அக்நிபுராணம்

சிந்நாநி ரிபூஶீர்ஷாணி ப்ராஸாதாக்ரேஷு தர்ஶயேத் । ஷாட்‌குண்யம்ஸம்ப்ரவக்ஷ்யாமி தத்வரௌ ஸந்திவிக்ரஹௌ ।। ௨௩௪.

பகைவரின் துண்டிக்கப்பட்ட தலைகளை அரண்மனை முன் காட்ட வேண்டும்; இப்போது ஆறு வகை நயத்தை, குறிப்பாக உடன்படிக்கை மற்றும் சண்டை குறித்து விளக்குகிறேன்.

ஸந்திஶ்ச விக்ரஹஶ்சைவ யாநமாஸநமேவ ச । த்வைதீபாவஃ ஸம்ஶயஶ்ச ஷட்‌குணாஃ பரிகீர்த்திதாஃ ।। ௨௩௪.

இணைப்பு, பகை, படை செல்லுதல், இடத்தில் நிலைபேறு, இரண்டுபிரிவு, சந்தேகம் — இவை ஆறு வகை நயங்கள் என்று கூறப்பட்டுள்ளன.

பணபந்தஃ ஸ்ம்ரு'தஃ ஸந்திரபகாரஸ்து விக்ரஹஃ। ஜிகீஷோஃ ஶத்ருவிஷயே யாநம் யாத்ராऽபிவீயதே ।। ௨௩௪.

இணைப்பு என்பது உடன்படிக்கை என அறியப்படுகிறது; பகை என்பது எதிர்ப்பு; பகைவரை வெல்லும் விருப்பம் படை செல்லுதல் எனப்படுகிறது.

விக்ர்ஹேண ஸ்வகே தேஶே ஸ்திதிராஸநமுச்யம்தே । பலார்த்தேந ப்ரயாணந்து த்வைதீபாவஃ ஸ உச்யதே ।। ௨௩௪.

பகைநிலையில் தன் நாட்டில் நிலைபேறாக இருப்பது இடத்தில் இருப்பதாகும்; படையின் பாதியை மட்டும் கொண்டு செல்லுதல் இரண்டுபிரிவு எனப்படுகிறது.

உதாஸீநோ மத்யமோ வா ஸம்ஶ்ரயாத்ஸம்ஶ்ரயஃ ஸ்ம்ரு'தஃ । ஸமேந ஸந்திரந்வேஷ்யோऽஹீநேந ச பலீயஸா ।। ௨௩௪.

நடுநிலையோடு அல்லது இடைநிலையோடு சேர்ந்து பாதுகாப்பு பெறுவது தஞ்சம் என்று கூறப்படுகிறது; சமமானவரோடு அல்லது வலிமையானவரோடு இணைப்பு நாட வேண்டும்.

ஹீநேந விக்ரஹஃ கார்யஃ ஸ்வயம் ராஜ்ஞா பலீயஸா । தத்ராபி ஶுத்தபார்ஷ்ணிஸ்து பலீயாம்ஸம் ஸமாஶ்ரயேத் ।। ௨௩௪.

பலவீனமான அரசர் வலிமையானவருடன் நேரடியாக பகை நடத்த வேண்டும்; அப்போதும் தூய்மையான துணை இருப்பவர் வலிமையானவரிடம் தஞ்சம் நாட வேண்டும்.

ஆஸீநஃ கர்மவிச்சேதம் ஶக்தஃ கர்த்து ரிபோர்யதா । அஶுத்தபார்ஷ்ணிஶ்சாஸீத விக்ரு'ஹ்ய வஸுதாதிபஃ ।। ௨௩௪.

இடத்தில் இருந்து பகைவரின் செயலைத் தடுக்க வல்லவரானால் அரசர் அவ்வாறு செய்ய வேண்டும்; தூய்மையற்ற துணை இருந்தால் பகை நடத்த வேண்டும்.

அஶுத்தபார்ஷ்ணிர்பலவாந் த்வைதீபாவம் ஸமாஶ்ரயேத் । வலிநா விக்ரு'ஹீதஸ்து௨ யோऽஸந்தேஹேந பார்திவஃ ।। ௨௩௪.

