ಅಗ್ನಿಪುರಾಣಮ್

ತತ್ಕಾಮಿತಾಸು ಚ ಸ್ತ್ರೀಸು ಮಧ್ಯಸ್ಥೇವ ಚ ಲಕ್ಷ್ಯತೇ । ಜ್ಞಾತಮಣ್ಡನಕಾಲಾಪಿ ನ ಕರೋತಿ ಚ ಮಣ್ಡನಂ ।। ೨೨೪.

ಬೇರೆ ಹೆಂಗಸರಲ್ಲಿ ಆಸೆ ಇರುವವರ ಮಧ್ಯೆ, ನಿರಾಸಕ್ತೆಯಿರುವವಳನ್ನು ಹೀಗೆ ಗುರುತಿಸಬಹುದು: ಅಲಂಕಾರ ಮಾಡುವ ಸಮಯ ಗೊತ್ತಿದ್ದರೂ ಕೂಡ ಅವಳು ಅಲಂಕಾರ ಮಾಡುತ್ತಿಲ್ಲ.

ದೃಷ್ಟ್ವೈವ ಹೃಷ್ಟಾ ಭವತಿ ವೀಕ್ಷಿತೇ ಚ ಪರಾಙ್‌ಮುಖೀ ।। ೨೨೪.

ಅವನನ್ನು ನೋಡಿದ ಕ್ಷಣದಲ್ಲೇ ಅವಳು ಆನಂದದಿಂದ ತುಂಬುತ್ತಾಳೆ, ಅವನು ನೋಡುತ್ತಿದ್ದರೆ ಅವಳು ಮುಖವನ್ನು ತಿರುಗಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾಳೆ.

ದೃಶ್ಯಮಾನಾ ತಥಾನ್ಯತ್ರ ದೃಷ್ಟಿಂ ಕ್ಷಿಪತಿ ಚಞ್ಚಲಾಂ । ತಥಾಪ್ಯುಪಾವರ್ತ್ತಯಿತುಂ ನೈವ ಶಕ್ರೋತ್ಯಶೇಷತಃ ।। ೨೨೪.

ಮತ್ತೆಲ್ಲೋ ಅವಳು ನೋಡಲ್ಪಡುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ಅವಳ ಕಣ್ಣುಗಳು ಚಂಚಲವಾಗಿ ಇತ್ತಿಚ್ಚೆ ತಿರುಗುತ್ತವೆ, ಆದರೂ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ತಿರುಗಿಕೊಳ್ಳಲು ಅವಳಿಗೆ ಸಾಧ್ಯವಾಗದು.

ವಿವೃಣೀತಿ ತಥಾಹ್ಗಾನಿ ಸ್ವಸ್ಯಾ ಗುಹ್ಯಾನಿ ಭಾರ್ಗವ । ಗಹಿತಞ್ಚ ತಥೈವಾಙ್ಗಂ ಪ್ರಯತ್ನೇನ ನಿಗೂಹತಿ ।। ೨೨೪.

ಹೇ ಭಾರ್ಗವ, ಅವಳು ತನ್ನ ಅಂಗಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಗುಪ್ತಭಾಗಗಳನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತಾಳೆ, ಆದರೆ ಹಿಡಿದ ಭಾಗವನ್ನು ಮಾತ್ರ ಜಾಗರೂಕತೆಯಿಂದ ಮುಚ್ಚಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾಳೆ.

ತದ್ದರ್ಶನೇ ಚ ಕುರುತೇ ವಾಲಾಲಿಡ್ಗನಚುಮ್ಬನಂ । ಆಭಾಷ್ಯಮಾಣಾ ಭವತಿ ಸತ್ಯವಾಕ್ಯಾ ತಥೈವ ಚ ।। ೨೨೪.

ಅವನನ್ನು ನೋಡಿದಾಗ ಅವಳು ಆಟವಾಡುವ ಹಾವಭಾವ, ಅಪ್ಪುಗೆ ಮತ್ತು ಮುತ್ತುಗಳನ್ನು ಕೊಡುತ್ತಾಳೆ; ಅವನು ಮಾತಾಡಿದಾಗ ಅವಳು ಸತ್ಯವಾಗಿ ಉತ್ತರಿಸುತ್ತಾಳೆ.

