अग्निपुराणम्

करन्धमान्मरुत्तोभूऽद्‌दुष्मन्तस्तस्य चात्मजः । दुष्मन्तस्य वरूथोऽभूद्‌गाण्डीरस्तु वरूथतः ।। २७७.

करंधमाचा मुलगा मरुत्त, मरुत्ताचा मुलगा दुष्यंत, दुष्यंताचा मुलगा वरूथ आणि वरूथाचा मुलगा गांडीर.

गाण्डीराच्चैव गान्धारः पञ्च जानपदास्ततः । गान्धाराः केरलाश्चोलाः पाण्ड्याः कोला महाबलाः ।। २७७.

गांडीरापासून गांधार झाला आणि त्याच्यापासून पाच जनसमूह निर्माण झाले: गांधार, केरळ, चोल, पांड्य आणि कोल—हे सर्व बलवान होते.

द्रुह्यस्तु वभ्रुसेतुश्च वभ्रुसेतोः पुरोवसुः । ततो गान्धारा गान्धारैर्घर्म्मो घर्म्माद् घृतोऽभवत् ।। २७७.

द्रुह्यु आणि वभ्रुसेतु; वभ्रुसेतूचा मुलगा पुरोवसु; त्यानंतर गांधार, त्यांच्यापासून घर्म, आणि घर्मापासून घृत जन्माला आला.

घृतात्तु विदुषस्तस्मात् प्रचेतास्तस्य वै शतम् । आनद्रश्च सभानरश्चाक्षुपः परमेषुकः ।। २७७.

त्या तुपातून एक ज्ञानी पुरुष जन्माला आला. त्याच्यापासून शंभर सुज्ञ पुत्र झाले — आनंद्र, सभानर, आक्षुप आणि परमेषुक.

सभानरात् कालानलः कालानलजसृञ्जयः । पुरञ्जयः सृञ्जयस्य तत्पुत्रो जनमेजयः ।। २७७.

सभानरापासून काळानल जन्मला, त्याच्यापासून काळानलज नावाचा सृंजय, सृंजयापासून पुरंजय, आणि त्याचा पुत्र झाला जनमेजय.

तत्पुत्रस्तु महाशालस्तुत्पुत्रोऽभून्महामनाः । तस्मादुशीनरो ब्रह्मन्नृगायान्तु तृगस्ततः ।। २७७.

त्याचा पुत्र महाशाल, त्याचा पुत्र महामना, त्याच्यापासून उशीणर, मग ऋगायंतु, आणि त्यानंतर तृग जन्मले.

नरायान्तु नरश्चासीत् कृमिस्तु कृमितः सुतः । दशायां सुब्रतो जज्ञे दृशद्वत्यां शिविस्तथा ।। २७७.

नरायंतु पासून नर, कृमि पासून कृमि याचा पुत्र, दशा या स्थळी सुब्रत जन्मला, आणि दृशद्वती या ठिकाणी शिवि देखील जन्मला.

शिवेः पुत्त्रास्तु चत्वारः पृथुदर्भश्च वीरकः । कैकेयो भद्रकस्तेषां नाम्ना जनपदाः शुभाः ।। २७७.

शिवीचे चार पुत्र होते — पृथुदर्भ, वीरक, कैकेय आणि भद्रक. त्यांची नावे शुभ जनपद म्हणून प्रसिद्ध झाली.

तितिक्षुरुशीनरजस्तितिक्षोस्च रुषद्रयः । रुषद्रथादभूत्पैलः पैलाच्च सुतपाः सुतः ।। २७७.

उशीणराजापासून तितिक्षु, तितिक्षुपासून ऋषद्रय, ऋषद्रथापासून पैल, आणि पैलापासून त्याचा पुत्र सुतपा जन्मला.

महायोगी बलिस्तस्मादह्गो वङ्गश्च मुख्यकः । पुण्डुः कलिङ्गो बालोयो बलिर्योगी बलान्वितः ।। २७७.