தூய்மையற்ற துணையுடன் வலிமை உள்ள அரசர் இரண்டுபிரிவு முறையை எடுத்துக்கொள்ள வேண்டும்; வலிமைமிக்கவர் தாக்கினால் சந்தேகம் கொள்ளக் கூடாது.

ஸம்ஶ்ரயஸ்தேந வக்தவ்யோ குணாநாமகமோ குணஃ । பஹுக்ஷயவ்யயாயாஸம்௩ தேஷாம் யாநம் ப்ரகீர்த்திதம் ।। ௨௩௪.

அப்போதில் தஞ்சம் நாட வேண்டும் என்று கூறப்படுகிறது; நயங்களில் இது சிறந்தது. படை செல்லுதல் அதிக இழப்பு, செலவு, சிரமம் தரும்.

பஹுலாபகரம் பஶ்சாத்ததா ராஜா ஸமாஶ்ரயேத் । ஸர்வஶக்திவிஹீநஸ்து ததா குர்ய்யாத்து ஸம்ஶ்ரயம் ।। ௨௩௪.

பெரும் லாபம் கிடைக்கும் போது அரசர் அதைப் பயன்படுத்த வேண்டும்; சக்தி எல்லாம் இல்லாதபோது தஞ்சம் நாட வேண்டும்.

புஷ்கர உவாச அஜஸ்ரம் கர்ம வக்ஷ்யாமி திநம் ப்ரதி யதாசரேத் । த்விமுஹூர்த்தாவஶேஷாயாம் ராத்ரௌ நித்ராந்த்யஜேந்ந்ரு'பஃ ।। ௨௩௫.

புஷ்கரன் சொன்னான்: தினமும் செய்ய வேண்டிய கடமைகளை நான் விளக்குகிறேன். இரவில் இரண்டு முகூர்த்தம் மட்டும் மீதமிருக்கும்போது அரசர் உறக்கம் விட்டுவிட வேண்டும்.

வாத்யவந்திஸ்வநைர்கீதைஃ பஶ்யேத் கூடாஸ்ததோ நராந் । விஜ்ஞாயதே ந யே லோகாஸ்ததீயா இதி கேநசித் ।। ௨௩௫.

இசைக்கருவி, புகழ்பாடல், பாடல்களின் ஒலியுடன், யாரும் தம்முடையவர்கள் என்று அறியாத மறைந்தவர்களை அரசர் கவனிக்க வேண்டும்.

ஆயவ்யயஸ்ய ஶ்ரவணம் ததஃ கார்ய்யம் யதாவிதி । வேகோத்ஸர்கம் ததஃ க்ரு'த்வா ராஜா ஸ்நாநக்ரு'ஹம் வ்ரஜேத் ।। ௨௩௫.

பின்னர், வருவாய் செலவுகளைக் கேட்டு, தேவையான வேலைகளை செய்து, உடலைத் துய்த்து, அரசர் குளிக்கச் செல்ல வேண்டும்.

ஸ்நாநம் குர்ய்யாந்ந்ரு'பஃ ஶ்சாத்தந்ததாவநபூர்வகம் । க்ரு'த்வா ஸந்த்யாந்ததோ ஜப்யம் வாஸுதேவம் ப்ரபூஜயேத் ।। ௨௩௫.

அரசர் முதலில் பற்களைத் துலக்கி, பிறகு குளித்து, சந்த்யை செய்து, வாசுதேவனை ஜபத்துடன் வழிபட வேண்டும்.

வஹ்நௌ பவித்ராந் ஜுஹுயாத் தர்பயேது தகைஃ பித்ரு'ந் । தத்யாத்ஸகாஞ்சநீம் தேநும் த்விஜாஶீர்வாதஸம்யுதஃ ।। ௨௩௫.

அவன் தூய ஹோமம் செய்து, முன்னோருக்கு நீரால் தர்ப்பணம் செய்து, இருமுறை பிறந்தவர்களின் ஆசீர்வாதத்துடன் பொன்னாடை அணிந்த பசுவை வழங்க வேண்டும்.

அநுலிப்தோऽலங்க்ரு'தஶ்ச முகம் பஶ்யேச்ச தர்பணே । ஸஸுவர்ணே த்ரு'தே ராஜா ஶ்ர்ரு'ணுயாத்திவஸாதிகம் ।। ௨௩௫.

