுநஃ க்ரு'தவாந்த்ரு'பஃ ।। ௨௭௫.

அநியாயமான செயலால், விஷ்ணுவின் கரங்களில் அவனுக்கு மரணம் நிச்சயம் ஆனது; அந்த அர்ஜுனன், பத்தாயிரம் யாகங்களை நடத்தினான்.

அநஷ்டத்ரவ்யதா ராஷ்ட்ரே தஸ்ய ஸம்ஸ்மரணாதபூத் । ந நூநம் கார்த்தவீர்ய்யஸ்ய கதிம் யாஸ்யந்தி வை ந்ரு'பாஃ ।। ௨௭௫.

அவனை நினைத்தால், அவன் நாட்டில் எப்போதும் செல்வம் குறையாது; கார்த்தவீர்யனின் நிலையை வேறு எந்த அரசரும் அடைய முடியாது.

யஜ்ஞைர்த்தாநைஸ்தபோபிஶ்ச விக்ரமேண ஶ்ருதேந ச । கார்த்தவீர்யஸ்ய ச ஶதம் புத்த்ராணாம் பஞ்ச வை பராஃ ।। ௨௭௫.

யாகங்கள், தானங்கள், தவம், வீரம், கல்வி—இவற்றால் கார்த்தவீர்யனுக்கு நூறு மகன்கள் பிறந்தார்கள்; அவர்களில் ஐந்து பேர் சிறந்தவர்கள்.

ஸூரஸேநஶ்ச ஸூரஶ்ச த்ரு'ஷ்டோக்தஃ க்ரு'ஷ்ண ஏவ ச । ஜயத்வஜஶ்ச நாமாஸீதாவந்த்யோ ந்ரு'பதிர்மஹாந் ।। ௨௭௫.

சூரசேனன், சூரன், த்ருஷ்டோக்தன், கிருஷ்ணன், ஜயத்வஜன் என்பவர்கள் அந்த அவந்தியரசர்களில் இறுதி பெரும் மன்னர்கள் ஆவார்கள்.

ஜயத்வஜாத்தாலஜங்கஸ்தாலஜங்காத்ததஃ ஸுதாஃ । ஹைஹயாநாம் குலாஃ பஞ்ச போஜாஶ்சாவந்தயஸ்ததா ।। ௨௭௫.

ஜயத்வஜனிலிருந்து தாளஜங்கன் பிறந்தான்; தாளஜங்கனிலிருந்து அவன் மகன்கள்; அப்பொழுது ஹைஹயர்களில் ஐந்து வம்சங்கள், போஜர்கள், அவந்தியர்கள் ஆகியோரும் தோன்றினர்.

வீதிஹோத்ராஃ ஸ்வயம் ஜாதாஃ ஶௌண்டிகேயாஸ்ததைவ ச । வீதிஹோத்ராதநந்தோऽபூதநந்தாத்‌துர்ஜ்ஜயோ ந்ரு'பஃ ।। ௨௭௫.

வீதிஹோத்திரர்கள், சௌண்டிகேயர்கள் தனித்தனியே பிறந்தார்கள்; வீதிஹோத்திரனிலிருந்து அனந்தன், அனந்தனிலிருந்து துர்ஜயன் என்ற மன்னன் பிறந்தான்.

க்ரோஷ்டோர்வ்வம்ஶம் ப்ரவக்ஷஅயாமி யத்ர ஜாதோ ஹரிஃஸ்வயம் । க்ரோஷ்டோஸ்து வ்ரு'ஜிநீவாம்ஶ்ச ஸ்வாஹாऽபூத்‌வ்ரு'ஜிநீவதஃ ।। ௨௭௫.

க்ரோஷ்டுவின் வம்சத்தை நான் கூறுகிறேன்; அதில்தான் ஹரி தானே பிறந்தான். க்ரோஷ்டுவிலிருந்து வ்ருஜினீவான், வ்ருஜினீவானிலிருந்து ஸ்வாஹா பிறந்தான்.

ஸ்வாஹாபுத்ரோ ருஷத்‌குஶ்ச தஸ்ய சித்ரஸ்தஃ ஸுதஃ । ஶஶவிந்துஶ்சித்ரரதாச்சக்ரவர்த்தீ ஹரௌ ரதஃ ।। ௨௭௫.

