ಅಗ್ನಿಪುರಾಣಮ್

ಸುದ್ಯೌಃ ಸುದಿತ್ರೌ ಸುದ್ಯುಭ್ಯಾಂ ವಿಡ್‌ವಿಷೌ ವಿಟ್ಸು ಯಾದೃಶಃ । ಯಾದೃಗ್ಭ್ಯಾಞ್ಚೈವ ವಿಡ಼ಭ್ಯಾಞ್ಚ ಷಟ್ ಷಟ್ ಷಣ್ಣಾಞ್ಚ ಷಟ್‌ಸ್ವಪಿ ।। ೩೫೧.

ಸುದ್ಯೌಃ, ಸುದಿತ್ರೌ, ಸುದ್ಯುಭ್ಯಾಂ, ವಿಡ್‌ವಿಷೌ, ವಿಟ್ಸು, ಯಾದೃಶ, ಯಾದೃಗ್ಭ್ಯಾಂ, ವಿರಭ್ಯಾಂ, ಷಟ್, ಷಟ್, ಷಣ್ಣಾಂ ಮತ್ತು ಷಟ್ಸು ಎಂಬ ರೂಪಗಳೂ ಇವೆ.

ಸುವಚಾಃ ಸುವಚಸಾ ಚ ಸುವಚೋಭ್ಯಾಮಥೇದೃಶಮ್ । ಹೇ ಸುವಚೋ ಹೇ ಉಶನನ್ ಉಶನಾ ವೋಶನಸ್ಯಪಿ ।। ೩೫೧.

ಸುವಚಾಃ, ಸುವಚಸಾ, ಸುವಚೋಭ್ಯಾಂ ಹೀಗೆ; ಹೇ ಸುವಚೋ, ಹೇ ಉಶನನ್, ಉಶನಾ ಮತ್ತು ವೋಶನಸ್ಯ ಎಂಬ ರೂಪಗಳೂ ಇವೆ.

ಪುರದಂಶಾ ಅನೇಹಾ ಹೇವಿದ್ವನ್ ವಿದ್ವಾಂಸ ಉತ್ತಮಾಃ । ವಿದುಷೇ ನಮೋ ವಿದ್ವದ್‌ಭ್ಯಾಂ ವಿದ್ವತ್ಸು ಚ ವಭುವಿವಾನ್ ।। ೩೫೧.

ಪುರದಂಶಾ, ಅನೇಹಾ, ಹೇವಿದ್ಯಾನ್, ವಿದ್ಯಾಂಸ, ಉತ್ತಮಾಃ; ವಿದ್ಯುಷೇ, ನಮೋ, ವಿದ್ಯದ್ಭ್ಯಾಂ, ವಿದ್ಯತ್ಸು ಮತ್ತು ವಭುವಿವಾನ್ ಎಂಬ ರೂಪಗಳೂ ಇವೆ.

ಏವಞ್ಚ ಪೇಚಿವಾನ್ ಶ್ರೇಯಾನ್ ಶ್ರೇಯಾಂಸೌ ಶ್ರೇಯಸಸ್ತಥಾ । ಅಸೌ ಅಮ್ ಅಮೀ ಶ್ರೇಷ್ಠಾ ಅಮುಂ ಭಮೂನಿಹಾಮುನಾ ।। ೩೫೧.

ಹೀಗೆ ಪೆಚಿವಾನ್, ಶ್ರೇಯಾನ್, ಶ್ರೇಯಾಂಸೌ, ಶ್ರೇಯಸಸ್; ಅಸೌ, ಅಮ್, ಅಮೀ, ಶ್ರೇಷ್ಠಾ, ಅಮುಂ, ಭಮೂನಿ ಮತ್ತು ಹಾಮುನಾ ಎಂಬ ರೂಪಗಳೂ ಇವೆ.

ಅಮೀಭಿರಮುಸ್ಮೈ ವಾಮುಸ್ಮಾದಮುಷಥ್ಯ ವಾಮುಯೋಸ್ತಥಾ । ಅಮೀಷಾಮಮುಸ್ಮಿನ್ನಿತ್ಯೇವಂ ಗೋಧುಕ್ ಗೋಧುಗ್ಮಿರಗತಃ ।। ೩೫೧.

