அக்நிபுராணம்

யாம் கதிம் ப்ரஹாஹா கச்சேத் பித்ரு'ஹா மாத்ரு'ஹா மாத்ரு'ஹா ததா । பூம்யர்தேऽந்ரு'தவாதீ ச க்ஷத்ரியஶ்ச பராங்முகஃ ।। ௨௬௯.

பிராமணனை கொன்றவன், தந்தையை கொன்றவன், தாயை கொன்றவன், நிலம் பெற பொய் சொல்வவன், போர்க்களத்திலிருந்து ஓடும் சத்திரியன் ஆகியோர் செல்லும் பாதை—

ப்ரஜேஸ்த்வந்தாம் கதிம் க்ஷிப்ரம் மா தத் பாபம் பவேத்தவ । விக்ரு'திம் மாபகச்சேஸ்த்வம் யுத்தேऽத்வநி துரங்கம ।। ௨௬௯.

அந்த பாதையை நீ விரைவில் அடைய வேண்டாம்; அந்த பாவம் உனக்கு வரக்கூடாது; போரிலும் பயணத்திலும் நீ குறைபாடும் தீங்கும் அடைய வேண்டாம், குதிரையே.

ரிபூந் விநிக்நந் ஸமரே ஸஹ பர்த்ரா ஸுகீ பவ । ஶக்ரகேதோ மஹாவீர்ய்யஃ ஸுவர்ணஸ்த்வாமுபாஶ்ரிதஃ ।। ௨௬௯.

போரில் எதிரிகளை வீழ்த்தி, உன் உரிமையாளருடன் சந்தோஷமாக இரு; சக்ரனின் கொடி, பேராண்மையும் பொன்னும் உடையது, உன்னை அடைக்கலம் கொண்டது.

பதத்ரிராட்வைநதேயஸ்ததா நாராயணத்வஜஃ । காஶ்யபேயோऽம்ரு'தாஹர்த்தா நாகாதிர்விஷ்ணுவாஹநஃ ।। ௨௬௯.

பறக்கும் பறவைகளின் அரசன் கருடன், நாராயணனின் கொடி, காஷ்யபன் வம்சத்தவர், அமிர்தத்தை கொண்டுவந்தவர், நாகங்களின் தலைவன், விஷ்ணுவின் வாகனம்—

அப்ரமேயோ துராதர்ஷோ ரணே தேவாரிஸூதநஃ । மஹாபலோ மஹாவேகே மஹாகாயோऽம்ரு'தாஶநஃ ।। ௨௬௯.

அளவிட முடியாதவன், வெல்ல முடியாதவன், தேவர்களின் எதிரிகளை போரில் அழிப்பவன், பெரிய பலம், வேகம், உடல், அமிர்தம் உண்ணும் தன்மை உடையவன்—

கருத்மாம்மாருதகதிஸ்த்வயி ஸந்நிஹிதஃ ஸ்திதஃ । விஷ்ணுநா தேவதேவேந ஶக்ரார்தம் ஸ்தாபிதோ ஹ்யஸி ।। ௨௬௯.

காற்றின் வேகமுள்ள கருடன் உன்னில் இருப்பவன்; விஷ்ணுவால், தேவர்களின் தேவனால், இந்திரனுக்காக நீ நிறுவப்பட்டுள்ளாய்.

ஜயாய பவ மே நித்யம் வ்ரு'த்தயேऽத பலஸ்ய ச । ஸாஶ்வவர்மாயுதாந்யோதாந் ரக்ஷாஸ்மாகம் ரிபூந் தஹ ।। ௨௬௯.

என் வெற்றிக்கும், பலம் வளர்வதற்கும் நீ எப்போதும் துணை நிற்க வேண்டும்; குதிரைகள், கவசம், ஆயுதங்கள், வீரர்கள் உடன் எங்களை காப்பாற்று; எதிரிகளை அழித்து விடு.

குமுதைராவணௌ பத்மஃ புஷ்பதந்தோऽத வாமநஃ ௨௬௯.

குமுதன், ஐராவணன், பத்மன், புஷ்பதந்தன், வாமனன் ஆகியோர்.

தேஷாம் புத்ராஶ்ச பௌத்ராஶ்ச பலாந்யஷ்டௌ ஸமாஶ்ரிதாஃ । பத்ரோ மந்தோ ம்ரு'கஶ்சைவ கஜஃ ஸம்கீர்ண ஏவ ச ।। ௨௬௯.

இவர்கள் மகன்களும் பேரர்களும், எட்டுப் பேரும் வலிமை உடையவர்கள்: பத்ரன், மந்தன், மிருகன், கண், சங்கீர்ணன் என்பவர்களும்.

வநே வநே ப்ரஸூதாஸ்தே ஸ்மர யோநிம் மஹாகஜாஃ । பாந்து த்வாம் வஸவோ ருத்ரா ஆதித்யாஃ ஸமருத்கணாஃ ।। ௨௬௯.

அவ்வேலைகளில் பிறந்த இந்தப் பெரிய யானைகள் தங்கள் பிறப்பை நினைவில் வைத்திருக்கின்றன; வாசுக்கள், ருத்ரர்கள், ஆதித்யர்கள், மருத்துகளும் உன்னை காப்பாற்றட்டும்.

பர்த்தாரம் ரக்ஷ நாகேந்த்ர ஸமயஃ பரிபால்யதாம் । ஐராவதாதிரூஃட³ஸ்து வஜ்ரஹஸ்தஃ ஶதக்ரதுஃ ।। ௨௬௯.

பாம்புகளின் தலைவனே, உன் ஆண்டவரை காத்து, உடன்பாட்டை நிலைநிறுத்து; ஐராவணனில் ஏறிய, வஜ்ராயுதம் கொண்ட இந்திரன்.

ப்ரு'ஷ்டதோऽநுகதஸ்த்வேஷ ரக்ஷது த்வாம் ஸ தேவராட் । அவாப்நுஹி ஜயம் யுத்தே ஸுஸ்தஶ்சைவ ஸதா வ்ரஜ ।। ௨௬௯.

உன் பின்னால் செல்லும் இந்த தேவராஜன் உன்னை காப்பாற்றட்டும்; போரில் வெற்றி பெற்று, எப்போதும் ஆரோக்கியமாக முன்னே செல்.

அவாப்நுஹி பலஞ்சைவ ஐராவதஸமம் யுதி । ஶ்ரீஸ்தே ஸோமாத்‌பலம் விஷ்ணோஸ்தேஜஃ ஸூர்ய்யாஜ்ஜவோऽநிலாத் ।। ௨௬௯.

போரில் ஐராவணனுக்கு சமமான பலம் பெறுவாய்; உனக்கு செல்வம் சோமனிடமிருந்து, வலிமை விஷ்ணுவிடமிருந்து, ஒளி சூரியனிடமிருந்து, வேகம் காற்றிடமிருந்து கிடைக்கட்டும்.

ஸ்தைர்ய்யம் கிரேர்ஜயம் ருத்ராத் யஶோ தேவாத் புரந்தராத் । யுத்தே ரக்ஷந்து நாகாஸ்த்வாம் திஶஶ்ச ஸஹ தைவதைஃ ।। ௨௬௯.

மலையிலிருந்து நிலைத்தன்மை, ருத்ரனிடமிருந்து வெற்றி, புரந்தரனிடமிருந்து புகழ் உனக்கு கிடைக்கட்டும்; போரில் யானைகளும், திசைகளும் தெய்வங்களோடு உன்னை காப்பாற்றட்டும்.

அஶ்விநௌ ஸஹ கந்தர்வைஃ பாந்து த்வாம் ஸர்வதோ திஶஃ । மநவோ வஸவோ ருத்ரா வாயுஃ ஸோமோ மஹர்ஷயஃ ।। ௨௬௯.

அசுவினிகள் கந்தர்வர்களுடன் எல்லா திசைகளிலும் உன்னை காப்பாற்றட்டும்; மனுக்கள், வாசுக்கள், ருத்ரர்கள், வாயு, சோமன், மகரிஷிகள் ஆகியோரும்.

நாககிந்நரகந்தர்வயக்ஷபூதகணா க்ரஹாஃ । ப்ரமதாஸ்து ஸஹாதித்யைர்பூதேஶோ மாத்ரு'பிஃ ஸஹ ।। ௨௬௯.

நாகர், கின்னரர், கந்தர்வர், யக்ஷர், பூதர், கிரகங்கள், பிரமதர்கள் ஆதித்யர்களுடன், பூதநாதன் மாதர்களுடன் சேர்ந்து.

ஶக்ரஃ ஸேநாபதிஃ ஸ்கந்தோ வருணஶ்சாஶ்ரிதஸ்த்வயி । ப்ரதஹந்து ரிபூந் ஸர்வாந் ராஜா விஜயம்ரு'ச்சது ।। ௨௬௯.

சக்கிரன், படைத்தலைவன் ஸ்கந்தன், வருணன் உனக்கு பாதுகாவலர்கள்; அவர்கள் உன் எதிரிகளை எல்லாம் அழிக்கட்டும், அரசன் வெற்றி பெறட்டும்.

யாநி ப்ரயுக்தாந்யரிபிர்பூஷணாநி ஸமந்ததஃ । பதந்து தவ ஶத்ரணாம் ஹதாநி தவ தேஜஸா ।। ௨௬௯.

எதிரிகள் சுற்றிலும் அணிந்துள்ள ஆபரணங்கள் அனைத்தும், உன் ஒளியால் தாக்கப்பட்டு, உன் பகைவர்கள்மீது விழட்டும்.

காலநேமிபதே யத்வத் யுத்தே த்ரிபுரகாதநே । ஹிரண்யகஶிபோர்யுத்தே பதே ஸர்வாஸுரேஷு ச ।। ௨௬௯.

காலநேமி வதம் போலவும், திரிபுரத்தை போரில் அழித்தது போலவும், ஹிரண்யகசிபுவுடன் நடந்த யுத்தம் போலவும், எல்லா அசுரர்களையும் அழித்தது போலவும்.

ஶோபிதாஸி ததைவாத்ய ஶோபஸ்வ ஸமயம் ஸ்மர । நீலஸ்வேதாமிமாந்த்ரு'ஷ்ட்வா நஶ்யந்த்வாஶு ந்ரு'பாரயஃ ।। ௨௬௯.

இப்போது நீ அலங்கரிக்கப்பட்டுள்ளாய்; பிரகாசமாக விளங்கு, உடன்பாட்டை நினை; இந்த நீலம், வெள்ளை யானைகளைப் பார்த்து பகை அரசர்கள் விரைவில் அழிந்துவிடட்டும்.

வ்யாதிபிர்விவிதைர்கோரைஃ ஶஸ்த்ரைஶ்ச யுதி நிர்ஜ்ஜிதாஃ । பூதநா ரேவதீ லேகா காலராத்ரீதி பட்யதே ।। ௨௬௯.

போரில் பலவிதமான கொடிய நோய்களாலும் ஆயுதங்களாலும் தோற்கடிக்கப்பட்டவர்கள்: பூதனா, ரேவதி, லேகா, காலராத்திரி என்று அழைக்கப்படுபவள்.

தஹந்த்வாஶு ரிபூந் ஸர்வாந் பதாகே த்வாமுபாஶ்ரிதாஃ । ஸர்வமேதே மஹாயஜ்ஞே தேவதேவேந ஶூலிநா ।। ௨௬௯.

உன் எதிரிகள் அனைத்தும் விரைவில் அழியட்டும்; நீ கொடியின் கீழ் பாதுகாப்பில் இருக்கிறாய்; பெரிய யாகத்தில், தேவதெய்வமான மூன்று கோல் உடையவன் மூலம்.

ஶர்வேண ஜகதஶ்சைவ ஸாரேண த்வம் விநிர்ம்மிதஃ । நந்தகஸ்யாபராம் மூர்த்திம் ஸ்மர ஶத்ருநிவர்ஹண ।। ௨௬௯.

சர்வன் உலகத்தின் சாரமாக உன்னை உருவாக்கினார்; பகைவரை அழிப்பவனே, நந்தகனின் மற்றொரு உருவை நினை.

நீலோத்பலதலஶ்யாம க்ரு'ஷ்ண துஃஸ்வப்நநாஶந । அஸிர்விஶஸநஃ கட்கஸ்தீக்ஷ்ணதாரோ துராஸதஃ ।। ௨௬௯.

நீலம் தாமரை இதழைப் போல இருண்டவன், கிருஷ்ணன், கெட்ட கனவுகளை அழிப்பவன்; வாள் ஏந்தியவன், கூர்மையான வாள் கொண்டவன், எதிர்க்க முடியாதவன்.

ஔகர்போ விஜயஶ்சைவ தர்ம்மபாலஸ்ததைவ ச । இத்யஷ்டௌ தவ நாமாநி புரோக்தாநி ஸ்வயம்புவா ।। ௨௬௯.

ஔகர்பன், விஜயன், தர்மபாலன் ஆகிய உன் எட்டு பெயர்களும் முன்பே சுயம்புவனால் கூறப்பட்டன.

நக்ஷத்ரம் க்ரு'த்திகா துப்யம் குருர்தேவோ மஹேஶ்வரஃ । ஹிரண்யஞ்ச ஶரீரந்தே தைவதந்தே ஜநார்தநஃ ।। ௨௬௯.

கிருத்திகை நக்ஷத்திரம் உனக்கு உரியது; உன் ஆசான் தெய்வமான மகேஷ்வரன். பொன்னே உன் உடல்; உன் தெய்வம் ஜனார்த்தனன்.

ராஜாநம் ரக்ஷ நிஸ்த்ரிம்ஶம் ஸபலம் ஸபுரந்ததா । பிதா பிதாமஹோ தேவஃ ஸ த்வம் பாலய ஸர்வதா ।। ௨௬௯.

அரசனை, வாள், படை, நகரையும் நீ காப்பாற்று. தந்தை மற்றும் தாத்தா தெய்வம் போன்றவர்கள்; அவர்களையும் நீ எப்போதும் பாதுகாக்க வேண்டும்.

ஶர்மப்ரதஸ்த்வம் ஸமரே வர்மந் ஸைந்யே யஶோऽத்ய மே । ரக்ஷ மாம் ரக்ஷணீயோऽஹந்தவாநக நமோऽஸ்துதே ।। ௨௬௯.

போரில் நீ பாதுகாப்பை அளிப்பவன்; இன்று எனக்கு வீரர்களிடையே புகழ் கிடைக்கச் செய். என்னை காப்பாற்று; நான் பாதுகாக்கப்பட வேண்டியவன். குறையற்றவனே, உனக்கு வணக்கம்.

துந்துபே த்வம் ஸப்த்நாநாம் கோஷாத்‌த்ரு'தயகம்பநஃ । பவ பூமிபஸைந்யாநாம் யதா விஜயவர்த்தநஃ ।। ௨௬௯.

பகைவரின் மனதை அதிர வைக்கும் ஒலி உடைய பறை நீயே. அரசர்களின் படைகளுக்கு வெற்றியை அதிகரிப்பவனாக நீ இரு.