ಸ್ಪೃಷ್ಟಾ ಪುಲಕಿತೈರಙ್ಗೈಃ ಸ್ವೇದೇನೈವ ಚ ಭಜ್ಯತೇ । ಕರೋತಿ ಚ ತಥಾ ರಾಮ ಸುಲಭದ್ರವ್ಯಯಾಚನಂ ।। ೨೨೪.

ಅವನ ಸ್ಪರ್ಶದಿಂದ ಅವಳ ದೇಹದಲ್ಲಿ ರೋಮಾಂಚನವಾಗುತ್ತದೆ, ಬೆವರು ಬರುತ್ತದೆ; ಹಾಗೆಯೇ ರಾಮ, ಅವಳು ಸುಲಭವಾಗಿ ಚಿಕ್ಕ ಉಡುಗೊರೆಗಳನ್ನು ಕೇಳುತ್ತಾಳೆ.

ತತಃ ಸ್ವಲ್ಪಮಪಿ ಪ್ರಾಪ್ಯ ಕರೋತಿ ಪರಮಾಂ ಮುದಂ । ನಾಮಸಙ್ಕೀರ್ತ್ತನಾದೇವ ಮುದಿತಾ ಬಹು ಮನ್ಯತೇ ।। ೨೨೪.

ನಂತರ, ಸ್ವಲ್ಪವಾದರೂ ದೊರೆತರೆ ಅವಳು ತುಂಬಾ ಸಂತೋಷಪಡುತ್ತಾಳೆ; ತನ್ನ ಹೆಸರನ್ನು ಹೊಗಳಿದರೂ ಅವಳು ಬಹಳ ಸಂತೋಷವಾಗಿದ್ದಾಳೆ ಎಂದು ಭಾವಿಸುತ್ತಾಳೆ.

ಕರಕಜಾಙ್ಕಾಙ್ಕಿತಾನ್ಯಸ್ಯ ಫಲಾನಿ ಪ್ರೇಷಯತ್ಯಪಿ । ತತ್ಪ್ರೇಷಿತಞ್ಚ ಹೃದಯೇ ವಿನ್ಯಸತ್ಯಪಿ ಚಾದರಾತ್ ।। ೨೨೪.

ಅವಳು ತನ್ನ ಕೈಯಿಂದ ಗುರುತು ಮಾಡಿದ ಹಣ್ಣುಗಳನ್ನು ಅವನಿಗೆ ಕಳುಹಿಸುತ್ತಾಳೆ; ಅವನು ಕಳುಹಿಸಿದುದನ್ನು ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಹೃದಯದ ಮೇಲೆ ಇಡುತ್ತಾಳೆ.

ಆಲಿಙ್ಗನೈಶ್ಚ ಗಾತ್ರಾಣಿ ಲಿಮ್ಪತೀವಾಮೃತೇನ ಯಾ । ಸುಪ್ತೇ ಸ್ವಪಿತ್ಯಥಾದೌ ಚ ತಥಾ ತಸ್ಯ ವಿಬುಧ್ಯತೇ ।। ೨೨೪.

ಅಪ್ಪುಗೆಗಳಿಂದ ಅವಳು ಅವನ ದೇಹವನ್ನು ಅಮೃತದಂತೆ ಆವರಿಸುತ್ತಾಳೆ; ಅವನು ನಿದ್ರಿಸುತ್ತಿದ್ದರೆ ಅವಳು ಕೂಡ ನಿದ್ರಿಸುತ್ತಾಳೆ, ಅವನು ಎದ್ದಾಗ ಅವಳು ಮೊದಲಿಗೆ ಎದ್ದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾಳೆ.

ಉರೂ ಸ್ಪೃಶತಿ ಚಾತ್ಯರ್ಥಂ ಸುಪ್ತಞ್ಚೈನಂ ವಿಬುಧ್ಯತೇ । ಕಪಿತ್ಥಚೂರ್ಣಯೋಗೇನ ತಥಾ ದಧ್ನಃ ಸ್ರಜಾ ತಥಾ ।। ೨೨೪.