ಅಮೀಭಿಃ, ಅಮುಸ್ಮೈ, ವಾಮುಸ್ಮಾದ್, ಅಮುಷಥ್ಯ, ಹಾಗೆಯೇ ವಾಮುಯೋಃ; ಅಮೀಷಾಂ, ಅಮುಸ್ಮಿನ್ ಮತ್ತು ಹೀಗೆ ಗೋಧುಕ್, ಗೋಧುಗ್ಮಿ ಮತ್ತು ರಗತಃ ಎಂಬ ರೂಪಗಳೂ ಇವೆ.

ಗೋಧುಕ್ಷ್ವಿತ್ಯೇವಮನ್ಯೇಪಿ ಮಿತ್ರದ್ರುಹೋ ಮಿತ್ರದ್ರುಹಾ । ಮಿತ್ರಧ್ರುಗ್ಭ್ಯಾಂ ಮಿತ್ರಧ್ರುಗ್ಭಿರೇವ ಚಿತ್ತದ್ರುಹಾದಯಃ ।। ೩೫೧.

ಗೋಧುಕ್ಷು ಮತ್ತು ಇತರ ಪದಗಳೂ ಹೀಗೆ, ಮಿತ್ರದ್ರುಹಃ, ಮಿತ್ರದ್ರುಹಾ, ಮಿತ್ರಧೃಗ್ಭ್ಯಾಂ, ಮಿತ್ರಧೃಗ್ಭಿಃ ಮತ್ತು ಚಿತ್ತದ್ರುಹಾದಿ ಪದಗಳೂ ಇದೇ ರೀತಿಯವು.

ಸ್ವಲಿಟ್ ಸ್ವಲಿಡ್ಭ್ಯಾಂ ಸ್ವಲಿಹಿ ಅನಡ್ವಾನನಡುತ್ಸು ಚ । ಅಜನ್ತಾಶ್ಚ ಹಲನ್ತಾಶ್ಚ ಪುಂಸ್ಯಾಥೋಽಥ ಸ್ತ್ರಿಯಾಂ ವದೇ ।। ೩೫೧.

ಸ್ವಳಿಟ್, ಸ್ವಳಿಡ್ಭ್ಯಾಂ, ಸ್ವಲಿಹಿ, ಅನಡ್ವಾನ್ ಮತ್ತು ಅನಡುತ್ಸು; ಅಜಂತ ಮತ್ತು ಹಲಂತ ಪದಗಳೂ ಪುಂಲಿಂಗದಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ನಂತರ ಸ್ತ್ರೀಲಿಂಗದಲ್ಲೂ ಹೇಳಲಾಗುತ್ತದೆ.

ಸ್ಕನ್ದ ಉವಾಚ ರಮಾ ರಮೇ ರಮಾಃ ಶುಭಾ ರಮಾಂ ರಮೇ ರಮಾಸ್ತಥಾ । ರಮಯಾ ಚ ರಮಾಭ್ಯಾಞ್ಚ ರಮಾಭಿಃ ಸೃತಮವ್ಯಯಂ ।। ೩೫೨.

ಸ್ಕಂದನು ಹೇಳಿದನು: ರಮಾ, ರಮೇ, ರಮಾಃ, ಶುಭಾ, ರಮಾಂ, ರಮೇ, ಹಾಗೆಯೇ ರಮಾಃ; ರಮಯಾ, ರಮಾಭ್ಯಾಂ ಮತ್ತು ರಮಾಭಿಃ ಪದಗಳಿಂದ ನಿರಂತರ ಹರಿವನ್ನು ವಿವರಿಸಲಾಗಿದೆ.

ರಮಾಯೈ ಚ ರಮಾಭ್ಯಾಞ್ಚ ರಮಾಯಾ ರಮಯೋಃ ಶುಭಂ । ರಮಾಣಾಞ್ಚ ರಮಾಯಾಞ್ಚ ರಮಾಶ್ವೇವಂ ಕಲಾದಯಃ ।। ೩೫೨.

