அக்நிபுராணம்

கஜாத்யைஶ்ச கஜாத்யாஶ்ச ந ஹந்தவ்யாஃ பலாயிநஃ । ந ப்ரேக்ஷகாஃ ப்ரவிஷ்டாஶ்ச அஶஸ்த்ராஃ பதிதாதயஃ ।। ௨௩௬.

யானை முதலியவையும், ஓடுபவர்களும், பார்வையிடுபவர்களும், உள்ளே நுழைந்தவர்களும், ஆயுதமில்லாதவர்களும், விழுந்தவர்களும் கொல்லப்படக் கூடாது.

ஶாந்தே நித்ராபிபூதே ச அர்த்தோத்தீர்ணே நதீவநே । துர்த்திநே கூடயுத்தாநி ஶத்ருநாஶார்தமாசரேத் ।। ௨௩௬.

பகைவர் அமைதியாக இருக்கும்போது, தூக்கத்தில் ஆழ்ந்திருக்கும்போது, ஆறு அல்லது காடுகளை பாதியாய் கடந்திருக்கும்போது, அல்லது கடினமான காலநிலையில், பகைவரை அழிப்பதற்காக சூழ்ச்சி போரை நடத்த வேண்டும்.

பாஹூ ப்ரக்ரு'ஹ்ய விக்ரோஶேத்பக்நா பக்நாஃ பரே இதி। ப்ராப்தம் மித்ரம் பலம் பூரி நாயகோऽத்ர நிபாதிதஃ ।। ௨௩௬.

தங்கள் கைகளை பிடித்து, 'நாங்கள் தோற்றோம், மற்றவர்கள் நம்மை தோற்கடித்தனர்' என்று கூச்சலிட வேண்டும்; நண்பன் அல்லது பெரிய படை வந்தால், இங்கு தலைவன் வீழ்த்தப்படுவான்.

ஸேநாநீர்நிஹதஶ்சாயம் பூபதிஶ்சாபி விப்லுதஃ । வித்ருதாநாந்து யோதாநாம் ஸுகம் தாதோ விதீயதே ।। ௨௩௬.

படைத் தலைவன் கொல்லப்படுகிறான், அரசனும் ஓடுகிறான்; ஓடி விட்ட வீரர்களுக்குப் பாதுகாப்பான பின்வாங்கும் வழி ஏற்பாடு செய்யப்படுகிறது.

தூபஶ்ச தேயா தர்ம்மஜ்ஞ ததா ச பரமோஹநாஃ । பதாகாஶ்சைவ ஸம்பாரோ வாதித்ராணாம் பயாவஹஃ ।। ௨௩௬.

தர்மத்தை அறிந்தவரே, புகைபொருள் செலுத்த வேண்டும்; அதேபோல் வலிமையான மந்திரங்களும், கொடிகளும், பயத்தை ஏற்படுத்தும் இசைக்கருவிகளும் தயாராக இருக்க வேண்டும்.

ஸம்ப்ராப்ய விஜயம் யுத்தே தேவாந்விப்ராம்ஶ்ச ஸம்யஜேத் । ரத்நாநி ராஜகாமீநி அமாத்யேந க்ரு'தே ரணே ।। ௨௩௬.

போரில் வெற்றி பெற்ற பின், தேவதைகளுக்கும் பிராமணர்களுக்கும் அர்ப்பணைகள் செய்ய வேண்டும்; போரில் கிடைத்த வைரங்கள் மற்றும் அரசுப் பொருட்களை அமைச்சன் பகிர வேண்டும்.

தஸ்ய ஸ்த்ரியோ ந கஸ்யாபி ரக்ஷ்யாஸ்தாஶ்ச பரஸ்ய ச । ஶத்ரும் ப்ராப்ய ரணே முக்தம் புத்ரவத் பரிபாலயேத் ।। ௨௩௬.

தோற்றவர்களின் பெண்கள் மட்டுமல்ல, வெற்றியாளரின் பெண்களும் பாதுகாக்கப்பட வேண்டும்; போரில் பிடிக்கப்பட்ட பகைவரை, தன் மகனைப் போல பாதுகாக்க வேண்டும்.