ಅವಳು ಅವನ ತೊಡೆಯನ್ನು ಮಿತಿಮೀರಿದಷ್ಟು ಸ್ಪರ್ಶಿಸುತ್ತಾಳೆ ಮತ್ತು ಅವನನ್ನು ನಿದ್ರೆಯಿಂದ ಎಬ್ಬಿಸುತ್ತಾಳೆ; ಕಪಿತ್ಥದ ಪುಡಿ ಮತ್ತು ಮೊಸರಿನ ಹಾರದಿಂದ ಕೂಡ ಹೀಗೇ ಮಾಡುತ್ತಾಳೆ.

ಘೃತಂ ಸುಗನ್ಧಿ ಭವತಿ ದುಗ್ಧೈಃ ಕ್ಷಿಪ್ತೈಸ್ತಥಾ ಯವೈಃ । ಭೋಜ್ಯಸ್ಯ ಕಲ್ಪನೈವಂ ಸ್ಯಾದ್‌ಗನ್ಧಮುಕ್ತಿಃ ಪ್ರದರ್ಶ್ಯತೇ ।। ೨೨೪.

ತುಪ್ಪವನ್ನು ಹಾಲು ಮತ್ತು ಜೋಳದೊಂದಿಗೆ ಕಲಿಸಿದರೆ ಸುಗಂಧ ಬರುತ್ತದೆ; ಹೀಗೆ ಆಹಾರವನ್ನು ತಯಾರಿಸಿದರೆ ಸುಗಂಧ ಹರಡುತ್ತದೆ ಎಂಬುದು ತೋರಿಸಲಾಗಿದೆ.

ಶೌಚಮಾಚಮನಂ ರಾಮ ತಥೈವ ಚ ವಿರೇಚನಂ । ಭಾವನಾ ಚೈವ ಪಾಕಶ್ಚ ಬೋಧನಂ ಧೂಪನನ್ತಥಾ ।। ೨೨೪.

ರಾಮ, ಶೌಚ, ಆಚಮನ, ಹಾಗೆಯೇ ವिरेಚನ, ಭಾವನೆ, ಪಾಕ, ಎಬ್ಬಿಸುವುದು ಮತ್ತು ಧೂಪಿಸುವುದೂ ಕೂಡ ಇದೆ.

ವಾಸನಞ್ಚೈವ ನಿರ್ದ್ದಿಷ್ಟಂ ಕರ್ಮ್ಮಾಷ್ಟಕಮಿದಂ ಸ್ಮೃತಂ । ಕಪಿತ್ಥವಿಲ್ವಜಮ್ವಾಮ್ರಕರವೀರಕಪಲ್ಲಬೈಃ ।। ೨೨೪.

ಮತ್ತು ಸುಗಂಧವನ್ನೂ ಕೂಡ ಸೇರಿಸಿ, ಈ ಎಂಟು ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ವಿಧಿಸಲಾಗಿದೆ; ಕಪಿತ್ಥ, ಬಿಲ್ವ, ಮಾವು ಮತ್ತು ಕರವೀರದ ಎಲೆಗಳೊಂದಿಗೆ.

ಕೃತ್ವೋದಕನ್ತು ಯದ್‌ದ್ರವ್ಯಂ ಶೌವಿತಂ ಶೌಚನನ್ತು ತತ್ । ತೇಷಾಮಭಾವೇ ಶೌಚನ್ತು ಮೃಗದರ್ಪಾಮ್ಭಸಾ ಭವೇತ್ ।। ೨೨೪.

ಯಾವುದೇ ವಸ್ತುವನ್ನು ನೀರಿನಿಂದ ಶುದ್ಧಪಡಿಸಿದರೆ ಅದು ಶುದ್ಧವೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ; ಅವು ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ ಜಿಂಕೆಯ ಕಸ್ತೂರಿ ನೀರಿನಿಂದ ಶುದ್ಧತೆ ಸಾಧಿಸಬಹುದು.

ಸರಲಂ ದೇವಕಾಷ್ಠಞ್ಚ೮ ಕರ್ಪೂರಂ ಕಾನ್ತಯಾ ಸಹ । ಬಾಲಃ ಕುನ್ದುರುಕಶ್ಚೈವ ಗುಗ್ಗುಲುಃ ಶ್ರೀನಿವಾಸಕಃ ।। ೨೨೪.