ರಮಾಯೈ, ರಮಾಭ್ಯಾಂ, ರಮಾಯಾ, ರಮಯೋಃ ಪದಗಳಿಗೆ ಶುಭವಾಗುತ್ತದೆ; ರಮಾಣಾಂ, ರಮಾಯಾಂ ಮತ್ತು ಹೀಗೆಯೇ ರಮಾಃ, ಕಲಾ ಮೊದಲಾದ ಪದಗಳಿಗೂ ಇದೇ ರೀತಿಯದು.

ಜರಾ ಜರಸೌ ಜರ ಇತಿ ಜರಸಶ್ಚ ಜರಾ ಜರಾಂ । ಜರಸಞ್ಚ ಜರಾಸ್ವೇವಂ ಸರ್ವ್ವಾ ಸರ್ವ್ವೇ ಚ ಸರ್ವ್ವೇಯಾ ।। ೩೫೨.

ಮೂಪರು, ವಯಸ್ಸಾದವರಿಗೆ, ವಯಸ್ಸಿನ, ವಯಸ್ಸಿನಿಂದ, ವಯಸ್ಸಿಗೆ, ಎಲ್ಲರೂ, ಎಲ್ಲವೂ, ಎಲ್ಲ ರೂಪಗಳೂ, ಇದೇ ರೀತಿ.

ಸರ್ವ್ವಸ್ಥೈ ದೇಹಿ ಸರ್ವ್ವಸ್ಯಾಃ ಸರ್ವ್ವಸ್ಯಾಃ ಸರ್ವ್ವಯೋಸ್ತಥಾ । ಶೇಷಂ ರಮಾವದ್ರೂಪಂ ಸ್ಯಾದ್ ದ್ವೇ ದ್ವೇ ತಿಸ್ರಶ್ಚ ತಿಸೃಣಾಂ ।। ೩೫೨.

ಎಲ್ಲ ಸ್ಥಿತಿಗಳಲ್ಲೂ, ಎಲ್ಲರಿಗೂ, ಎಲ್ಲದರಿಗೂ, ಉಳಿದದ್ದು ಲಕ್ಷ್ಮಿಯ ರೂಪದಲ್ಲಿ, ಎರಡು ಎರಡು, ಮೂರು ಮೂರು ರೂಪಗಳಲ್ಲಿ ಇರುತ್ತದೆ.

ಬುದ್ಧೀರ್ಬುದ್‌ಧ್ಯಾ ಬುದ್ಧಯೇ ಚ ಬುದ್‌ಧ್ಯೈ ಬುದ್ಧೇಶ್ಚ ಹೇಮತೇ । ಕವಿವತ್ಸ್ಯಾನ್ಮುನೀನಾಞ್ಚ ನದೀ ನದ್ಯೌ ನದೀಂ ನದೀಃ ।। ೩೫೨.

ಬುದ್ಧಿ, ಬುದ್ಧಿಯಿಂದ, ಬುದ್ಧಿಗೆ, ಬುದ್ಧಿವಂತರಿಗೆ, ಬುದ್ಧಿವಂತರಿಂದ, ಚಿನ್ನಕ್ಕೆ, ಕವಿಯಂತೆ ಮುನಿಗಳಿಗೆ, ನದಿ, ಎರಡು ನದಿಗಳು, ನದಿಗೆ, ನದಿಗಳು.

ನದ್ಯಾ ನದೀಭಿರ್ನದ್ಯೈ ಚ ನದ್ಯಾಞ್ಚೈವ ನದೀಷು ಚ । ಕುಮಾರೀ ಜೃಮ್ಭಣೀತ್ಯೇವಂ ಶ್ರೀಃ ಶ್ರಿಯೌ ಚ ಶ್ರಿಯಃ ಶ್ರಿಯಾ ।। ೩೫೨.

ನದಿಯಿಂದ, ನದಿಗಳೊಂದಿಗೆ, ನದಿಗೆ, ನದಿಗಳಲ್ಲಿಯೂ, ಕುಮಾರಿ, ಜಂಭಣೆಯಂತೆ, ಶ್ರೀ, ಎರಡು ಶ್ರೀಗಳು, ಶ್ರೀಗಳು, ಶ್ರೀಯಿಂದ.

