அக்நிபுராணம்

ததஸ்து ஏகசக்ராயாம் ப்ராஹ்மணஸ்ய நிவேஶநே। முநிவேஷாஃ ஸ்திதாஃ ஸர்வே நிஹத்ய வகராக்ஷஸம்

பின்னர், ஏகசக்ரா நகரில் ஒரு பிராமணனின் வீட்டில், முனிவர் வேடத்தில் அனைவரும் தங்கினர்; வகராக்ஷசனை அழித்தனர்.

யயுஃ பாஞ்சாலவிஷயம் த்ரௌபத்யாஸ்தே ஸ்வயம்வரே। ஸம்ப்ராப்தா பாஹுவேதேந த்ரௌபதீ பஞ்சபாண்டவைஃ

பாண்டவர்கள் தங்கள் தாயகமான பாஞ்சால நாட்டிற்குப் போய், திரௌபதியின் சுயம்வரத்தில் பங்கேற்றார்கள். அங்கு வில்ல்வேட்டுப் போட்டியில் வென்று, திரௌபதி ஐந்து பேருக்கும் மனைவியாக ஆனாள்.

அர்த்தராஜ்யம் ததஃ ப்ராப்தா ஜ்ஞாதா துர்யோதநாதிபிஃ। காண்டீவஞ்ச தநுர்திவ்யம் பாவகாத்ரதமுத்தமம்

அதன்பின், அவர்கள் அரை அரசாட்சியைப் பெற்றார்கள்; இந்த செய்தி துரியோதனனும் மற்றவர்களும் அறிந்தார்கள். அர்ஜுனனுக்கு, அக்கினிதேவன் தெய்வீக வில் காந்தீவத்தையும் சிறந்த ரதத்தையும் வழங்கினார்.

ஸாரதிஞ்சார்ஜுநஃ ஸங்கயே க்ரு'ஷ்ணமக்ஷய்யஶாயகாந்। ப்ரஹ்மாஸ்த்ரார்திஸ்ததா த்ரோணாத்ஸர்வே ஶஸ்த்ரவிஶாரதாஃ

போரில் அர்ஜுனன், கிருஷ்ணனை தன் ரதசாரதியாக வைத்தான்; அவனிடம் முடிவில்லா அம்புகள் இருந்தன. அவன் த்ரோணரால் பிரம்மாஸ்திரத்தைப் பெற்றான்; அனைவரும் ஆயுதங்களில் தேர்ச்சி பெற்றவர்கள் ஆனார்கள்.

க்ரு'ஷ்ணேந ஸோऽர்ஜுநோ வஹ்நிம் காண்டவே ஸமதர்பயத்। இந்த்ரவ்ரு'ஷ்டிம் வாரயம்ஶ்ச ஶரவர்ஷேண பாண்டவஃ

கிருஷ்ணனுடன் சேர்ந்து, அர்ஜுனன் காண்டவ வனத்தில் அக்கினியை திருப்திப்படுத்தினான். இந்திரன் மழை பெய்ய முயன்றபோதும், பாண்டவன் அம்புகளால் அதைத் தடுத்தான்.

ஜிதா திஶஃ பாண்டவைஶ்ச ராஜ்யஞ்சக்ரே யுதிஷ்டிரஃ। பஹுஸ்வர்ணம் ராஜஸூயம் ச ஸேஹை தம் ஸுயோதநஃ

பாண்டவர்கள் எல்லா திசைகளையும் வென்று, யுதிஷ்டிரன் தனது ஆட்சியை நிறுவினார். அவர்கள் பெரும் பொன்னுடன் ராஜசூய யாகம் செய்தார்கள்; அதைச் சுயோதனன் பொறாமையுடன் பார்த்தான்.

ப்ராத்ரா துஃ ஶாஸநேநோக்தஃ கர்ணேந ப்ராப்தபூதிநா। த்யுதகார்யே ஶகுநிநா த்யூதேந ஸ யுதிஷ்டிரம்

தன் சகோதரனும், செல்வம் பெற்ற கர்ணனும் தூண்டியதால், சகுனி யுதிஷ்டிரனை சதுரங்கம் விளையாட அழைத்தான்.