ஸ்வாஹாவின் மகன் ருஷத்கு; அவனது மகன் சித்ரஸ்தன்; சசவிந்து, சித்ரரதன், ஹரியிடம் மனம் வைத்த சக்ரவர்த்தி ஆகியோர் பிறந்தார்கள்.

ஶஶவிந்தோஶ்ச புத்த்ராணாம் ஶதாநாமபவச்சதம் । தீமதாம் சாருரூபாணாம் பூரித்ரவிணதேஜஸாம் ।। ௨௭௫.

சசவிந்துவுக்கு நூறு புத்திரர்கள் பிறந்தார்கள்; அவர்கள் எல்லோரும் புத்திசாலிகள், அழகானவர்கள், பெரும் செல்வமும், வீரமும் உடையவர்கள்.

ப்ரு'துஶ்ரவாஃ ப்ரதாநோऽபூத்தஸ்ய புத்த்ரஃ ஸுயஜ்ஞகஃ । ஸுயஜ்ஞஸ்யோஶநாஃ புத்ரஸ்திதிக்ஷுருஶநஃ ஸுதஃ ।। ௨௭௫.

அவர்களில் பிரதானமானவர் ப்ரிதுஷ்ரவான்; அவனது மகன் சுயஜ்ஞகன்; சுயஜ்ஞகனுக்கு உசனா மகன்; உசனாவுக்கு திதிக்ஷு மகன்.

திதிக்ஷோஸ்து மருத்தோऽபூத்தஸ்மாத்கம்பலவர்ஹிஷஃ । பஞ்சாஶத்ருக்மகவசாத்ருக்மேஷுஃ ப்ரு'துருக்மகஃ ।। ௨௭௫.

திதிக்ஷுவிலிருந்து மருத்தன் பிறந்தான்; அவனிலிருந்து கம்பலவர்ஹிஷன்; ஐம்பது பொன்னால் ஆன கவசம் அணிந்த மகன்கள், ருக்மேஷு, ப்ரிதுருக்மகன் ஆகியோரும் பிறந்தார்கள்.

ஹவிர்ஜ்யாமகஃ பாபக்நோ ஜ்யாமகஃ ஸ்த்ரீஜிதோऽபவத் । ஸேவ்யாயாம் ஜ்யாமகாதாஸீத்விதர்பஸ்தஸ்ய கௌஶிகஃ ।। ௨௭௫.

ஹவிர்ஜ்யாமகன் பாவங்களை நீக்கும் ஒருவன்; அவனுக்கு ஸ்திரீஜிதான ஜ்யாமகன் மகன்; ஜ்யாமகனும் சேவ்யையும் சேர்ந்து விதர்பன் பிறந்தான்; அவனுக்கு கவுஷிகன் மகன்.

லோமபாதஃ க்ரதஃ ஶ்ரேஷ்டாத் க்ரு'திஃ ஸ்யால்லோமபாததஃ । கௌஶிகஸ்ய சிதிஃ புத்ரஸ்தஸ்மாச்சைத்யா ந்ரு'பாஃ ஸ்ம்ரு'தாஃ ।। ௨௭௫.

லோமபாதனிலிருந்து சிறந்தவன் கிரதன் பிறந்தான்; கிரதனிலிருந்து கிருதி; லோமபாதனுக்கு கவுஷிகனின் மகன் சிதி; அவனிலிருந்து சைத்ய மன்னர்கள் தோன்றினர்.

க்ரதாத்விதர்பபுத்ராஶ்ச குந்திஃ குந்தேஸ்து த்ரு'ஷ்டகஃ । த்ரு'ஷ்டஸ்ய நித்ரு'திஸ்தஸ்ய உதர்காக்யோ விதூரதஃ ।। ௨௭௫.

கிரதனிலிருந்து விதர்பனின் மகன்கள்; குந்தி, குந்தியிலிருந்து த்ருஷ்டகன்; த்ருஷ்டகனிலிருந்து நித்ருதி; அவனிலிருந்து உடர்கன் என்றும் அழைக்கப்படும் விதூரதன் பிறந்தான்.