அலங்காரம் செய்து, வாசனை பூசி, பொன்னால் ஆன கண்ணாடியில் முகத்தைப் பார்த்து, நாளின் நல்ல குறிகளை அரசர் கேட்க வேண்டும்.

ஔஷதம் பிஷஜோக்தம் ச மங்கலாலம்பநஞ்சரேத் । பஶ்யேத் குரும் தேந தத்தாஶீர்வாதோऽத வ்ரஜேத்ஸபாம் ।। ௨௩௬.

மருத்துவர் கூறிய மருந்தை எடுத்துக்கொண்டு, மங்கள காரியங்களை செய்து, ஆசான் தரும் ஆசீர்வாதம் பெற்று, அரசர் சபைக்குச் செல்ல வேண்டும்.

தத்ரஸ்தோ ப்ராஹ்மணாந் பஶ்யேதமாத்யாந்மந்த்ரிணஸ்ததா । ப்ரக்ரு'தீஶ்ச மஹாபாக ப்ரதீஹாரநிவேதிதாஃ ।। ௨௩௫.

அங்கு அரசர், வாசலில் அறிவிக்கப்பட்ட பிராமணர்கள், அமைச்சர்கள், ஆலோசகர்கள், மற்றும் பெருமைமிக்க அதிகாரிகளைப் பார்க்க வேண்டும்.

ஶ்ருத்வேதிஹாஸம் கார்ய்யாணி கார்யாணாம் கார்ய்யநிர்ணயம் । வ்யவஹாரந்ததஃ பஶ்யேந்மந்த்ரம் குர்ய்யாத்து மந்த்ரிபிஃ ।। ௨௩௫.

இதைஹாசம், நடப்புக் காரியங்கள், தீர்மானங்களை கேட்டறிந்து, வழக்குகளை விசாரித்து, அமைச்சர்களுடன் ஆலோசனை நடத்த வேண்டும்.

ஆகாரைரிங்கிதைஃ ப்ராஜ்ஞா மந்த்ரம் க்ரு'ஹ்ணந்தி பண்டிதாஃ । ஸாம்வத்ஸராணாம் வைத்யாநாம் மந்த்ரிணாம் வசநேரதஃ ।। ௨௩௫.

பாண்டித்யம் உடையவர்கள், முகபாவத்தாலும், உடல் சைகைகளாலும், சொற்களின் அர்த்தத்தை நன்கு புரிந்து கொள்கிறார்கள். பல ஆண்டுகள் அனுபவம் கொண்ட அமைச்சர்களும், வைத்தியர்களும், சொன்னவற்றை அவ்வாறு உணர்ந்து கொள்கிறார்கள்.

ராஜா விபூதிமாப்நோதி௩ தாரயந்தி ந்ரு'பம் ஹி தே । மந்த்ரம் க்ரு'த்வாத வ்யாயாமஞ்சக்ரே யாநே ச ஶஸ்த்ரகே ।। ௨௩௫.

அமைச்சர்களும் வைத்தியர்களும் அரசனை ஆதரிப்பதால், அரசன் செல்வம் பெறுகிறான். நல்ல ஆலோசனையை ஏற்படுத்திய பிறகு, உடற்பயிற்சியும், வாகனங்களும், ஆயுதங்களும் பயன்படுத்தும் பயிற்சியும் செய்ய வேண்டும்.

நிஃஸத்த்வாதௌ ந்ரு'பஃ ஸ்நாதஃ பஶ்யேத்விஷ்ணும் ஸுபூஜிதம் । ஹுதஞ்ச பாவகம் பஶ்யேத்விப்ராந் பஶ்யேத்ஸுபூஜிதாந் ।। ௨௩௫.

அரசன், காலை எழுந்தவுடன், நீராடி, விஷ்ணுவை சிறப்பாக வழிபட்டதைப் பார்ப்பான்; அக்னிக்குத் தகுந்த ஹோமம் செய்யப்பட்டதையும், பிராமணர்கள் மரியாதை பெற்றதையும் காண வேண்டும்.