அஜயத்தஸ்ய ராஜ்யஞ்ச ஸபாஸ்தோ மாயயாஹஸத்। அஷ்டாஶீதிஸஹஸ்த்ராணி போஜயந் பூர்வவத் த்விஜாந்

அவர் சபையில் தன் ராஜ்யத்தை இழந்தார்; மோசடி நடந்ததால் அவனை இகழ்ந்தார்கள். இருந்தாலும், முன்னதைப் போல எண்பத்தெட்டு ஆயிரம் பிராமணர்களுக்கு உணவு வழங்கினார்.

வநே த்வாதஶவர்ஷாணி ப்ரதிஜ்ஞாதாநி ஸோऽநயத்। அஷ்டாஶீதிஸஹஸ்த்ராணி போஜயந் பூர்வவத் த்விஜாந்

அவர் பன்னிரண்டு ஆண்டுகள் காட்டில் வாழும் விரதத்தை நிறைவேற்றினார்; அதிலும், எண்பத்தெட்டு ஆயிரம் பிராமணர்களுக்கு முன்னதைப் போல உணவு வழங்கினார்.

ஸதௌம்யோ த்ரௌபதீஷஷ்டஸ்ததஃ ப்ராயாத்விராடகம்। கங்கோ த்விஜோ ஹ்யவிஜ்ஞாதோ ராஜா பீமோத ஸூபக்ரு'த்

தௌம்யரும், ஆறாவது நபராக திரௌபதியும் உடன் கொண்டு, அவர்கள் விராட நாட்டுக்குச் சென்றார்கள். அங்கு கங்கன் என்ற பெயரில் யுதிஷ்டிரன் பிராமணராக மறைந்திருந்தார்; பீமன் அரசருக்காக சமையல் செய்தான்.

ப்ரு'ஹந்நலார்ஜுநோ பார்யா ஸைரிந்த்ரீ யமஜௌ ததா। அந்யநாம்நா பீமஸேநஃ கீசகஞ்சாபதீந்நிஶி

அர்ஜுனன் பிருஹன்னளா என்ற பெயரில் இருந்தான்; அவனது மனைவி சைரிந்திரி. யமனின் மகனும் அங்கு இருந்தான். பீமசேனன் வேறு பெயரில் இருந்து, இரவில் கீசகனை கொன்றான்.

த்ரௌபதீம் ஹர்த்துகாமம் தமர்ஜுநஶ்சாஜயத் குரூந்। குர்வதோ கோக்ரஹாதீம்ஶ்ச தைர்ஜ்ஞாதாஃ பாண்டவா அத

திரௌபதியை கடத்த விரும்பியவர்களையும், கௌரவர்களையும் அர்ஜுனன் தோற்கடித்தான். மாடுகளைத் திருடியவர்களையும் எதிர்த்து, பாண்டவர்கள் அப்போது அனைவராலும் அறியப்பட்டார்கள்.

ஸுபத்ரா க்ரு'ஷ்ணபகிநீ அர்ஜுநாத்ஸமஜீஜநத்। அபிமந்யுந்ததௌ தஸ்மை விராடஶ்சோத்தராம் ஸுதாம்

கிருஷ்ணனின் சகோதரி சுபத்திரை, அர்ஜுனனுக்கு ஒரு மகனை பெற்றளித்தாள். அவனுக்கு, அபிமன்யுவுக்கு, விராடன் தனது மகள் உத்தரையை மணமாக அளித்தான்.

ஸப்தாக்ஷௌஹிணீஶ ஆஸீத்தர்ம்மராஜோ ரணாய ஸஃ। க்ரு'ஷ்ணோ தூதோப்ரவீத் கத்வா துர்யோதநமமர்ஷணம்

தர்மராஜாவுக்கு ஏழு படைகள் இருந்தன; போருக்காக தயார் ஆனார். கிருஷ்ணன் தூதராக சென்று, துரியோதனனிடம் பேசினார்; ஆனால் அவன் ஒப்புக்கொள்ளவில்லை.

