அக்நிபுராணம்

ஆயவ்யயௌ தண்டநீதிரமித்ரப்ரதிதஷேதநம் । வ்யஸநஸ்ய ப்ரதீகாரோ ராஜ்யராஜாபிரக்ஷணம் ।। ௨௪௧.

வருமானம், செலவு, நீதிமுறை, பகைவரையும் போட்டியாளர்களையும் கட்டுப்படுத்துதல்—இவை துன்பங்களுக்கு எதிரான மருந்தும், நாட்டையும் அரசனையும் பாதுகாப்பதற்கும் தேவையானவை.

இத்யமாத்யஸ்ய கர்ம்மதம் இந்தி ஸவ்யஸநாந்விதஃ । ஹிரண்யதாந்யவஸ்த்ராணி வாஹநம் ப்ரஜயா பவேத் ।। ௨௪௧.

இவ்வாறு அமைச்சரின் கடமைகள்—even துன்பங்கள் வந்தாலும்—விளக்கப்பட்டுள்ளன; அவர் தங்கம், தானியம், vasthiram, வாகனம், சந்ததி ஆகியவற்றை வைத்திருக்க வேண்டும்.

ததாந்யே த்ரவ்யநிசயா ஹந்தி ஸவ்யஸநா ப்ரஜா । ப்ர்ஜாநாமாபதிஸ்தாநாம் ரக்ஷணம் கோஷதண்டயோஃ ।। ௨௪௧.

அதேபோல், மற்ற செல்வங்களும் துன்பத்தால் அழிகின்றன; மக்கள் துன்பத்தில் இருக்கும்போது, அவர்களை பாதுகாப்பது பொக்கிஷமும் தண்டனையும் சார்ந்தது.

பௌராத்யாஶ்சோபகுர்வந்தி ஸம்ஶ்ரயாதிஹ துர்த்திநம் । தூஷ்ணீம் யுத்தம் ஜநத்ராணம் மித்ராமித்ரபரிக்ரஹஃ ।। ௨௪௧.

நகரவாசிகள் மற்றும் பிறரும் கஷ்டமான நேரத்தில் ஆதரவளிக்கிறார்கள்; புகலிடம் தருதல், அமைதியான போர், மக்களை பாதுகாப்பது, நண்பர் பகைவரை வேறுபடுத்திக் கொள்வது அவசியம்.

ஸாமந்தாதி க்ரு'தே தோஷே நஶ்யேத்தத்வ்யஸநாச்ச தத் । ப்ரு'த்யாநாம் பரணம் தாநம் ப்ர்ஜாமித்ரபரிக்ரஹஃ ।। ௨௪௧.

எல்லை அதிகாரி தவறு செய்தால், அந்தத் துன்பத்தால் அவன் அழிகிறான்; ஊழியர்களை பராமரித்தல், தானம் கொடுத்தல், மக்களில் நண்பர்களைத் தேர்ந்தெடுத்தல் அவசியம்.

தர்ம்மகாமாதிபேதஶ்ச துர்கஸம்ஸ்காரபூஷணம் । கோஷாத்தத்வ்யஸநாத்தந்தி கோஷமூலோ ஹி பூபதிஃ ।। ௨௪௧.

தர்மம், ஆசை முதலான வேறுபாடுகள், கோட்டைகளை வலுப்படுத்துதல்—இவை எல்லாம் பொக்கிஷம் இல்லாமல் போனால் அழிகின்றன; அரசன் பொக்கிஷத்தில் தான் நிலைத்திருப்பான்.

மித்ராமித்ராவநீஹேமஸாதநம் ரிபுமர்த்தநம் । தூரகார்ய்யாஶுகாரித்வம் தண்டாத்தத்வ்யஸநாத்தரேத் ।। ௨௪௧.

நண்பர் பகைவரை கையாளும் வழிகள், செல்வம், பகைவரை அழிப்பது, தொலைவில் உள்ள காரியங்களை விரைவில் செய்வது—இவை தண்டனை என்ற துன்பத்தால் அழிகின்றன.