ಶ್ರಿಯೈ ಶ್ರಿಯೇ ಸ್ತ್ರೀಂ ಸ್ತ್ರಿಯಞ್ಚ ಸ್ತ್ರೀಶ್ಚ ಸ್ತ್ರಿಯಃ ಸ್ತ್ರಿಯಾ ಸ್ತ್ರಿಯೈ । ಸ್ತ್ರಿಯಾಃ ಸ್ತ್ರೀಣಾಂ ಸ್ತ್ರಿಯಾಞ್ಚ ಗ್ರಾಮಣ್ಯಾಂ ಧೇನ್ವೈ ಚ ಧೇನವೇ ।। ೩೫೨.

ಶ್ರೀಯಿಗೆ, ಶ್ರೀಗೆ, ಹೆಣ್ಣು, ಹೆಂಗಸರು, ಹೆಣ್ಣು, ಹೆಂಗಸರು, ಹೆಣ್ಣಿಂದ, ಹೆಣ್ಣಿಗೆ, ಹೆಂಗಸರದು, ಹೆಂಗಸರಿಗೆ, ಹೆಂಗಸರಲ್ಲಿ, ಗ್ರಾಮಪ್ರಧಾನನಲ್ಲಿ, ಹಸುವಿಗೆ, ಹಸುವಿಗಾಗಿ.

ಜಮ್ಬೂರ್ಜಮ್ಬ್ವೌ ಚ ಜಮ್ಬೂಶ್ಚ ಜಮ್ಬೂನಾಞ್ಚ ಫಲಮ್ಪಿವ । ವರ್ಷಾಭ್ವೌ ಚ ಪುನರ್ಭ್ವೌ ಚ ಮಾತೄರ್ವ್ವಾಪರಿ ಚ ಗೌಶ್ಚ ನೌಃ ।। ೩೫೨.

ಜಾಂಬೂ ಮರ, ಎರಡು ಜಾಂಬೂ ಮರಗಳು, ಜಾಂಬೂ ಮರಗಳು, ಜಾಂಬೂ ಮರಗಳ ಫಲದಂತೆ, ಎರಡು ವರ್ಷಗಳು, ಎರಡು ಪುನರ್ಜನ್ಮಗಳು, ತಾಯಿಗಳು, ಮೇಲೆ, ಹಸು, ದೋಣಿ.

ವಾಗ್ವಾಚಾ ವಾಗ್ಭಿಶ್ಚ ವಾಕ್ಷು ಸ್ರಗ್ಭ್ಯಾಂ ಸ್ರಜಿ ಸ್ರಜೋಸ್ತಥಾ । ವಿದ್ವದ್ಭ್ಯಾಞ್ಚೈವ ವಿದ್ವತ್ಸು ಭವತೀ ಸ್ಯಾದ್ ಭವನ್ತ್ಯಪಿ ।। ೩೫೨.

ಮಾತು, ಮಾತಿನಿಂದ, ಮಾತುಗಳಿಂದ, ಮಾತುಗಳಲ್ಲಿ, ಎರಡು ಹಾರಗಳಿಂದ, ಹಾರಿನಲ್ಲಿ, ಹಾರಿನದು, ಪಂಡಿತರಿಂದ, ಪಂಡಿತರಲ್ಲಿ, 'ಭವತಿ' ಆಗಬಹುದು, 'ಭವಂತಿ' ಕೂಡ.

ದೀವ್ಯನ್ತೀ ಭಾತೀ ಭಾನ್ತೀ ಚ ತುದನ್ತೀ ಚ ತುದತ್ಯಪಿ । ರುದತೀ ರುನ್ಧತೀ ದೇವೀ ಗೃಹ್ಣತೀ ಚೋರಯನ್ತ್ಯಪಿ ।। ೩೫೨.

