ಅಗ್ನಿಪುರಾಣಮ್

ತಾಮನ್ತಃಪ್ರಸವಾಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಗರ್ಭಂ ತ್ಯಜಾಬ್ರವೀದ್ಗುರುಃ । ಗರ್ಭಸ್ತ್ಯಕ್ತಃ ಪ್ರದೀಪ್ತೋಽಥ ಪ್ರಾಹಾಹಂ ಸೋಮಸಮ್ಭವಃ ॥ ೨೭೪.

ಅವಳಿಗೆ ಗರ್ಭವಿದ್ದುದನ್ನು ನೋಡಿ ಗುರುವು ಆ ಗರ್ಭವನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಡಲು ಹೇಳಿದನು. ಬಿಟ್ಟ ಗರ್ಭವು ಪ್ರಕಾಶವಾಗಿ, 'ನಾನು ಸೋಮನಿಂದ ಹುಟ್ಟಿದ್ದೇನೆ' ಎಂದು ಘೋಷಿಸಿದನು.

ಏವಂ ಸೋಮಾದ್‌ ಬುಧಃ ಪುತ್ತ್ರಃ ಪುತ್ತ್ರಸ್ತಸ್ಯ ಪುರೂರವಾಃ । ಸ್ವರ್ಗನ್ತ್ಯಕ್ತ್ವೋರ್ವಶೀ ಸಾ ತಂ ವರಯಾಮಾಸ ಚಾಪ್ಸರಾಃ ॥ ೨೭೪.

ಹೀಗೆ ಸೋಮನಿಂದ ಬುಧನು ಹುಟ್ಟಿದನು, ಬುಧನ ಮಗನಾಗಿ ಪುರೂರವನು ಜನಿಸಿದನು. ಉರ್ವಶಿಯು ಸ್ವರ್ಗವನ್ನು ಬಿಟ್ಟು, ಆ ರಾಜನನ್ನು ತನ್ನ ಪತಿಯಾಗಿ ಆರಿಸಿಕೊಂಡಳು.

ತಥಾ ಸಹಾಚರದ್ರಾಜಾ ದಶವರ್ಷಾಣಿ ಪಞ್ಚ ಚ । ಪಞ್ಚ ಷಟ್ ಸಪ್ತ ಚಾಷ್ಟೌ ಚ ದಶ ಚಾಷ್ಟೌ ಮಹಾಮುನೇ ॥ ೨೭೪.

ಆ ರಾಜನು ಅವಳೊಂದಿಗೆ ಹತ್ತು ವರ್ಷ ಮತ್ತು ಐದು ವರ್ಷ, ಮತ್ತೆ ಐದು, ಆರು, ಏಳು, ಎಂಟು, ಹತ್ತು ಮತ್ತು ಎಂಟು ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ ಸಹವಾಸ ಮಾಡಿಕೊಂಡನು, ಮಹಾಮುನಿಯೇ.

ಏಕೋಽಗ್ನಿರಭವತ್ ಪೂರ್ವ್ವಂ ತೇನ ತ್ರೇತಾ ಪ್ರವರ್ತ್ತಿತಾ । ಪುರೂರವಾ ಯೋಗಶೀಲೋ ಗಾನ್ಧರ್ವ್ವಲೋಕಮೀಯಿವಾನ್ ॥ ೨೭೪.

ಆದಿಯಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬನೇ ಅಗ್ನಿ ಇದ್ದನು. ಅವನಿಂದ ತ್ರೇತಾ ಯಜ್ಞಗಳು ಪ್ರಾರಂಭವಾದವು. ಯೋಗದಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿದ್ದ ಪುರೂರವನು ಗಾಂಧರ್ವ ಲೋಕವನ್ನು ಪಡೆದನು.

ಆಯುರ್ದೃಢಾಯುರಶ್ವಾಯುರ್ಧನಾಯುರ್ಧೃತಿಮಾನ್ ವಸುಃ । ದಿವಿಜಾತಃ ಶತಾಯುಶ್ಚ ಸುಷುವೇ ಚೋರ್ವ್ವಶೀ ನೃಪಾನ್ ॥ ೨೭೪.

ಆಯು, ದೃಢಾಯು, ಅಶ್ವಾಯು, ಧನಾಯು, ಧೃತಿಮಾನ್, ವಸು, ದಿವಿಜಾತ ಮತ್ತು ಶತಾಯು ಎಂಬ ರಾಜರು ಉರ್ವಶಿಯಿಂದ ಜನಿಸಿದರು. ಇವರಿಗೆ ದೀರ್ಘಾಯಸ್ಸು ಮತ್ತು ಶಕ್ತಿಯುಂಟು.

ಆಯುಷೋ ನಹುಷಃ ಪುತ್ರೋ ವೃದ್ಧಶರ್ಮ್ಮಾ ರಜಿಸ್ತಥಾ । ದರ್ಭೋ ವಿಪಾಪ್ಮಾ ಪಞ್ಚಾಗನ್ಯಂ ರಜೇಃ ಪುತ್ರಶತಂ ಹ್ಯಭೂತ್ ॥ ೨೭೪.

ಆಯುವಿನ ಮಗನು ನಹುಷನು. ವೃದ್ಧಶರ್ಮ ಮತ್ತು ರಜಿಯೂ ಹೀಗೆಯೇ. ದರ್ಭ, ವಿಪಾಪ್ಮಾ ಮತ್ತು ಪಂಚಾಗನ್ಯ ಎಂಬುವರು. ರಜಿಗೆ ನೂರು ಮಕ್ಕಳಿದ್ದರು.

ರಾಜೇಯಾ ಇತಿ ವಿಖ್ಯಾತಾ ವಿಷ್ಣುದತ್ತವರೋ ರಜಿಃ । ದೇವಾಸುರೇ ರಣೇ ದೈತ್ಯಾನಬಧೀತ್ ಸುರಯಾಚಿತಃ ॥ ೨೭೪.

ಇವರು ರಾಜಪುತ್ರರೆಂದು ಪ್ರಸಿದ್ಧರು. ವಿಷ್ಣುವಿನ ಅನುಗ್ರಹ ಪಡೆದ ರಜಿಯು ದೇವತೆಗಳ ಬೇಡಿಕೆಗೆ ದೈತ್ಯರನ್ನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಸಂಹರಿಸಿದನು.

ಗತಾಯೇನ್ದ್ರಾಯ ಪುತ್ರತ್ವಂ ದತ್ವಾ ರಾಜ್ಯಂ ದಿವಙ್ಗತಃ । ರಜೇಃ ಪುತ್ರೈರ್ಹೃತಂ ರಾಜ್ಯಂ ಶಕ್ರಸ್ಯಾಥ ಸುದುರ್ಮ್ಮನಾಃ ॥ ೨೭೪.

ರಜಿಯು ತನ್ನ ರಾಜ್ಯವನ್ನು ಪುತ್ರನಾಗಿ ಇಂದ್ರನಿಗೆ ಕೊಟ್ಟು, ಸ್ವರ್ಗಕ್ಕೆ ಹೋದನು. ನಂತರ ರಜಿಯ ಮಕ್ಕಳಾದ ದುಷ್ಟಮತಿಗಳು ಇಂದ್ರನ ರಾಜ್ಯವನ್ನು ಕಬಳಿಸಿದರು.

ಗ್ರಹಶಾನ್ತ್ಯಾದಿವಿಧಿನಾ ಗುರುರಿನ್ದ್ರಾಯ ತದ್ದದೌ । ಮೋಹಯಿತ್ವಾ ರಜಿಸುತಾನಾಸಂಸ್ತೇ ನಿಜಧರ್ಮ್ಮಗಾಃ ॥ ೨೭೪.

ಗ್ರಹಶಾಂತಿ ಮುಂತಾದ ವಿಧಿಗಳ ಮೂಲಕ ಗುರುವು ಇಂದ್ರನಿಗೆ ಆ ರಾಜ್ಯವನ್ನು ಮರಳಿ ನೀಡಿದನು. ರಜಿಯ ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಮೋಹಗೊಳಿಸಿ, ಅವರು ತಮ್ಮ ಕರ್ತವ್ಯವನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಟ್ಟರು.

ನಹುಷಸ್ಯ ಸುತಾಃ ಸಪ್ತ ಯತಿರ್ಯ್ಯಯಾತಿರುತ್ತಮಃ । ಉದ್ಭವಃ ಪಞ್ಚಕಶ್ಚೈವ ಶರ್ಯ್ಯಾತಿಮೇಘಪಾಲಕೌ ॥ ೨೭೪.

ನಹುಷನಿಗೆ ಏಳು ಮಕ್ಕಳು: ಯತಿ, ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ಯಯಾತಿ, ಉದ್ಭವ, ಪಂಚಕ, ಶರ್ಯಾತಿ ಮತ್ತು ಮೇಘಪಾಲಕ.

ಯತಿಃ ಕುಮಾರಭಾವೇಽಪಿ ವಿಷ್ಣುಂ ಧ್ಯಾತ್ವಾ ಹರಿಂ ಗತಃ । ದೇವಯಾನೀ ಸುಕ್ರಕನ್ಯಾ ಯಯಾತೇಃ ಪತ್ನ್ಯಽಭೂತ್ತದಾ ॥ ೨೭೪.

ಯತಿ ಬಾಲ್ಯದಲ್ಲಿಯೇ ವಿಷ್ಣುವನ್ನು ಧ್ಯಾನಿಸಿ ಹರಿಯನ್ನು ಪಡೆದನು. ಶುಕ್ರನ ಮಗಳು ದೇವಯಾನಿ ಆಗ ಯಯಾತಿಯ ಪತ್ನಿಯಾದಳು.

ವೃಷಪರ್ವ್ವಜಾ ಸರ್ಮ್ಮಿಷ್ಠಾ ಯಯಾತೇಃ ಪಞ್ಚ ತತ್ಸುತಾಃ । ಯದುಞ್ಚ ತುರ್ವ್ವಸುಞ್ಚೈವ ದೇವಯಾನೀ ವ್ಯಜಾಯತ ॥ ೨೭೪.

ವೃಷಪರ್ವನ ಮಗಳು ಶರ್ಮಿಷ್ಠೆಯು ಯಯಾತಿಗೆ ಐದು ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಹೆತ್ತಳು. ದೇವಯಾನಿಯು ಯದು ಮತ್ತು ತುರ್ವಸು ಎಂಬ ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಪಡೆದಳು.

ದ್ರುಹ್ಯಞ್ಚಾನೂಞ್ಚ ಪೂರುಞ್ಚ ಶರ್ಮ್ಮಿಷ್ಠಾ ವಾರ್ಷಪರ್ವ್ವಣೀ । ಯದುಃ ಪೂರುಶ್ಚಾಭವತಾನ್ತೇಷಾಂ ವಂಶವಿವರ್ದ್ಧನೌ ॥ ೨೭೪.

ದ್ರುಹ್ಯು, ಅನು ಮತ್ತು ಪೂರು ಎಂಬವರು ವೃಷಪರ್ವನ ಮಗಳು ಶರ್ಮಿಷ್ಠೆಯಿಂದ ಜನಿಸಿದರು. ಇವರಲ್ಲಿ ಯದು ಮತ್ತು ಪೂರು ತಮ್ಮ ವಂಶವನ್ನು ವೃದ್ಧಿಪಡಿಸಿದರು.

ಅಗ್ನಿರುವಾಚ ಯದೋರಾಸನ್‌ಪಞ್ಚ ಪುತ್ರಾ ಜ್ಯೇಷ್ಠಸ್ತೇಷು ಸಹಸ್ರಜಿತ್ । ನೀಲಾಞ್ಜಿಕೋ ರಧುಃ ಕ್ರೋಷ್ಟುಃ ಶತಜಿಚ್ಚ ಸಹಸ್ರಜಿತ್ ।। ೨೭೫.

ಅಗ್ನಿಯು ಹೇಳಿದನು: ಯದುನಿಗೆ ಐದು ಮಕ್ಕಳು. ಅವರಲ್ಲಿ ಹಿರಿಯನು ಸಹಸ್ರಜಿತ್. ಸಹಸ್ರಜಿತನಿಗೆ ನೀಲಾಂಜಿಕ, ರಧು, ಕ್ರೋಷ್ಟು ಮತ್ತು ಶತಜಿತ್ ಎಂಬ ಮಕ್ಕಳು.

ಶತಜಿದ್ಧೈಹಯೋ ರೇಣುಹಯೋ ಹಯ ಇತಿ ತ್ರಯಃ । ಧರ್ಮ್ಮನೇತ್ರೋ ಹೈಹಯಸ್ಯ ಧರ್ಮ್ಮನೇತ್ರಸ್ಯ ಸಂಹನಃ ।। ೨೭೫.

ಶತಜಿತನಿಗೆ ಹೈಹಯ, ರೇಣುಹಯ ಮತ್ತು ಹಯ ಎಂಬ ಮೂರು ಮಕ್ಕಳು. ಹೈಹಯನ ಮಗನು ಧರ್ಮನೇತ್ರ, ಧರ್ಮನೇತ್ರನ ಮಗನು ಸಂಹನ.

ಮಹಿಮಾ ಸಂಹನಸ್ಯಾಸೀನ್ಮಹಿಮ್ನೋ ಭದ್ರಸೇನಕಃ । ಭದ್ರಸೇನಾದ್ ದುರ್ಗಮೋಽಭೂದ್‌ದುರ್ಗಭಾತ್ಕನಕೋಽಭವತ್ ।। ೨೭೫.

ಸಂಹನನ ಮಗನು ಮಹಿಮ. ಮಹಿಮನ ಮಗನು ಭದ್ರಸೇನಕ. ಭದ್ರಸೇನನಿಂದ ದುರ್ಗಮ, ದುರ್ಗಮನಿಂದ ಕನಕ ಜನಿಸಿದನು.

ಕನಕಾತ್ ಕೃತವೀರ್ಯ್ಯಸ್ತು ಕೃತಾಗ್ನಿಃ ಕರವೀರಕಃ । ಕೃತೌಜಾಶ್ಚ ಚಚತುರ್ಥೋಽಭೂತ್ ಕೃತವೀರ್ಯ್ಯಾತ್ತು ಸೋಽರ್ಜುನಃ ।। ೨೭೫.

ಕನಕನಿಂದ ಕೃತವೀರ್ಯ, ನಂತರ ಕೃತಾಗ್ನಿ, ಕರವೀರಕ ಮತ್ತು ನಾಲ್ಕನೆಯವನಾಗಿ ಕೃತೌಜಾ ಜನಿಸಿದರು. ಕೃತವೀರ್ಯನಿಂದ ಅರ್ಜುನ ಜನಿಸಿದನು.

ದತ್ತೋಽರ್ಜ್ಜುನಾಯ ತಪತೇ ಸಪ್ತದ್ವೀಪಮಹೀಶತಾಮ್ । ದದೌ ಬಾಹುಸಹಸ್ರಞ್ಚ ಅಜೇಯತ್ವಂ ರಣೇಽರಿಣಾ ।। ೨೭೫.

ದತ್ತನು ಅರ್ಜುನನಿಗೆ ಏಳು ದ್ವೀಪಗಳ ಭೂಮಂಡಲದ ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯವನ್ನು, ಸಾವಿರ ಕೈಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಶತ್ರುಗಳಿಗೆ ಜಯಶಾಲಿಯಾಗುವ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಕೊಟ್ಟನು.

ಅಧರ್ಮ್ಮೈ ವರ್ತ್ತ ಮಾನಸ್ಯ ವಿಷ್ಣುಹಸ್ತಾನ್ಮೃತಿರ್ಧ್ರು ಬಾ । ದಶ ಯಜ್ಞಸಹಸ್ರಾಣಿ ಸೋಽರ್ಜ್ಜುನಃ ಕೃತವಾನ್ತೃಪಃ ।। ೨೭೫.

ಅನುಚಿತವಾದ ವರ್ತನೆ ಕಾರಣವಾಗಿ ವಿಷ್ಣುವಿನ ಕೈಯಿಂದ ಅವನಿಗೆ ಮೃತ್ಯು ಖಚಿತವಾಗಿತ್ತು. ರಾಜನಾದ ಅರ್ಜುನನು ಹತ್ತು ಸಾವಿರ ಯಜ್ಞಗಳನ್ನು ನೆರವೇರಿಸಿದನು.

ಅನಷ್ಟದ್ರವ್ಯತಾ ರಾಷ್ಟ್ರೇ ತಸ್ಯ ಸಂಸ್ಮರಣಾದಭೂತ್ । ನ ನೂನಂ ಕಾರ್ತ್ತವೀರ್ಯ್ಯಸ್ಯ ಗತಿಂ ಯಾಸ್ಯನ್ತಿ ವೈ ನೃಪಾಃ ।। ೨೭೫.

ಅವನನ್ನು ಸ್ಮರಿಸಿದರೆ ಆ ರಾಜ್ಯದಲ್ಲಿ ಯಾವಾಗಲೂ ಧನ ನಷ್ಟವಾಗುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ. ಯಾವುದೇ ರಾಜರು ಕಾರ್ತವೀರ್ಯನ ಸ್ಥಿತಿಗೆ ತಲುಪಲಾರರು.

ಯಜ್ಞೈರ್ದ್ದಾನೈಸ್ತಪೋಭಿಶ್ಚ ವಿಕ್ರಮೇಣ ಶ್ರುತೇನ ಚ । ಕಾರ್ತ್ತವೀರ್ಯಸ್ಯ ಚ ಶತಂ ಪುತ್ತ್ರಾಣಾಂ ಪಞ್ಚ ವೈ ಪರಾಃ ।। ೨೭೫.

ಯಜ್ಞ, ದಾನ, ತಪಸ್ಸು, ಶೌರ್ಯ ಮತ್ತು ವಿದ್ಯೆಯಿಂದ ಕಾರ್ತವೀರ್ಯನಿಗೆ ನೂರು ಮಕ್ಕಳು ಇದ್ದರು. ಅವರಲ್ಲಿ ಐದು ಮಂದಿ ಅತ್ಯುತ್ತಮರು.

ಸೂರಸೇನಶ್ಚ ಸೂರಶ್ಚ ಧೃಷ್ಟೋಕ್ತಃ ಕೃಷ್ಣ ಏವ ಚ । ಜಯಧ್ವಜಶ್ಚ ನಾಮಾಸೀದಾವನ್ತ್ಯೋ ನೃಪತಿರ್ಮಹಾನ್ ।। ೨೭೫.

ಸೂರಸೇನ, ಸೂರ, ಧೃಷ್ಟೋಕ್ತ, ಕೃಷ್ಣ ಮತ್ತು ಜಯಧ್ವಜ ಎಂಬ ಹೆಸರುಗಳು ಆ ಅಂತಿಮ ಮಹಾರಾಜರುಗಳಿಗೆ ಇದ್ದವು.

ಜಯಧ್ವಜಾತ್ತಾಲಜಙ್ಘಸ್ತಾಲಜಙ್ಘಾತ್ತತಃ ಸುತಾಃ । ಹೈಹಯಾನಾಂ ಕುಲಾಃ ಪಞ್ಚ ಭೋಜಾಶ್ಚಾವನ್ತಯಸ್ತಥಾ ।। ೨೭೫.

ಜಯಧ್ವಜನಿಂದ ತಾಳಜಂಘ ಹುಟ್ಟಿದನು; ಅವನಿಂದ ಅವನ ಮಕ್ಕಳಾದ ಐದು ಹೈಹಯ ವಂಶಗಳು, ಜೊತೆಗೆ ಭೋಜರು ಮತ್ತು ಅವಂತಿಯರು ಉದಯಿಸಿದರು.

ವೀತಿಹೋತ್ರಾಃ ಸ್ವಯಂ ಜಾತಾಃ ಶೌಣ್ಡಿಕೇಯಾಸ್ತಥೈವ ಚ । ವೀತಿಹೋತ್ರಾದನನ್ತೋಽಭೂದನನ್ತಾದ್‌ದುರ್ಜ್ಜಯೋ ನೃಪಃ ।। ೨೭೫.

ವೀತಿಹೋತ್ರರು ಮತ್ತು ಶೌಂಡಿಕೇಯರು ಸ್ವತಂತ್ರವಾಗಿ ಹುಟ್ಟಿದರು; ವೀತಿಹೋತ್ರನಿಂದ ಅನಂತನು, ಅನಂತನಿಂದ ದುರ್ಜಯ ಎಂಬ ರಾಜನು ಜನಿಸಿದನು.

ಕ್ರೋಷ್ಟೋರ್ವ್ವಂಶಂ ಪ್ರವಕ್ಷಅಯಾಮಿ ಯತ್ರ ಜಾತೋ ಹರಿಃಸ್ವಯಮ್ । ಕ್ರೋಷ್ಟೋಸ್ತು ವೃಜಿನೀವಾಂಶ್ಚ ಸ್ವಾಹಾಽಭೂದ್‌ವೃಜಿನೀವತಃ ।। ೨೭೫.

ಈಗ ನಾನು ಕ್ರೋಷ್ಟುವಿನ ವಂಶವನ್ನು ಹೇಳುತ್ತೇನೆ, ಅಲ್ಲಿ ಸ್ವಯಂ ಹರಿಯು ಹುಟ್ಟಿದನು; ಕ್ರೋಷ್ಟುವಿನಿಂದ ವೃಜಿನೀವಾನ್, ಅವನಿಂದ ಸ್ವಾಹಾ ಜನಿಸಿದರು.

ಸ್ವಾಹಾಪುತ್ರೋ ರುಷದ್‌ಗುಶ್ಚ ತಸ್ಯ ಚಿತ್ರಸ್ಥಃ ಸುತಃ । ಶಶವಿನ್ದುಶ್ಚಿತ್ರರಥಾಚ್ಚಕ್ರವರ್ತ್ತೀ ಹರೌ ರತಃ ।। ೨೭೫.

ಸ್ವಾಹಾದ ಮಗನು ರುಷದ್ಗು, ಅವನ ಮಗನು ಚಿತ್ರಸ್ಥ; ನಂತರ ಶಶವಿಂದು, ಚಿತ್ರರಥ ಮತ್ತು ಹರಿಯಲ್ಲಿ ಮನಸ್ಸು ಹೋದ ಚಕ್ರವರ್ತಿ ಜನಿಸಿದರು.

ಶಶವಿನ್ದೋಶ್ಚ ಪುತ್ತ್ರಾಣಾಂ ಶತಾನಾಮಭವಚ್ಛತಮ್ । ಧೀಮತಾಂ ಚಾರುರೂಪಾಣಾಂ ಭೂರಿದ್ರವಿಣತೇಜಸಾಮ್ ।। ೨೭೫.

ಶಶವಿಂದುನಿಗೆ ನೂರು ಮಕ್ಕಳಿದ್ದರು; ಅವರು ಎಲ್ಲರೂ ಬುದ್ಧಿವಂತರು, ಸುಂದರರು, ಅಪಾರ ಧನ ಮತ್ತು ಶಕ್ತಿಯುಳ್ಳವರು.

ಪೃಥುಶ್ರವಾಃ ಪ್ರಧಾನೋಽಭೂತ್ತಸ್ಯ ಪುತ್ತ್ರಃ ಸುಯಜ್ಞಕಃ । ಸುಯಜ್ಞಸ್ಯೋಶನಾಃ ಪುತ್ರಸ್ತಿತಿಕ್ಷುರುಶನಃ ಸುತಃ ।। ೨೭೫.

ಅವರಲ್ಲಿ ಪೃಥುಶ್ರವಾ ಮುಖ್ಯನು; ಅವನ ಮಗನು ಸುಯಜ್ಞಕ, ಸುಯಜ್ಞಕನಿಗೆ ಉಶನಾ, ಉಶನಾನಿಗೆ ತಿತಿಕ್ಷು ಎಂಬ ಮಗನು ಜನಿಸಿದನು.

ತಿತಿಕ್ಷೋಸ್ತು ಮರುತ್ತೋಽಭೂತ್ತಸ್ಮಾತ್ಕಮ್ಬಲವರ್ಹಿಷಃ । ಪಞ್ಚಾಶದ್ರುಕ್ಮಕವಚಾದ್ರುಕ್ಮೇಷುಃ ಪೃಥುರುಕ್ಮಕಃ ।। ೨೭೫.

ತಿತಿಕ್ಷುವಿನಿಂದ ಮರುತ್ತನು, ಅವನಿಂದ ಕಂಬಲವರ್ಹಿಷನು; ಐವತ್ತು ಚಿನ್ನದ ಕವಚ ಧಾರಿಗಳಾದ ಪುತ್ರರು, ರುಕ್ಮೇಷು ಮತ್ತು ಪೃಥುರುಕ್ಮಕ ಹುಟ್ಟಿದರು.