ஸம்ஸ்தம்பயதி மித்ராணி அமித்ரம் நாஶயத்யபி । தநாத்யைருபகாரித்வம் மித்ராத்தத்வ்யஸநாத்தரேத் ।। ௨௪௧.

இது நண்பர்களை வலுப்படுத்தி, பகைவரை அழிக்கிறது; செல்வம் மற்றும் பிற உதவிகள் நண்பர் துன்பத்தால் இழக்கப்படுகின்றன.

ராஜாச ஸவ்யஸநீ ஹந்யாத்ராஜகார்ய்யாணி யாநி ச । வாக்தண்டயோஶ்ச பாருஷ்யமர்ததூஷணமேவ ச ।। ௨௪௧.

துன்பம் வந்த அரசன் அரசியல் காரியங்களை அழிக்கிறான்; கடுமையான சொற்கள், தண்டனை, செல்வம் கெடுதல் ஆகியவையும் நிகழும்.

பாநம் ஸ்த்ரீ ம்ரு'கயா த்யூதம் வ்யஸநாநி மஹீபதேஃ । ஆலஸ்யம் ஸ்தப்ததா தர்பஃ ப்ரமாதோ த்வைதகாரிதா ।। ௨௪௧.

மது அருந்துதல், பெண்கள், வேட்டையாடுதல், சூதாடுதல்—இவை அரசருக்கு மிகப்பெரிய குற்றங்கள்; அதோடு சோம்பல், பிடிவாதம், பெருமை, கவனக்குறைவு, இரட்டை மனப்பான்மை ஆகியவையும் சேரும்.

இதி பூர்வ்வேபதிஷ்டஞ்ச ஸசிவவ்யஸநம் ஸ்ம்ரு'தம் । அநாவ்ரு'ஷ்டிஶ்ச பீடாதீ ராஷ்ட்ரவ்யஸநமுச்யதே ।। ௨௪௧.

இதுவரை கூறப்பட்டவை அமைச்சரின் குற்றங்கள் என்று அறியப்படும்; வறட்சி, மக்கள் துன்புறுத்தல் ஆகியவை நாட்டின் துன்பங்கள் எனப்படும்.

விஶீர்ணயந்த்ரப்ராகாரபரிகாத்வமஶஸ்த்ரதா । க்ஷீணயா ஸேநயா நத்தம் துர்கவ்யஸநமுச்யதே ।। ௨௪௧.

பொருள்கள் உடைந்துவிட்டது, மதில்கள், அகழிகள் சேதமடைந்துள்ளன, ஆயுதங்கள் இல்லை, படை பலவீனமடைந்துள்ளது—இவை கோட்டையின் துன்பங்கள் என்று அழைக்கப்படும்.

வ்யயீக்ரு'தஃ பரிக்ஷிப்தோऽப்ரஜிதோऽஸஞ்சிதஸ்ததா । தஷிதோ தரஸம்ஸ்தஶ்ச கோஷவ்யஸநமுச்யதே ।। ௨௪௧.

பொருள்தொட்டி காலியாகிவிட்டது, எதிரிகள் சூழ்ந்துள்ளனர், வெல்லப்படவில்லை, சேமிப்பு இல்லை, கொள்ளையடிக்கப்பட்டது, பகைவர்கள் பிடியில் உள்ளது—இவை பொருள்தொட்டியின் துன்பங்கள்.

உபருத்தம் பரிக்ஷிப்தோऽப்தமமாநிதவிமாநிதம் । அபூதம் வ்யாதிதம் ஶ்ராந்தம் தூராயாதந்நவாகதம் ।। ௨௪௧.

படை முற்றுகையிடப்பட்டது, சுற்றி வளைக்கப்பட்டது, நண்பர்களால் மதிக்கப்படவில்லை, அவமதிக்கப்பட்டது, படை இல்லை, நோயுற்றது, சோர்வடைந்தது, தொலைவில் இருந்து வந்தது, புதிதாக சேர்ந்தது—

பரிக்ஷீணம் ப்ரதிஹதம் ப்ரஹதாக்ரதரந்ததா । ஆஶாநிர்வேதபூயிஷ்டமந்ரு'தப்ராப்தமேவ ச ।। ௨௪௧.