ಪ್ರಕಾಶಿಸುವುದು, ಹೊಳೆಯುವುದು, ಬೆಳಗುವುದು, ಹೊಡೆಯುವುದು, ಹೊಡೆಯುವದು ಕೂಡ, ಅಳುವುದು, ತಡೆಯುವುದು, ದೇವಿ, ಹಿಡಿಯುವುದು, ಕಳವು ಮಾಡುವದು ಕೂಡ.

ದೃಷತ್ ದೃಷದ್ಭ್ಯಾಂ ದೃಷದಿ ವಿಶೇಷವಿದುಷೀ ಕೃತಿಃ । ಸಮಿತ್ ಸಮಿದ್‌ಬ್ಯಾಂ ಸಮಿಧಿ ಸೀಮಾ ಸೀಮ್ನಿ ಚ ಸೀಮನಿ ।। ೩೫೨.

ಕಲ್ಲು, ಎರಡು ಕಲ್ಲುಗಳಿಂದ, ಕಲ್ಲಿನಲ್ಲಿ, ವಿಶೇಷವಾಗಿ ತಿಳಿದವಳು, ಕಾರ್ಯ, ಸಮಿಧ, ಎರಡು ಸಮಿಧಗಳಿಂದ, ಸಮಿಧಿಯಲ್ಲಿ, ಗಡಿ, ಗಡಿಯಲ್ಲಿ, ಗಡಿಯೊಳಗೆ.

ದಾಮನೀಭ್ಯಾಂ ಕಕುದ್ಭ್ಯಾಞ್ಚ ಕೇಯಮಾಬ್ಯಾಂ ತಥಾಸು ಚ । ಗೀರ್ಭ್ಯಾಞ್ಚೈವ ಗಿರಾ ಗೀರ್ಷು ಸುಭೂಃ ಸುಪೂಃ ಪುರಾ ಪುರಿ ।। ೩೫೨.

ಎರಡು ಬಗ್ಗೆಗಳೊಂದಿಗೆ, ಎರಡು ಕುರುಬುಗಳೊಂದಿಗೆ, ಎರಡು ಕೇಯಮಗಳೊಂದಿಗೆ, ಅವುಗಳಲ್ಲಿ, ಎರಡು ಮಾತುಗಳಿಂದ, ಮಾತಿನಿಂದ, ಮಾತುಗಳಲ್ಲಿ, ಸುಭೂಮಿ, ಸುಪುರಿ, ಪುರ, ಪುರಿಯಲ್ಲಿ.

ದ್ಯೌರ್ದ್ಯುಭ್ಯಾಂ ದಿವಿ ದ್ಯುಷು ತಾದೃಶ್ಯಾ ತಾದೃಶೀ ದಿಶಃ । ಯಾದೃಶ್ಯಾಂ ಯಾದೃಶೀ ತದ್ವತ್ ಸುವಚೋಭ್ಯಾಂ ಸುವಚಃ ಸ್ವಪಿ ೩೫೨.

ಆಕಾಶ, ಎರಡು ಆಕಾಶಗಳಿಂದ, ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ, ಆಕಾಶಗಳಲ್ಲಿ, ಅಂತಹವಳು, ಅಂತಹ ಮಹಿಳೆ, ದಿಕ್ಕುಗಳು, ಅಂತಹವನಲ್ಲಿ, ಅಂತಹವಳಲ್ಲಿ, ಅದೇ ರೀತಿ, ಎರಡು ಸುಮಧುರವಾದವರೊಂದಿಗೆ, ಸುಮಧುರವಾದವಳು, ನಿದ್ರೆಯಲ್ಲಿ.

ಸ್ಕನ್ದ ಉವಾಚ ನಪುಂಸಕೇ ಕಿಂ ಕೇ ಕಾನಿ ಕಿಂ ಕೇ ಕಾನಿ ತತೋ ಜಲಂ । ಸರ್ವಂ ಸರ್ವೇ ಚ ಪೂರ್ವಾದ್ಯಾಃ ಸೋಮಪಂ ಸೋಮಪಾನಿ ಚ ।। ೩೫೩.