தஶார்ஹபுத்ரோ வ்யோமஸ்து வ்யோமாஜ்ஜீமூத உச்யதே । ஜீமூதபுத்ரோ விகலஸ்தஸ்ய பீமரதஃ ஸுதஃ ।। ௨௭௫.

தசார்ஹனின் மகனாக வ்யோமன் பிறந்தான்; வ்யோமனிலிருந்து ஜீமூதன்; ஜீமூதனுக்கு விகலன் மகன்; அவனுக்கு பீமரதன் மகன்.

பீமரதாந்நவரதஸ்ததோ த்ரு'ஃட³ரதோऽபவத் । ஶகுந்திஶ்ச த்ரு'ஃட³ரதாத் ஶகுந்தேஶ்ச கரம்பகஃ ।। ௨௭௫.

பீமரதனிலிருந்து நவரதன் பிறந்தான்; பின்னர் த்ருடரதன்; த்ருடரதனிலிருந்து சகுன்தி; சகுன்தியிலிருந்து கரம்பகன் பிறந்தான்.

கரம்பாத்தேவலாதோऽபுத் தேவக்ஷேத்ரஶ்ச தத்ஸுதஃ । தேவக்ஷேத்ராந்மதுர்நாம மதோர்த்ரவரஸோऽபவத் ।। ௨௭௫.

கரம்பகனிலிருந்து தேவலாதன் பிறந்தான்; அவனுக்கு தேவக்ஷேத்ரன் மகன்; தேவக்ஷேத்ரனிலிருந்து மதுரன்; மதுரனிலிருந்து திரவரசன் பிறந்தான்.

த்ரவரஸாத் புருஹுதோऽபூஜ்ஜந்துராஸீத்து தத்ஸுதஃ । குணீ து யாதவோ ராஜா ஜந்துபுத்ரஸ்து ஸாத்த்வதஃ ।। ௨௭௫.

திரவரசனிலிருந்து புருகுதன் பிறந்தான்; அவனுக்கு ஜன்து மகன்; ஜன்துவுக்கு யாதவர் வம்சத்தைச் சேர்ந்த குணி என்ற மன்னன் மகன்; அவனுக்கு சாத்த்வதன் மகன்.

பஜமாநஸ்ய வாஹ்யோऽபூத்‌வ்ரு'ஷ்டிஃ க்ரு'மிர்நிமிஸ்ததா । தேவாவ்ரு'தாத்வப்ருராஸீத்தஸ்ய ஶ்லோகோऽத்ர கீயதே ।। ௨௭௫.

பஜமானனுக்கு வாஹ்யன், வ்ருஷ்டி, கிருமி, நிமி ஆகியோர் பிறந்தார்கள்; தேவாவ்ருதனிலிருந்து வப்ரு பிறந்தான்; அவனைப் பற்றி இந்தச் செய்யுள் பாடப்படுகிறது.

யதைவ ஶ்ர்ரு'ணுமோ தூராத் குணாம்ஸ்தத்வத்ஸமந்திகாத் । வப்ருஃ ஶ்ரேஷ்டோ மநுஷ்யாணஆம் தேவைர்தேவாவ்ரு'தஃ ஸமஃ ।। ௨௭௫.

நாம் தொலைவில் இருந்து நற்குணங்களை எப்படிச் سنتோம், அதுபோல் அருகிலும் கேட்கலாம்; வப்ரு மனிதர்களில் சிறந்தவன்; தேவாவ்ருதன் தேவர்களுக்கு சமமானவன்.

சத்வாரஶ்ச ஸுதா வப்ரோர்வாஸுதேவபரா ந்ரு'பாஃ । குஹுரோ பஜமாநஸ்து ஶிநிஃ கம்பலவர்ஹிஷஃ ।। ௨௭௫.

வப்ருவுக்கு நான்கு மகன்கள்; அவர்கள் அனைவரும் வாசுதேவனைப் பக்தியுடன் ஏற்றவர்கள்; குஹுரன், பஜமானன், சினி, கம்பலவர்ஹிஷன்.