ஶாஸ்த்ராணி சிந்தயேத் த்ரு'ஷ்ட்வா யோதாந் கோஷ்டாயுதம் க்ரு'ஹம் । அந்வாஸ்ய பஶ்சிமாம் ஸந்த்யாம் கார்ய்யாணி ச விசிந்த்ய து ।। ௨௩௫.

அரசன், நூல்களையும், படைவீரர்களையும், ஆயுதகங்களையும், பொருள்தொட்டிகளையும் பார்வையிட்ட பிறகு, மாலை வழிபாட்டை முடித்து, தன் கடமைகளை சிந்திக்க வேண்டும்.

சராந் ஸம்ப்ரேஷ்ய புக்தாந்நமந்தஃபுரசரோ பவேத் । வாத்யகீதைரக்ஷிதோऽந்யைரேவந்நித்யஞ்சரேந்ந்ரு'பஃ ।। ௨௩௫.

அரசன், உளவாளர்களை அனுப்பி, உணவு சுவைத்த பிறகு, அந்தரங்க மாளிகையில் இருக்க வேண்டும்; இசை, பாடல், மற்றும் பாதுகாவலர்களால் பாதுகாக்கப்பட்டு, எப்போதும் கவனமாக நடக்க வேண்டும்.

புஷ்கர உவாச யாத்ராவிதாநபூர்வந்து வக்ஷ்யே ஸாங்‌க்ராமிகம் விதிம் । ஸப்தாஹேந யதா யாத்ரா பவிஷ்யதி மஹீபதேஃ ।। ௨௩௬.

புஷ்கரன் சொன்னான்: ஏழு நாட்கள் கழித்து அரசன் படைபயணத்திற்கு செல்லும் போது, அதற்கான முறையையும், யுத்தத்துக்கான விதிகளையும் இப்போது விளக்குகிறேன்.

பூஜநீயோ ஹரிஃ ஶம்புர்மோதகாத்யைர்விநாயகஃ । த்விதீயேऽஹநி திம்க்‌பாலாந் ஸம்பூஜ்ய ஶயநஞ்சரேத் ।। ௨௩௬.

ஹரி, சம்பு, விநாயகர் ஆகியோரை இனிப்புகள் முதலியன கொண்டு வழிபட வேண்டும்; இரண்டாம் நாளில் திசைபாலர்களை வழிபட்டு, ஓய்வெடுக்க வேண்டும்.

ஶய்யாயாம் வா ததக்ரேऽத கதேவாந் ப்ரார்ச்ய மநும் ஸ்மரேத் । நமஃ ஶம்போ த்ரிநேத்ராய ருத்ராய வரதாய ச ।। ௨௩௬.

படுக்கையில் இருந்தாலும், அதற்கு முன்பாக இருந்தாலும், தேவதைகளை வழிபட்டு, மனுவை நினைவுபடுத்த வேண்டும்: 'சம்புவுக்கு, மூன்று கண்கள் உடையவருக்கு, ருத்ரனுக்கும், வரம் அளிப்பவருக்கும் வணக்கம்.'

வாமநாய விரூபாய ஸ்வப்நாதிபதயே நமஃ । பகவந்தேவதேவேஶ ஶூலப்ரு'த்‌வ்ரு'ஷவாஹந ।। ௨௩௬.

வாமனருக்கும், வித்தியாசமான உருவம் உடையவருக்கும், கனவுகளின் ஆண்டவருக்கும் வணக்கம்; எல்லா தேவதைகளுக்கும் தலைவனே, சூலம் ஏந்தியவனே, எருது வாகனமாக கொண்டவனே!

இஷ்டாநிஷ்டே மமாசக்ஷ்வ ஸ்வப்நே ஸுப்தஸ்ய ஶாஶ்வத । யஜ்ஜாக்ரதோ தூரமிதி புரோதா மந்த்ரமுச்சரேத் ।। ௨௩௬.

நித்தியனே, எனக்கு உறக்கத்தில் நல்லதும் கெட்டதும் என்ன என்பதைத் தெரிவி; விழித்திருக்கும்போது எது தொலைவில் இருக்கிறதோ அதையும் காட்டு—இவ்வாறு புரோகிதர் மந்திரம் கூற வேண்டும்.