ಸ್ಕಂದನು ಹೇಳಿದನು: ನಪುಂಸಕದಲ್ಲಿ ಏನು, ಯಾರು, ಯಾವವು, ಏನು, ಯಾರು, ಯಾವವು, ನಂತರ ನೀರು; ಎಲ್ಲವೂ, ಎಲ್ಲರೂ, ಮೊದಲಿನವು, ಸೋಮಪಾನ, ಸೋಮಪಾನರು ಕೂಡ.

ಗ್ರಾಮಣಿ ಗ್ರಾಣಣಿನೀ ಚ ಗ್ರಾಮಣಿ ಗ್ರಾಮಣೀನ್ಯಪಿ । ವಾರಿ ವಾರಿಣೀ ವಾರೀಣಿ ವಾರಿಣಾಂ ವಾರಿಣೀದೃಶಂ ।। ೩೫೩.

ಗ್ರಾಮಪ್ರಧಾನ, ಗ್ರಾಮಪ್ರಧಾನಿ, ಗ್ರಾಮಪ್ರಧಾನ, ಗ್ರಾಮಪ್ರಧಾನಿಯರು ಕೂಡ, ನೀರು, ನೀರಿನಂತಹದು, ನೀರಿನಂತಹವುಗಳು, ನೀರಿನದು, ನೀರಿನ ರೂಪದಲ್ಲಿ.

ಶುಚಯೇ ಶುಚಿನೇ ದೇಹಿ ಮೃದುನೇ ಮೃದವೇ ತಥಾ । ತ್ರಪು ತ್ರಪುಣಿ ತ್ರಪುಣಾಞ್ಚ ಚಖಲಪೂನಿ ಖಲಪ್ವಿ ಚ ।। ೩೫೩.

ಪವಿತ್ರನಿಗೆ, ಪವಿತ್ರನಿಗೆ, ಒಯ್ಯುವವನೆ, ಮೃದುವಿಗೆ, ಮೃದುವಾದವನಿಗೆ ಕೂಡ, ತಗಡು, ತಗಡಿನಲ್ಲಿ, ತಗಡಿನದು, ಪಾತ್ರೆಯಲ್ಲಿ, ಪಾತ್ರೆಯಲ್ಲಿಯೂ.

ಕರ್ತ್ತ್ತ್ರಾ ಚ ಕರ್ತೃಣೇ ಕರ್ತ್ತ್ತ್ರೇ ಅತಿರ್ವ್ಯತಿರಿಣಾನ್ತಥಾ । ಅಭಿನ್ಯಭಿನಿನೀ ಚೈವ ಸುವಚಾಂಸಿ ಸುವಾಕ್ಷು ಚ ।। ೩೫೩.

ಮಾಡುವವನಿಂದ, ಮಾಡುವವನಿಗೆ, ಮಾಡುವವನಿಗೆ, ಮೀರುವವನಿಂದ, ಮೀರುವವನಿಗೆ, ಅನುಕರಿಸುವವನಿಂದ, ಅನುಕರಿಸುವವಳಿಂದ ಕೂಡ, ಸದುಪದಗಳು, ಸದುಪದಗಳಲ್ಲಿ.

ಯದ್‌ಯತ್‌ತ್ವಿಮೇ ತತ್ ಕರ್ಮ್ಮಾಣಿ ಇದಞ್ಚೇಮೇ ತ್ವಿಮಾನಿ ಚ । ಈದೃಕ್ತ್ವದೋಽಮುನೀ ಅಮೂನಿ ಅಮುನಾ ಸ್ಯಾದಮೀಷು ಚ ।। ೩೫೩.

ಯಾವುದೇ ಇದುವು, ಅವು ಕಾರ್ಯಗಳು, ಇದು ಮತ್ತು ಇವು, ಇವುಗಳು ಕೂಡ; ಇದುವಂತೆ, ಅವು, ಅವುಗಳು, ಅದರಿಂದ, ಇವುಗಳಲ್ಲಿ.