त्याच्यापासून महान योगी बळी जन्मला. मग अंग, वंग हे प्रमुख पुत्र, पुंड, कलिंग, बालोय असे पुत्र झाले. बळी हा बलवान योगी होता.

अङ्गाद्दधिवाहनोऽभूत तस्माद्दिविरथो नृपः । दिविरथाद्धर्म्मरथस्तस्य चित्ररथः सुतः ।। २७७.

अंगापासून दधिवाहन, त्याच्यापासून राजा दिविरथ, दिविरथापासून धर्मरथ, आणि त्याचा पुत्र चित्ररथ झाला.

चित्ररथात्सत्यरथो लोमपादश्च तत्सुतः । लोमपादाच्चतुरङ्गः पृथुलाक्षश्च तत्सुतः ।। २७७.

चित्ररथापासून सत्यरथ, त्याचा पुत्र लोमपाद, लोमपादापासून चतुरंग, आणि त्याचा पुत्र पृथुलाक्ष झाला.

पृथुलाक्षाच्च चम्पोऽभूच्चम्पाद्धर्य्यङ्गकोऽभवत् । हर्य्यङ्गाच्च भद्ररथो बृहत्कर्म्मा च तत्सुतः ।। २७७.

पृथुलाक्षापासून चंपू, चंपूपासून हर्यंगक, हर्यंगकापासून भद्ररथ, आणि त्याचा पुत्र बृहतकर्मा झाला.

तस्मादभूद्‌वॄहद्भानुर्वृहद्भानोर्बृहात्मवान् । तस्माज्जयद्रथो ह्यासीज्जयद्रथाद्‌वृहद्रथः ।। २७७.

त्याच्यापासून बृहद्भानू, बृहद्भानूपासून बृहात्मवान, त्याच्यापासून जयद्रथ, आणि जयद्रथापासून बृहद्रथ जन्मला.

वृहद्रथाद्विश्वजिच्च कर्णो विश्वजितोऽभवत् । कर्णस्य वृषसेनस्तु पृथुसेनस्तदात्मजः । एतेऽङ्गवंशजा भूपाः पूरोर्वंशं निबोध मे ।। २७७.

बृहद्रथापासून विश्वजित, विश्वजितापासून कर्ण, कर्णाचा पुत्र वृषसेन, आणि त्याचा पुत्र पृथुसेन. हे सर्व अंग वंशातील राजे आहेत. आता पुरू वंश ऐक.

अग्निरुवाच पुरोर्जनमेजयोऽभूत्प्राचीन्नन्तस्तु तत्सुतः । प्राचीन्नन्तान्मनस्युस्तु तस्माद्वीतमयो तृपः ।। २७८.

अग्नी म्हणाले — पुरूपासून जनमेजय जन्मला, त्याचा पुत्र प्राचिन्नंत, प्राचिन्नंतापासून मनस्यु, आणि त्याच्यापासून विटमय हा श्रेष्ठ झाला.

शुन्धुर्वीतमयाच्चाऽभूच्छुन्धोर्बहुविधः सुतः । बहुविधाच्च संयातिरहोवादी च तत्सुतः ।। २७८.

विटमयापासून शुंधु, शुंधुपासून बहुविध, बहुविधापासून संयाति, आणि त्याचा पुत्र रहोवादी झाला.

तस्य पुत्रोऽथ भद्राश्वो भद्राश्वस्य दशात्मजाः । ऋचेयुश्च कृषेयुश्च सन्नतेयुस्तथात्मजः ।। २७८.

त्याचा पुत्र भद्राश्व, भद्राश्वाचे दहा पुत्र — ऋचेयु, कृषेयु, सन्नतेयु आणि त्याचा स्वतःचा पुत्र.

घृतेयुश्च चितेयुश्च स्थण्डिलेयुश्च सत्तमः । धर्म्मोयुः सन्नतेयुश्चः कृचेयुर्म्मतिनारकः ।। २७८.

घृतेयु, चितेयु, स्थंडिलेयु हा श्रेष्ठ, धर्मोयु, सन्नतेयु, कृचेयु आणि मतिनारक.