புநஸ்தேந ந யோத்தவ்யம் தேஶாசாராதி பாலயேத் । ததஶ்ச ஸ்வபுரம் ப்ராப்ய த்ருவே பே ப்ரவிஶேத் க்ரு'ஹம் ।। ௨௩௬.

அவருடன் மீண்டும் போரிடக் கூடாது; அந்த நாட்டின் பழக்கங்களைப் பின்பற்ற வேண்டும். பிறகு, தன் ஊரை அடைந்து, உறுதியாக வீட்டுக்குள் செல்ல வேண்டும்.

புஷ்கர உவாச ராஜ்யலக்ஷ்மீஸ்திரத்வாய யதேந்த்ரேண புரா ஶ்ரியஃ । ஸ்துதிஃ க்ரு'தா ததா ராஜா ஜயார்தம் ஸ்துதிமாசரேத் ।। ௨௩௭.

புஷ்கரன் கூறினான்: அரச செல்வம் நிலைபெற, முன்பு இந்திரன் ஸ்ரீ தேவியைப் புகழ்ந்தது போல, அரசனும் வெற்றிக்காக ஸ்தோத்திரம் செய்ய வேண்டும்.

இந்த்ர உவாச । நமஸ்யே ஸர்வலோகாநாம் ஜநநீமப்திஸம்பவாம் । ஶ்ரியமுந்நித்ரபத்மாக்ஷீம் விஷ்ணுவக்ஷஃஸ்தலஸ்திதாம் ।। ௨௩௭.

இந்திரன் கூறினான்: எல்லா உலகங்களுக்கும் தாயான, கடலில் பிறந்த, மலர்ந்த தாமரைக் கண்கள் கொண்ட, விஷ்ணுவின் மார்பில் உறையும் ஸ்ரீ தேவியை நான் வணங்குகிறேன்.

த்வம் ஸித்திஸ்த்வம் ஸ்வதா ஸ்வாஹா ஸுதா த்வம் லோகபாவநி । ஸந்த்யா ராத்ரிஃ ப்ரபா பூதிர்ம்மேதா ஶ்ரத்தா ஸரஸ்வதீ ।। ௨௩௭.

நீயே சித்தி, நீயே ஹவிசு, நீயே ஸ்வாஹா, நீயே அமுது, உலகங்களைத் தூய்மைப்படுத்துபவள்; நீயே சந்த்யை, இரவு, ஒளி, செல்வம், ஞானம், நம்பிக்கை, சரஸ்வதி.

யஜ்ஞவித்யா மஹாவித்யா குஹ்யவித்யா ச ஶோபநே । ஆத்மவித்யா ச தேவி த்வம் விமுக்திபலதாயிநீ ।। ௨௩௭.

அழகிய தேவியே, நீயே யாக அறிவு, உயர்ந்த அறிவு, இரகசியமான அறிவு, ஆத்மா பற்றிய அறிவும் கூட, விடுதலை பலனை வழங்கும் அருளும் நீயே.

ஆந்வீக்ஷிகீ த்ரயீ வார்த்தா தண்டநீதிஸ்த்வமேவ ச । ஸௌம்யா ஸௌம்யைர்ஜகத்ரூபைஸ்த்வயைதத்தேவி பூரிதம் ।। ௨௩௭.

நீயே ஆராய்ச்சி, மூன்று வேதங்களும், வியாபாரம், ஆட்சி ஆகிய அனைத்தும். மெல்லிய உருவங்களால் இந்த உலகம் முழுவதையும் நீ நிரப்புகிறாய், கருணைமிகு தேவியே.

கா த்வந்யா த்வாம்ரு'தே தேவி ஸர்வயஜ்ஞமயம் வபுஃ । அத்யாஸ்தே தேவ தேவஸ்ய யோகிசிந்த்யம் கதாப்ரு'தஃ ।। ௨௩௭.

தேவியே, யார் வேறு உன்னை தவிர எல்லா யாகங்களாலும் ஆன உருவை உடையவர்? அந்த உருவை யோகிகள் தியானிக்கிறார்கள்; அது கடவுள்களின் தலைவனான தண்டம் பிடித்தவனின் உடலாகும்.

த்வயா தேவி பரித்யக்தம் ஸகலம் புவநத்ரயம் । விநஷ்டப்ராயமபவத் த்வயேதாநீம் ஸமேதிதம் ।। ௨௩௭.

தேவியே, நீ விட்டு விலகியபோது மூன்று உலகமும் அழிவின் எல்லையில் இருந்தது; இப்போது உன் இருப்பால் அவை மீண்டும் செழித்து வருகின்றன.

தாராஃ புத்ராஸ்ததாகாரம் ஸுஹ்ரு'த்தாந்யகநாதிகம் । பவத்யேதந்மஹாபாகோ நித்யம் த்வத்வீக்ஷணாந் ந்ரு'ணாம் ।। ௨௩௭.

மனைவிகள், மகன்கள், வீடு, நண்பர்கள், தானியம், செல்வம் போன்ற எல்லா நன்மைகளும், மகா அதிர்ஷ்டம் உடையவர்களுக்கு எப்போதும் உன் பார்வையால் கிடைக்கின்றன, தேவியே.

ஶரீராரோக்யமைஶ்வர்யமரிபக்ஷக்ஷயஃ ஸுகம் । தேவி த்வத்‌த்ரு'ஷ்டித்ரு'ஷ்டாநாம் புருஷாணாம் ந துர்ல்லபம் ।। ௨௩௭.

உடல் ஆரோக்கியம், செல்வம், பகைவர்களின் அழிவு, மகிழ்ச்சி—இவை அனைத்தும் உன் பார்வை விழும் மனிதர்களுக்கு எளிதாகக் கிடைக்கும், தேவியே.

த்வமம்பா ஸர்வபூதாநாம் தேவதேவோ ஹரிஃ பிதா । த்வயைதத்விஷ்ணுநா சாம்ப ஜகத்வ்யாப்தம் சராசரம் ।। ௨௩௭.

நீயே எல்லா உயிர்களின் தாய், ஹரி எல்லா தேவர்களின் தந்தை. அம்மா, நீயும் விஷ்ணுவும் சேர்ந்து இந்த உலகம் முழுவதையும், அசையும், அசையாத அனைத்தையும் நிரப்புகிறீர்கள்.

மாநம் கோஷம் ததா கோஷ்டம் மா க்ரு'ஹம் மா பரிச்சதம் । மா ஶரீரம் கலத்ரஞ்ச த்யஜேதாஃ ஸர்வ்வபாவநி ।। ௨௩௭.

எல்லாவற்றையும் தூய்மைப்படுத்தும் தேவியே, மரியாதை, செல்வம், களஞ்சியம், வீடு, உடைமைகள், உடல், துணைவி ஆகியவற்றை விட்டு விலகாதே.

மா புத்ராந்மாஸுஹ்ரு'த்வர்காந்மா பஶூந்மா விபூஷணம் । மம தேவஸ்ய விஷ்ணோர்வக்ஷஃஸ்தலாலயே ।। ௨௩௭.

மக்கள், நண்பர்கள், மாடுகள், ஆபரணங்கள் ஆகியவற்றையும் விட்டு விலகாதே, ஏனெனில் நீ என் ஆண்டவரான விஷ்ணுவின் மார்பில் வாசம் செய்கிறாய், தேவியே.

ஸத்த்வேந ஸத்யஶௌசாப்யாம் ததா ஶீலாதிபிர்குணைஃ । த்யஜ்யந்தே தே நரா ஸத்யஃ ஸந்த்யக்தா யே த்வயாமலே ।। ௨௩௭.

அமலே, உன் அருள் விலகும் மனிதர்களை, நல்லொழுக்கம், உண்மை, தூய்மை, நல்ல பண்புகள் ஆகியவை உடனே விட்டு விலகும்.

த்வயாவலோகிதாஃ ஸத்யஃ ஶீலாத்யைரகிலைர்குணேஃ । குலைஶ்வர்ய்யைஶ்ச யுஜ்யந்தே புருஷா நிர்கணா அபி ।। ௨௩௭.

தேவியே, உன் பார்வை விழும் மனிதர்கள், அவர்களுக்கு பண்புகள் இல்லையெனினும், நல்லொழுக்கம் போன்ற எல்லா நற்குணங்களும், குடும்ப செல்வமும் உடனே கிடைக்கும்.