ஏகாதஶக்ஷௌஹிணீஶம் ந்ரு'பம் துர்யோதநம் ததா। யுதிஷ்டிராயார்த்தராஜ்யம் தேஹி க்ராமாம்ஶ்ச பஞ்ச வா

அந்த நேரத்தில், துரியோதனனுக்கு பதினொன்று படைகள் இருந்தன. கிருஷ்ணன், யுதிஷ்டிரனுக்கு அரை அரசாட்சியையாவது, இல்லை என்றால் ஐந்து கிராமங்களையாவது கொடுக்குமாறு கேட்டான்.

யுத்யஸ்வ வா வசஃ ஶ்ருத்வா க்ரு'ஷ்ணமாஹ ஸுயோதநஃ। பூஸூச்யக்ரம் ந தாஸ்யாமி யோத்ஸ்யே ஸங்‌க்ரஹணோத்யதஃ

இதைக் கேட்ட சுயோதனன், கிருஷ்ணனிடம், "ஒரு ஊசி முனை அளவு நிலம்கூட தரமாட்டேன்; நான் போருக்கு தயார்" என்று பதிலளித்தான்.

விஶ்வரூபந்தர்ஶயித்வா அத்ரு'ஷ்யம் விதுரார்ச்சிதஃ । ப்ராகாத்யுதிஷ்டிரம் ப்ராஹ யோதயைநம் ஸுயோதநம்

தன் விச்வரூபத்தை காட்டி, விதுரனால் மரியாதை பெற்ற கிருஷ்ணன், யுதிஷ்டிரனிடம் சென்று, "சுயோதனனை எதிர்த்து போரிடு" என்று சொன்னான்.

குருபாண்டவஸங்‌க்ராமவர்ணநம் । அக்நிருவாச யௌதிஷ்டிரீ தௌர்யோதநீ குருக்ஷேத்ரம் யயௌ சமூஃ। பீஷ்மத்ரோணாதிகாந் ஹ்ரு'ஷ்ட்வா நாயுத்யத குருநிதி

கௌரவர்களும் பாண்டவர்களும் போரிடும் குருக்ஷேத்திரப் போரின் விவரம்: யுதிஷ்டிரனும் துரியோதனனும் தங்கள் படைகளுடன் குருக்ஷேத்திரத்துக்குச் சென்றார்கள். பீஷ்மர், த்ரோணர் போன்றவர்கள் மகிழ்ந்தாலும், "நாம் ஆசான்கள்" என்று சொல்லி போரில் கலந்துகொள்ளவில்லை.

பார்தம் ஹ்யுவாச பகவாந்நஶோச்யா பீஷ்மமுக்யகாஃ। ஶரீராணி விநாஶீநி ந ஶரீரீ விநஶ்யதி

பகவான் அர்ஜுனனிடம், "பீஷ்மர் முதலியவர்களைப் பற்றி கவலைப்பட வேண்டாம். உடல்கள் அழிவதுதான்; ஆன்மா அழியாது" என்று கூறினார்.

அயமாத்மா பரம் ப்ரஹ்ம அஹம் ப்ரஹ்மாஸ்மி வித்தி தம் । ஸித்த்யஸித்த்யோஃ ஸமோ யோகீ ராஜதர்ம்மம் ப்ரபாலய

இந்த ஆத்மா உயர்ந்த பரம்பொருள்; 'நானே பரம்பொருள்' என்று அறிந்து கொள். யோகி வெற்றி, தோல்வி இரண்டிலும் சமமாக இருப்பான்; நீ அரசரின் கடமையை நன்றாக காப்பாற்று.

க்ரு'ஷ்ணோக்தோதார்ஜுநோऽயுத்யத்ரதஸ்தோ வாத்யஶப்தவாந்। பீஷ்மஃ ஸேநாபதிரபூதாதௌ தௌர்யோதநே பலே

கிருஷ்ணர் உரைத்தபடி, அர்ஜுனன் தனது ரதத்தில் இருந்து சங்கை ஊதிக் கொண்டு போரிட்டான்; துரியோதனனின் படையில் ஆரம்பத்தில் பீஷ்மர் சேனாதிபதியாக ஆனார்.