படை குறைந்துவிட்டது, தள்ளப்பட்டு ஓடிவிட்டது, முன்னணி தாக்கப்பட்டு வீழ்ந்தது, நம்பிக்கையிழந்தது, துக்கம் நிறைந்தது, பொய்யான செய்தி பரவியது—

கலத்ரகர்பந்நிக்ஷிப்தமந்தஃஶல்பம் ததைவ ச । விச்சிந்நவீவதாஸாரம் ஶூந்யமூலம் ததைவ ச ।। ௨௪௧.

பெண்கள், குழந்தைகள் காரணமாக படை சிதறியது, உள்ளக சண்டைகளில் ஈடுபட்டது, குழப்பம் காரணமாக பிரிந்தது, அடிப்படை ஆதாரம் இல்லாமல் போனது—

அஸ்வாம்யஸம்ஹதம் வாபி பிந்நகூடம் ததைவ ச । துஷ்பார்ஷ்ணிக்ராஹமர்தஞ்ச பலவ்யஸநமுச்யதே ।। ௨௪௧.

அடக்கம் இல்லாமல், ஒற்றுமை இன்றி, படை வரிசை முறையின்மை, கட்டுப்படுத்த முடியாத நிலை, வேறு நோக்கில் பிடிக்கப்பட்டது—இவை படையின் துன்பங்கள் என்று கூறப்படும்.

தைவோபபீடிதம் மித்ரம் க்ரஸ்தம் ஶத்ருவலேந ச । காமகோதாதிஸம்யுக்தமுத்ஸாஹாதரிபிர்பவேத் ।। ௨௪௧.

விதி காரணமாக துன்புறும் நண்பன், பகைவரால் பிடிக்கப்பட்டவன், ஆசை, கோபம் போன்ற குற்றங்களில் சிக்கியவன், எதிரிகளால் மனம் தளர்ந்தவன்—

அர்தஸ்ய தூஷணம் க்ரோதாத் பாருஷ்யம் வாக்யதண்டயோஃ । காமஜம் ம்ரு'கயா த்யூதம் வ்யஸநம் பாநகம் ஸ்த்ரியஃ ।। ௨௪௧.

பொருளை கோபத்தால் கெடுத்தல், கடுமையான சொற்கள் அல்லது தண்டனையில் கடுமை, ஆசையால் வேட்டையாடுதல், சூதாடுதல், மதுவில் மூழ்குதல், பெண்களில் ஈடுபாடு—இவை எல்லாம் குற்றங்கள்.

வாக்‌பாருஷ்யம் பரம் லோகே உத்வேஜநமநர்தகம் । அஸித்தஸாதநம் தண்டஸ்யம் யுக்த்யாவநயோந்ந்ரு'பஃ ।। ௨௪௧.

உலகில் கடுமையான சொற்கள் பேசுவது அனைவருக்கும் துன்பம் தரும், பயனில்லாதது; தண்டனை முறையாக வழங்கப்படாவிட்டால், அல்லது நியாயம் இல்லாமல் வழங்கினால், அது அரசனை வீழ்ச்சி அடையச் செய்யும்.

உத்வேஜயதி பூதாநி தண்டபாருஷ்யவாந் ந்ரு'பஃ । பூதாந்யுத்வேஜ்யமாநாநி த்விஷதாம் யாந்தி ஸம்ஶ்ரயம் ।। ௨௪௧.

தண்டனையில் கடுமை காட்டும் அரசன் எல்லா உயிர்களையும் கலக்கம் படுத்துவான்; உயிர்கள் கலக்கம் அடைந்தால், அவை அரசனின் பகைவரிடம் சென்று அடைக்கலம் புகும்.

விவ்ரு'த்தாஃ ஶத்ரவஶ்சைவ விநாஶாய பவந்தி தே । தூஷ்யஸ்ய தூஷணார்தஞ்ச பரித்யாகோ மஹீயஸஃ ।। ௨௪௧.