ஸஶ்லாக்யஃ ஸ குணீ தந்யஃ ஸ குலீநஃ ஸ புத்திமாந் । ஸ ஶூரஃ ஸ ச விக்ராந்தோ யஸ்த்வயா தேவி வீக்ஷிதஃ ।। ௨௩௭.

தேவியே, உன் பார்வை விழும் மனிதன் புகழ் பெறுவான், நல்ல பண்புகள் உடையவன், அதிர்ஷ்டசாலி, உயர்ந்த குடும்பத்தவன், அறிவாளி, வீரன், தைரியசாலி—all these.

ஸத்யோ வைகுண்யமாயாந்தி ஶீலாத்யாஃ ஸகலா குணாஃ । பராமுங்‌முகீ ஜகத்தாத்ரீ யஸ்ய த்வம் விஷ்ணுவல்லபே ।। ௨௩௭.

விஷ்ணுவின் பிரியமானவளே, உலகத்தைப் பேணும் தேவியே, உன் அருள் விலகும் மனிதரிடமிருந்து நல்லொழுக்கம் போன்ற எல்லா நற்குணங்களும் உடனே விலகிச் செல்கின்றன.

ந தே வர்ணயிதும் ஶக்தா குணாந் ஜிஹ்வாபி வேதஸஃ । ப்ரஸீத தேவி பத்மாக்ஷி நாஸ்மாம்ஸ்த்யாக்ஷஈஃ கதாசந ।। ௨௩௭.

பத்மாக்ஷி தேவியே, உன் குணங்களைப் பற்றி பிரம்மாவின் நாவும் விவரிக்க முடியாது; தயை செய், எங்களை ஒருபோதும் விட்டு விலகாதே.

புஷ்கர உவாச । ஏவம் ஸ்துதா ததௌ ஶ்ரீஶ்ச வரமிந்த்ராய சேப்ஸிதம் । ஸுஸ்திரத்வம் சராஜ்யஸ்ய ஸங்‌க்ராமவிஜயாதிகம் ।। ௨௩௭.

புஷ்கரன் சொன்னான்: இப்படிச் புகழப்பட்ட பின்பு, ஸ்ரீ தேவி இந்திரனுக்கு அவன் விரும்பிய வரங்களை அளித்தாள்—அரசின் நிலைத்தன்மை, போர் வெற்றி போன்றவற்றை.

ஸ்வஸ்தோத்ரபாடஶ்ரவணகர்த்ரூ'ணாம் புக்திமுக்திதம் । ஶ்ரீஸ்தோத்ரம் தஸ்மாத் படேச்ச ஶ்ர்ரு'ணுயாந்நரஃ ।। ௨௩௭.

ஆகையால், ஸ்ரீ தேவியைப் பற்றிய இந்த ஸ்தோத்திரத்தை யார் பாடுகிறார்களோ, கேட்கிறார்களோ, அவர்களுக்கு அனுபவமும், விடுதலையும் கிடைக்கும்; அதனால், இதை ஒருவர் பாடவும், கேட்கவும் வேண்டும்.

அக்நிருவாச நீதிஸ்தே புஷ்கரோக்தா து ராமோக்தா லக்ஷ்மணாய யா । ஜயாய தாம் ப்ரவக்ஷ்யாமி ஶ்ர்ரு'ணு தர்ம்மாதிவர்த்தநீம் ।। ௨௩௮.

அக்னி சொன்னான்: புஷ்கரன் கூறிய நெறியும், ராமன் லக்ஷ்மணனுக்கு வெற்றிக்காகச் சொன்னதையும், இப்போது நான் கூறுகிறேன்; அது தர்மம் முதலியவற்றை வளர்க்கும், கேள்.

ராம உவாச ந்யாயேநார்ஜ்ஜநமர்தஸ்ய வர்த்தநம் ரக்ஷணம் சரேத் । ஸத்பாத்ரப்ரதிபத்திஶ்ச ராஜவ்ரு'த்தம் சதுர்விதம் ।। ௨௩௮.

ராமன் சொன்னான்: நீதியுடன் செல்வம் சம்பாதிக்க வேண்டும், அதை வளர்க்கவும் பாதுகாக்கவும் வேண்டும், அதை நல்லவர்களுக்கு வழங்க வேண்டும்—இவை அரசனின் நான்கு கடமைகள்.