பாண்டவாநாம் ஶிகண்டீ ச தயோர்யுத்தம் பபூவ ஹ। தார்த்தராஷ்ட்ராஃ பாண்டவாம்ஶ்ச ஜக்நுர்யுத்தே ஸபீஷ்மகாஃ

பாண்டவர்களில் சிகண்டியும் போரில் கலந்தார்; இரு தரப்பினரும் மோதினர். த்ருதராஷ்டிரர் மகன்களும், பாண்டவர்களும், பீஷ்மருடன் சேர்ந்து ஒருவரை ஒருவர் தாக்கினர்.

தார்த்தராஷ்ட்ராந் ஶிகண்ட்யாத்யாஃ பாண்டவா ஜக்நுராஹேவே। தேவாஸுரஸமம் யுத்தம் குருபாண்டவஸேநயோஃ

சிகண்டி முதலிய பாண்டவர்கள் த்ருதராஷ்டிரர் மகன்களை வீழ்த்தினர்; குரு, பாண்டவர் இரு படைகளுக்கிடையே தேவாசுரப் போர் போல கடும் யுத்தம் நடந்தது.

பபூவ ஸ்வஃ ஸ்ததேவாநாம் பஶ்யதாம் ப்ரீதிபர்த்தநம்। பீஷ்மோஸ்த்ரைஃ பாண்டவம் ஸைந்யம் தஶாஹோபிர்ந்யபாதயத்

இது வானத்தில் உள்ள தேவர்களுக்கு காணும் காட்சியாக, அவர்களின் மகிழ்ச்சியை அதிகரித்தது; பீஷ்மர் தனது ஆயுதங்களால் பாண்டவர் படையை பத்து நாட்களில் வீழ்த்தினார்.

தஶமே ஹ்யர்ஜுநௌ பாணைர்பிஷ்மம் வீரம் வவர்ஷ ஹ। ஶிகண்டீ த்ருபதோத்தோऽஸ்த்ரைர்வவர்ஷ ஜலதோ யதா

பத்தாம் நாளில் அர்ஜுனன் வீர பீஷ்மரை அம்புகளால் மழைபோல் பொழிந்தான்; திருபதனின் மகனாகிய சிகண்டியும் மேகம்போல் ஆயுதங்களை பொழிந்தான்.

ஹஸ்த்யஶ்வரதபாதாதமந்யோந்யாஸ்த்ரநிபாதிதம் । பீஷ்மஃ ஸ்வச்சந்தம்ரு'த்யுஶ்ச யுத்தமார்கம் ப்ரதர்ஶ்ய ச

யானை, குதிரை, ரதம், காலாட் படை ஆகியவை ஒருவரையொருவர் தாக்கி விழுந்தபோது, தன் மரணத்தைத் தானே தேர்ந்த பீஷ்மர் போரின் வழியை காட்டினார்.

வஸூக்தோ வஸுலோகாய ஶரஶய்யாகதஃ ஸ்திதஃ। உத்தராயணமீக்ஷம்ஶ்ச த்யாயந் விஷ்ணும்ஸ்துவந் ஸ்திதஃ

வசுக்கள் புகழ்ந்த பீஷ்மர், வசு உலகிற்காக அம்புகளின் படுக்கையில் படுத்து, உத்தராயணத்தை நோக்கி, விஷ்ணுவை தியானித்து, புகழ்ந்து இருந்தார்.

துர்யோதநே து ஶோகார்த்தே த்ரோணஃ ஸேநாபதிஸ்த்வபூத்। பாண்டவே ஹர்ஷிதே ஸைந்யே த்ரு'ஷ்டத்யும்நஶ்சமூபதிஃ

துரியோதனன் துக்கத்தில் ஆழ்ந்தபோது, த்ரோணர் சேனாதிபதியாக ஆனார்; பாண்டவர் படை மகிழ்ச்சியில் இருந்தபோது, த்ருஷ்டத்யும்னன் படைத்தலைவராக ஆனான்.

தயோர்யுத்தம் பபூவோக்ரம் யமராஷ்ட்ரவிவர்தநம்। விராடத்ருபதாத்யாஶ்ச நிமக்நா த்ரோணஸாகரே

இருவருக்கிடையே கடும் யுத்தம் நடந்து, யமனின் உலகம் பெருகியது; விராடன், திருபதன் முதலியோரும் த்ரோணரின் கடல் போன்ற போரில் மூழ்கினர்.