பகைகள் வலுப்பெற்றால், அது அழிவை உண்டாக்கும்; குற்றம் செய்தவரை விட்டு, சிறந்தவருக்காக விலகுவது உயர்ந்தது.

அர்தஸ்ய நீதிதத்த்வஜ்ஞைரர்ததூஷணமுச்யதே । பாநாத் கார்ய்யாதிநோ ஜ்ஞாநம் ம்ரு'கயாதோऽரிதஃ ।। ௨௪௧.

நீதி நன்கு அறிந்தவர்கள், பொருளை கெடுத்தலை குற்றம் என்று கூறுவர்; மதுவால் அறிவு கெடும், வேட்டையால் கடமையில் தவறுகள் உண்டாகும்.

ஜிதஶ்ரமார்தம் ம்ரு'கயாம் விசரேத்ரக்ஷிதே வநே । தர்ம்மார்தப்ராணநாஶாதி த்யூதே ஸ்யாத் கலஹாதிகம் ।। ௨௪௧.

சோர்வை போக்க அரசன் காட்டில் வேட்டையாடலாம்; ஆனால் சூதாடினால் தர்மம், செல்வம், உயிர் இழப்பு, சண்டை ஆகியவை ஏற்படும்.

காலாதிபாதோ தர்ம்மார்தபீடா ஸ்த்ரீவ்யஸநாத்ப்வேத் । பாநதோஷாத் ப்ராணநாஶஃ கார்ய்யாகார்யவிநிஶ்சயஃ ।। ௨௪௧.

பெண்களில் பற்றால் தாமதம், தர்மம், செல்வம் ஆகியவை பாதிக்கப்படும்; மதுவின் தவறால் உயிர் இழப்பு, நல்லது-கெட்டது பற்றி குழப்பம் வரும்.

ஸ்கந்தாவாரநிவேஶஜ்ஞோ நிமித்தஜ்ஞோ ரிபும் ஜயேத் । ஸ்கந்தாவாரஸ்ய மத்யே து ஸகோஷம் ந்ரு'பதேர்க்ரு'ஹம் ।। ௨௪௧.

படை முகாமை அமைப்பதில் திறமை உள்ளவன், குறியீடுகளை அறிந்தவன் பகையை வெல்ல வேண்டும்; அரசனின் இல்லம், பொருள்தொட்டி உடன், முகாமின் நடுவில் இருக்க வேண்டும்.

மௌலீபூதம் ஶ்ரேணிஸுஹ்ரு'த்‌த்விஷதாடவிகம் பலம் । ராஜஹர்ம்யம் ஸமாவ்ரு'த்ய க்ரமேண விநிவேஶயேத் ।। ௨௪௧.

முக்கிய படை—கூட்டங்கள், நண்பர்கள், பகைகள், காட்டு மக்கள்—இவர்கள் அனைவரும் அரச அரண்மனையை சுற்றி ஒழுங்காக அமைக்கப்பட வேண்டும்.

ஸைந்யைகதேஶஃ ஸந்நத்தஃ ஸேநாபதிபுரஃஸரஃ । பரிப்ரமேச்சத்வராம்ஶ்ச மண்டலேந வஹிர்ந்நிஶி ।। ௨௪௧.

படையின் ஒரு பகுதி, தலைவரின் வழிகாட்டுதலுடன், முழு ஆயுதம் அணிந்து, இரவு நேரத்தில் சந்திப்புகளில் சுற்றி வந்து காவல் செய்ய வேண்டும்.

வார்த்தாஃ ஸ்வகா விஜாநீயாத்தரஸீமாந்தசாரிணஃ । நிர்கச்சேத் ப்ரவிஶேச்சைவ ஸர்வ்வ ஏவோபலக்ஷிதஃ ।। ௨௪௧.

எல்லா எல்லைப் பகுதியில் செல்லும் நபர்களிடமிருந்து தன் நாட்டின் தகவல்களை அறிந்து, வெளியேறும் மற்றும் உள்ளே வரும் அனைவரையும் கவனமாக கண்காணிக்க வேண்டும்.