ಅಹಮಾವಾಂ ವಯಂ ಮಾಂ ವೈ ಆವಾಮಸ್ಮಾನ್ಮಯಾ ಕೃತಂ । ಆವಾಭ್ಯಾಞ್ಚ ತಥಾಸ್ಮಾಭಿರ್ಮ್ಮಹ್ಯಮಸ್ಮಭ್ಯಮೇವ ಚ ।। ೩೫೩.

ನಾನು, ನಾವು ಇಬ್ಬರು, ನಾವು, ನನ್ನನ್ನು, ನಾವಿಬ್ಬರು, ನಮ್ಮನ್ನು, ನನ್ನಿಂದ ಮಾಡಿದದ್ದು; ನಮ್ಮಿಬ್ಬರಿಂದ, ನಮ್ಮಿಂದ ಕೂಡ, ನನಗಾಗಿ, ನಮಗಾಗಿ ಕೂಡ.

ಮದಾವಾಭ್ಯಾಂ ಮದಸ್ಮಚ್ಚ ಪುತ್ರೋಽಯಂ ಮಮ ಚಾವಯೋಃ । ಅಸ್ಮಾಕಮಪಿ ಚಾಸ್ಮಾಸು ತ್ವಂ ಯುವಾಂ ಯೂಯಂಮೀಜಿರೇ ।। ೩೫೩.

ನನ್ನಿಂದ, ನಮ್ಮಿಬ್ಬರಿಂದ, ನಮ್ಮಿಂದ, ಈ ಮಗ ನನ್ನದು ಮತ್ತು ನಮ್ಮಿಬ್ಬರದು; ನಮ್ಮದು ಮತ್ತು ನಮ್ಮೊಳಗೆ, ನೀನು, ನೀವು ಇಬ್ಬರು, ನೀವು ಎಲ್ಲರೂ ಯಜ್ಞ ಮಾಡಿದ್ದೀರಿ.

ತ್ವಾಂ ಯುವಾಞ್ಚ ಯುಷ್ಮಾಂಶ್ಚ ತ್ವಯಾ ಯುಷ್ಮಾಭಿರೀರಿತಂ । ತುಭ್ಯಂ ಯುವಾಭ್ಯಾಂ ಯುಷ್ಮಭ್ಯಂ ತ್ವತ್ ಯುವಾಭ್ಯಾಞ್ಚ ಯುಷ್ಮತ್ ।। ೩೫೩.

ನಿನ್ನಿಗೆ, ನಿಮ್ಮಿಬ್ಬರಿಗೆ, ನಿಮ್ಮೆಲ್ಲರಿಗೂ; ನೀನು, ನಿಮ್ಮಿಬ್ಬರು, ನಿಮ್ಮೆಲ್ಲರೂ ಹೇಳಿದವು; ನಿನ್ನಿಂದ, ನಿಮ್ಮಿಬ್ಬರಿಂದ, ನಿಮ್ಮೆಲ್ಲರಿಂದ; ನಿನ್ನಿಗಾಗಿ, ನಿಮ್ಮಿಬ್ಬರಿಗಾಗಿ, ನಿಮ್ಮೆಲ್ಲರಿಗಾಗಿ.

ತವ ಯುವಯೋರ್ಯುಷ್ಮಾಕಂ ತ್ವಯಿ ಯುಷ್ಮಾಸು ಭಾರತೀ । ಉಪಲಕ್ಷಣಮತ್ರೈವ ಅಜ್ಭ್ಕ್ತಲನ್ತಾಶ್ಚ ತೇ ಸ್ಮೃತಾಃ ।। ೩೫೩.

ನಿನ್ನದು, ನಿಮ್ಮಿಬ್ಬರದು, ನಿಮ್ಮೆಲ್ಲರದು; ನಿನ್ನೊಳಗೆ, ನಿಮ್ಮಿಬ್ಬರೊಳಗೆ, ನಿಮ್ಮೆಲ್ಲರೊಳಗೆ, ಭಾರತ; ಇದನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ಗುರುತಾಗಿ ತಿಳಿಯಬೇಕು, ಮತ್ತು 'ಅಜ್ಭಕ್ತಲಂತ' ಅಂತ್ಯ ರೂಪಗಳೂ ಇಲ್ಲಿ ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು.