அக்நிபுராணம்

வ்யூஹம் பேதாவஹம் குர்ய்யாத் பரவ்யூஹேஷு சேச்சயா । கஜஸ்ய பாதரக்ஷார்தாஶ்சத்வாரஸ்து ததா த்விஜ ।। ௨௩௬.

எதிரியின் படை அமைப்பை உடைக்கும் வகையில் அமைப்பை உருவாக்க வேண்டும்; மேலும், ஒரு யானையின் கால்களை காக்க நான்கு காவலர்கள் அமைக்கப்பட வேண்டும்.

ரதஸ்ய சாஶ்வாஶ்சத்வாரஃ ஸமாஸ்தஸ்ய ச சர்ம்மிணஃ । தந்விநஶ்சர்மிபிஸ்துல்யாஃ புரஸ்தாச்சர்ம்மிணோ ரணே ।। ௨௩௬.

ரதத்திற்கு நான்கு குதிரைகள் இணைக்கப்பட வேண்டும்; அதில் தோல் கவசம் அணிந்த வீரர்களும் சேர வேண்டும்; வில்லாளர்கள் தோல் கவசம் அணிந்தவர்களுடன் சமமாக இருக்க வேண்டும்; போரில் தோல் கவசம் அணிந்தவர்கள் முன்னிலைப்பட வேண்டும்.

வ்ரு'ஷ்டதோ தந்விநஃ பஶ்சாத்தந்விநாந்துரகா ரதாஃ । ரதாநாம் குஞ்ஜராஃ பஶ்சாத்தாதவ்யாஃ ப்ரு'திவீக்ஷிதா ।। ௨௩௬.

வில்லாளர்களுக்குப் பின்னால் மேலும் வில்லாளர்கள், பிறகு குதிரைகள், அதன் பின்பு ரதங்கள் வர வேண்டும்; ரதங்களுக்கு பின்னால் யானைகள் நிலத்தின் அரசனால் நிறுத்தப்பட வேண்டும்.

பதாதிகுஞ்ஜராஶ்வநாம் தர்ம்மகார்ய்யம் ப்ரயத்நதஃ । ஶூராஃ ப்ரமுகதோ தேயாஃ ஸ்கந்தமாத்ரப்ரதர்ஶநம் ।। ௨௩௬.

நடையினர், யானைகள், குதிரைகள் ஆகியோரின் சரியான அமைப்பை கவனமாக செய்ய வேண்டும்; வீரர்கள் முன்னிலையில், தங்கள் தோள்கள் மட்டும் தெரியுமாறு நிற்க வேண்டும்.

கர்த்தவ்யம் பீருஸங்கேந ஶத்ருவித்ராவகாரகம் । தாரயந்தி புரஸ்தாத்து ந தேயா பீரவஃ புரஃ ।। ௨௩௬.

பயப்படுவோர் குழுவால் எதிரியை ஓடச் செய்யும் அமைப்பை உருவாக்க வேண்டும்; பயங்கரமானவர்கள் முன்னிலையில் வைக்கக் கூடாது.

ப்ரோத்ஸாஹயந்த்யேவ ரணே பீரூந் ஶூகஃ புரஸ்திதாஃ । ப்ராம்ஶவஃ ஶுகநாஶாஶ்ச யே சாஜிஹ்மேக்ஷணா௨ நராஃ ।। ௨௩௬.

போரில் முன்னிலையில் நிற்கும் வீரர்கள் பயப்படுவோருக்கு உற்சாகம் தருவார்கள்; உயரமானவர்கள், அகலமான தோள்கள் உடையவர்கள், கண்கள் சிதறாமல் பார்ப்பவர்கள் முன்னிலையில் வைக்கப்பட வேண்டும்.

ஸம்ஹதப்ரயுகாஶ்சைவ க்ரோதநாஃ கலஹப்ரியாஃ । நித்யஹ்ரு'ஷ்டாஃ ப்ரஹ்ரு'ஷ்டாஶ்ச ஶூரா ஜ்ஞேயாஶ்ய காமிநஃ ।। ௨௩௬.

நெருக்கமாக இணைந்தவர்கள், சீக்கிரம் கோபம் கொள்ளும், சண்டை விரும்பும், எப்போதும் மகிழ்ச்சியுடன் இருப்பவர்கள், வீரர்கள் — இவர்கள் எல்லாம் போருக்காக விரும்புவோர் என்று அறியப்பட வேண்டும்.

ப்ரப்தியுத்தம் கஜாநாஞ்ச தோயதாநாதிகஶ்ச யத் ।। ௨௩௬.

யானைகளுக்கான போர் முறைகள், தண்ணீர் வழங்குதல் போன்றவை கூறப்பட்டுள்ளன.

ஆயுதாநயநம் சைவ பத்திகர்ம்மம் விதீயதே । ரிபூணாம் பேத்துகாமாநாம் ஸ்வஸைந்யஸ்ய து ரக்ஷணம் ।। ௨௩௬.

ஆயுதங்களை நகர்த்துதல் மற்றும் நடையினரின் பணிகள் வகைப்படுத்தப்பட்டுள்ளன; எதிரியை உடைக்க விரும்புவோருக்கும், தங்கள் படையை பாதுகாப்பதற்கும் இவை கூறப்பட்டுள்ளன.

பேதநம் ஸம்ஹதாநாஞ்ச சர்மிணாம் கர்ம்ம கீர்த்திம்தம் । விமுகீகரணம் யுத்தே தந்விநாம் ச ததோச்யதே ।। ௨௩௬.

தோல் கவசம் அணிந்த நெருங்கிய படையினரை உடைக்கும் பணி கூறப்பட்டுள்ளது; போரில் வில்லாளர்களை திருப்பி விடுவதும் குறிப்பிடப்பட்டுள்ளது.

தூராபஸரணம் யாநம் ஸுஹதஸ்ய ததோச்யதே । த்ராஸநம் ரிபுஸைந்யாநாம் ரதகர்ம்ம ததோச்யதே ।। ௨௩௬.

தொலைவில் இருந்து பின்னர் செல்லும் செயல் வாகனங்களின் பணி என்று கூறப்பட்டுள்ளது; எதிரியின் படையை பயமுறுத்துவது ரதங்களின் பணி என்று கூறப்பட்டுள்ளது.

பேதநம் ஸம்ஹதாநாஞச பேதாநாமபி ஸம்ஹதிஃ । ப்ராகாரதோரணாட்டாலத்ருமபங்கஶ்ச ஸத்‌கஜே ।। ௨௩௬.

நெருங்கிய படையினரை உடைப்பதும், உடைந்த குழுக்களை இணைப்பதும், மதில்கள், வாயில்கள், கோபுரங்கள், மரங்களை அழிப்பதும் யானைகளின் பணி.

பத்திபூர்விஷமா ஜ்ஞேயா ரதாஶ்வஸ்ய ததா ஸபா । ஸகர்த்தமா ச நாகாநாம் யுத்தபூமிருதாஹ்ரு'தா ।। ௨௩௬.

நடையினருக்கான போர் நிலம் Uneven ஆக இருக்க வேண்டும்; ரதம், குதிரைக்கு சமமான நிலம்; யானைகளுக்குத் தண்ணீர் நிறைந்த நிலம் போர் செய்ய ஏற்றதாகக் கூறப்பட்டுள்ளது.

ஏவம் விரசிதவ்யூஹஃ க்ரு'தப்ரு'ஷ்டதிவாகரஃ । ததாநுலோபஶுக்ரார்கிதிக்பாலம்ரு'துமாருதாஃ ।। ௨௩௬.

இவ்வாறு படை அமைப்பைச் செய்து, சூரியன் பின்புறம் இருப்பதைப் போன்று, வெள்ளி மற்றும் சூரிய திசைகளில் திசைரட்சகர்கள் அமைக்கப்பட வேண்டும்; அப்போது மென்மையான காற்றும் வீச வேண்டும்.

யோதாநுத்தேஜயேத்ஸர்வ்வாந்நாமகோத்ராவதாநதஃ । போகப்ராப்த்யா ச விஜயே ஸ்வர்கப்ராப்த்யா ம்ரு'தஸ்ய ச ।। ௨௩௬.

படை வீரர்கள் ஒவ்வொருவரும் தங்கள் பெயரும் குலமும் கூறி, வெற்றி பெற்றால் இன்பம் கிடைக்கும் என்றும், உயிர் இழந்தால் சுவர்க்கம் கிடைக்கும் என்றும் உற்சாகப்படுத்தப்பட வேண்டும்.

ஜித்வாரீந் போகஸம்ப்ராப்திஃ ம்ரு'தஸ்ய ச பரா கதிஃ । நிஷ்க்ரு'திஃ ஸ்வாமிபிண்டஸ்ய நாஸ்தி யுத்தஸமா கதிஃ ।। ௨௩௬.

பகைவரை வென்றால் இன்பம் பெறுவர்; உயிர் இழந்தவர்களுக்கு உயர்ந்த நிலை கிடைக்கும். போரில் உயிர் கொடுத்த வீரருக்கு அதற்கு இணையான பாவ நிவாரணம் வேறில்லை.

ஶூராணாம் ரக்தமாயாதி தேந பாபந்த்யஜந்தி தே । காதாதிதுஃகஸஹநம் ரணே தத் பரமந்தபஃ ।। ௨௩௬.

வீரர்களின் இரத்தம் சிந்தப்படும்போது, அதனால் அவர்கள் பாவங்கள் நீங்கும்; போரில் காயம், மரணம் போன்ற துன்பங்களை சகிப்பது அவர்களின் உயர்ந்த தவமாகும்.

வராப்ஸரஃ ஸஹஸ்ராணி யாந்தி ஶூரம் ரணே ம்ரு'தம் । ஸ்வாமீ ஸுக்ரு'தமாதத்தே பக்நாநாம் விநிவர்த்திநாம் ।। ௨௩௬.

போரில் உயிர் இழந்த வீரனை ஆயிரக் கணக்கான வானமகள்கள் வரவேற்கின்றனர்; தோற்றுப் பின்வாங்கும் வீரர்களின் புண்ணியத்தை அரசன் பெறுகிறான்.

ப்ரஹ்மஹத்யாபலம் தேஷாம் ததா ப்ரோக்தம் பதே பதே । த்யக்த்வா ஸஹாயாந் யோ கச்சேத்தேவாஸ்தஸ்ய விநஷ்டயே ।। ௨௩௬.

தோழர்களை விட்டுவிட்டு ஓடுபவர்களுக்கு ஒவ்வொரு அடியிலும் பிராமணனை கொன்ற பாபம் ஏற்படும் என்று கூறப்பட்டுள்ளது; அப்படிப்பட்டவர்களின் அழிவை தேவதைகள் விரும்புகின்றனர்.

அஶ்வமேதபலம் ப்ரோக்தம் ஶூராணாமநிவர்த்திநாம் । தர்ம்மநிஷ்டே ஜயோ ராஜ்ஞி யோத்தவ்யாஶ்ச ஸமாஃ ஸமைஃ ।। ௨௩௬.

பின்வாங்காத வீரர்களுக்கு அசுவமேத யாக பலன் கிடைக்கும் என்று கூறப்பட்டுள்ளது; தர்மத்தில் நிலைத்திருக்கும் அரசனுக்கு வெற்றி உண்டு, சமமானவர்கள் சமமாகவே போரிட வேண்டும்.

கஜாத்யைஶ்ச கஜாத்யாஶ்ச ந ஹந்தவ்யாஃ பலாயிநஃ । ந ப்ரேக்ஷகாஃ ப்ரவிஷ்டாஶ்ச அஶஸ்த்ராஃ பதிதாதயஃ ।। ௨௩௬.

யானை முதலியவையும், ஓடுபவர்களும், பார்வையிடுபவர்களும், உள்ளே நுழைந்தவர்களும், ஆயுதமில்லாதவர்களும், விழுந்தவர்களும் கொல்லப்படக் கூடாது.

ஶாந்தே நித்ராபிபூதே ச அர்த்தோத்தீர்ணே நதீவநே । துர்த்திநே கூடயுத்தாநி ஶத்ருநாஶார்தமாசரேத் ।। ௨௩௬.

பகைவர் அமைதியாக இருக்கும்போது, தூக்கத்தில் ஆழ்ந்திருக்கும்போது, ஆறு அல்லது காடுகளை பாதியாய் கடந்திருக்கும்போது, அல்லது கடினமான காலநிலையில், பகைவரை அழிப்பதற்காக சூழ்ச்சி போரை நடத்த வேண்டும்.

பாஹூ ப்ரக்ரு'ஹ்ய விக்ரோஶேத்பக்நா பக்நாஃ பரே இதி। ப்ராப்தம் மித்ரம் பலம் பூரி நாயகோऽத்ர நிபாதிதஃ ।। ௨௩௬.

தங்கள் கைகளை பிடித்து, 'நாங்கள் தோற்றோம், மற்றவர்கள் நம்மை தோற்கடித்தனர்' என்று கூச்சலிட வேண்டும்; நண்பன் அல்லது பெரிய படை வந்தால், இங்கு தலைவன் வீழ்த்தப்படுவான்.

ஸேநாநீர்நிஹதஶ்சாயம் பூபதிஶ்சாபி விப்லுதஃ । வித்ருதாநாந்து யோதாநாம் ஸுகம் தாதோ விதீயதே ।। ௨௩௬.

படைத் தலைவன் கொல்லப்படுகிறான், அரசனும் ஓடுகிறான்; ஓடி விட்ட வீரர்களுக்குப் பாதுகாப்பான பின்வாங்கும் வழி ஏற்பாடு செய்யப்படுகிறது.

தூபஶ்ச தேயா தர்ம்மஜ்ஞ ததா ச பரமோஹநாஃ । பதாகாஶ்சைவ ஸம்பாரோ வாதித்ராணாம் பயாவஹஃ ।। ௨௩௬.

தர்மத்தை அறிந்தவரே, புகைபொருள் செலுத்த வேண்டும்; அதேபோல் வலிமையான மந்திரங்களும், கொடிகளும், பயத்தை ஏற்படுத்தும் இசைக்கருவிகளும் தயாராக இருக்க வேண்டும்.

ஸம்ப்ராப்ய விஜயம் யுத்தே தேவாந்விப்ராம்ஶ்ச ஸம்யஜேத் । ரத்நாநி ராஜகாமீநி அமாத்யேந க்ரு'தே ரணே ।। ௨௩௬.

போரில் வெற்றி பெற்ற பின், தேவதைகளுக்கும் பிராமணர்களுக்கும் அர்ப்பணைகள் செய்ய வேண்டும்; போரில் கிடைத்த வைரங்கள் மற்றும் அரசுப் பொருட்களை அமைச்சன் பகிர வேண்டும்.

தஸ்ய ஸ்த்ரியோ ந கஸ்யாபி ரக்ஷ்யாஸ்தாஶ்ச பரஸ்ய ச । ஶத்ரும் ப்ராப்ய ரணே முக்தம் புத்ரவத் பரிபாலயேத் ।। ௨௩௬.

தோற்றவர்களின் பெண்கள் மட்டுமல்ல, வெற்றியாளரின் பெண்களும் பாதுகாக்கப்பட வேண்டும்; போரில் பிடிக்கப்பட்ட பகைவரை, தன் மகனைப் போல பாதுகாக்க வேண்டும்.

புநஸ்தேந ந யோத்தவ்யம் தேஶாசாராதி பாலயேத் । ததஶ்ச ஸ்வபுரம் ப்ராப்ய த்ருவே பே ப்ரவிஶேத் க்ரு'ஹம் ।। ௨௩௬.

அவருடன் மீண்டும் போரிடக் கூடாது; அந்த நாட்டின் பழக்கங்களைப் பின்பற்ற வேண்டும். பிறகு, தன் ஊரை அடைந்து, உறுதியாக வீட்டுக்குள் செல்ல வேண்டும்.

புஷ்கர உவாச ராஜ்யலக்ஷ்மீஸ்திரத்வாய யதேந்த்ரேண புரா ஶ்ரியஃ । ஸ்துதிஃ க்ரு'தா ததா ராஜா ஜயார்தம் ஸ்துதிமாசரேத் ।। ௨௩௭.

புஷ்கரன் கூறினான்: அரச செல்வம் நிலைபெற, முன்பு இந்திரன் ஸ்ரீ தேவியைப் புகழ்ந்தது போல, அரசனும் வெற்றிக்காக ஸ்தோத்திரம் செய்ய வேண்டும்.