तंसुरोघः प्रतिरथः पुरस्तो मतिनारजाः । आसीत्प्रतिरथात्कण्वः कण्वान्मेधातिथिस्त्वभूत् ।। २७८.

तंसुरोघ, प्रतिरथ, पुरस्त आणि मतिनारक हे जन्मले. प्रतिरथापासून कण्व, आणि कण्वापासून मेधातिथी झाला.

तंसुरोघाच्च चत्वारो दुष्मन्तोऽथ प्रवीरकः । सुमन्तश्चानयो वीरो दुष्मन्ताद्भरतोऽभवत् ।। २७८.

तंसुरोघापासून चार — दुष्मंत, मग प्रवीरक, सुमंत, अनयो आणि वीर. दुष्मंतापासून भरत जन्मला.

शकुन्तलायान्तु बली यस्य नाम्ना तु भारताः । सुतेषु मातृकोपेन नष्टेषु भरतस्य च ।। २७८.

शकुंतलेचा बलवान पुत्र, ज्याच्या नावावरून भारत लोक ओळखले जातात, त्याच्या आईच्या रागामुळे भरताचे पुत्र हरवले गेले.

ततो मरुद्‌भिरानीय पुत्रः स तु बृहस्पतेः । संक्रामितो भरद्वाजः क्रतुभिर्व्वितथोऽभवत् ।। २७८.

नंतर मरुतांनी आणलेला बृहस्पतीचा एक पुत्र, तो भरद्वाजाकडे गेला; आणि यज्ञांमुळे भरद्वाजाचे नाव वितथ झाले.

स चापि वितथः पुत्रान् जनयामास पञ्च वै । सुहोत्रं च सुहोतारं गयं गर्भं तथैव च ।। २७८.

त्या वितथाने पाच पुत्र जन्मास घातले – सुहोत्र, सुहोतार, गय, गर्भ आणि कपिल.

कपिलश्च महात्मानं सुकेतुञ्च सुतद्वयम् । कौशिकञ्च गृत्सपतिं तथा गृत्सपतेः सुताः ।। २७८.

कपिल आणि सुकतु हे दोघे महान आत्म्यांचे पुत्र होते; तसेच कौशिक आणि गृत्सपति, हे गृत्सपतिचे पुत्र होत.

ब्राह्मणाः क्षत्रिया वैश्याः काशे दीर्घतमाः सुताः । ततो धन्वन्तरिश्चासीत्तत्सुतोऽभूच्च केतुमान् ।। २७८.

काशीमध्ये ब्राह्मण, क्षत्रिय आणि वैश्य असे दीर्घायुषी पुत्र होते; त्यांच्यातून धन्वंतरी झाला आणि त्याचा पुत्र केतुमान झाला.

केतुमतो हेमरथो दिवोदास इतिश्रुतः । प्रतर्दनो दिवोदासाद्भर्गवत्सौ प्रतर्दनात् ।। २७८.

केतुमानाचा पुत्र हेमरथ आणि दिवोदास असे प्रसिद्ध आहेत; दिवोदासापासून प्रतर्दन, आणि प्रतर्दनापासून भार्गवत्स झाला.

वत्सादनर्क्क आसीच्च अनर्क्कात् क्षेमकोऽभवत् । क्षेमकाद्वर्षकेतुश्च वर्षकेतोर्विभुः स्मृतः ।। २७८.

वस्तापासून अनर्क झाला, अनर्कापासून क्षेमक, क्षेमकापासून वर्षकेतू, आणि वर्षकेतूपासून विभु अशी आठवण आहे.

विभोरानर्त्तः पुत्रोऽभूद्धिभोश्य सुकुमारकः । सुकुमारात्सत्यकेतुर्वत्सभूमिस्तु वत्सकात् ।। २७८.

विभुचा पुत्र अनर्त झाला, आणि विभुचाच दुसरा पुत्र सुकुमारक; सुकुमारकापासून सत्यकेतू, आणि वत्सकापासून वत्सभूमी झाला.