ಸರಳ ಮರ, ದೇವದಾರು, ಕರ್ಪೂರವನ್ನು ಕುಂದದೊಂದಿಗೆ, ಬಾಲ, ಕುಂದರುಕ, ಗುಗ್ಗುಲು ಮತ್ತು ಶ್ರೀನಿವಾಸಕವನ್ನು ಸೇರಿಸಿ.

ಸಹ ಸರ್ಜರಸೇನೈವಂ ಧೂಪದ್ರವ್ಯೈಕವಿಂಶತಿಃ । ಧೂಪದ್ರವ್ಯಗಣಾದಸ್ಮಾದೇಕವಿಂಶಾದ್ಯಥೇಚ್ಛಯಾ ।। ೨೨೪.

ಇವುಗಳನ್ನು ಸರ್ಜಾರಸದೊಂದಿಗೆ ಸೇರಿಸಿದರೆ ಇಪ್ಪತ್ತೊಂದು ಧೂಪದ ವಸ್ತುಗಳು ಆಗುತ್ತವೆ; ಈ ಧೂಪದ ವಸ್ತುಗಳಲ್ಲಿ ಇಚ್ಛೆಯಂತೆ ಯಾವುದನ್ನಾದರೂ ಬಳಸಬಹುದು.

ದ್ವೇ ದ್ವೇ ದ್ರವ್ಯೇ ಸಮಾದಾಯ ಸರ್ಜಭಾಗೈರ್ನ್ನಿಯೋಜಯೇತ್ । ನಖಪಿಣ್ಯಾಕಮಲಯೈಃ ಸಂಯೋಜ್ಯ ಮಧುನಾ ತಥಾ ।। ೨೨೪.

ಪ್ರತಿ ವಸ್ತುವಿನಿಂದ ಎರಡು ಎರಡು ತೆಗೆದು, ಸರ್ಜಾರಸದ ಸಮಾನ ಭಾಗಗಳೊಂದಿಗೆ ಕಲಿಸಬೇಕು; ನಂತರ ನಖ, ಎಳ್ಳಿನ ಹುರಿದ ಮೆತ್ತಿ ಮತ್ತು ಜೇನನ್ನು ಕೂಡ ಸೇರಿಸಬೇಕು.

ಮಾಸೀಂ ಸುರಾಞ್ಚ ಕುಷ್ಠಞ್ಚ ಸ್ನಾನದ್ರವ್ಯಾಣಿ ನಿರ್ದಿಶೇತ್ ।। ೨೨೪.

ಮಾಸಿ, ಸುರಾ ಮತ್ತು ಕುಷ್ಟವನ್ನು ಸ್ನಾನದ ವಸ್ತುಗಳೆಂದು ಹೇಳಲಾಗಿದೆ.

ಏತೇಭ್ಯಸ್ತು ಸಮಾದಾಯ ದ್ರವ್ಯತ್ರಯಮಥೇಚ್ಛಯಾ । ಮೃಗದರ್ಪಯುತಂ ಸ್ನಾನಂ ಕಾರ್ಯಂ ಕನ್ದರ್ಪವರ್ದ್ಧನಂ ।। ೨೨೪.

ಇವುಗಳಲ್ಲಿ ಯಾವುದಾದರೂ ಮೂರು ವಸ್ತುಗಳನ್ನು ಆಯ್ಕೆಮಾಡಿ, ಜಿಂಕೆಯ ಕಸ್ತೂರಿಯನ್ನು ಸೇರಿಸಿ ಸ್ನಾನ ಮಾಡಬೇಕು; ಇದು ಪ್ರೇಮವನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸುತ್ತದೆ.

ತ್ವಙ್‌ಮುರಾನಲದೈಸ್ತುಲ್ಯೈರ್ವಾಲಕಾರ್ದ್ಧಸಮಾಯುತೈಃ। ಸ್ನಾನಮುತ್ಪಲಗನ್ಧಿ ಸ್ಯಾತ್ ಸತೈಲಂ ಕುಙ್ಕುಮಾಯತೇ ।। ೨೨೪.

ನೀಲಿ ಕಮಲದ ಸುಗಂಧವಿರುವ ನೀರಿಗೆ ಅರ್ಧ ಪ್ರಮಾಣದ ಜಟಾಮಾಂಸಿ ಮತ್ತು ಕಸ್ತೂರಿಯನ್ನು ಸೇರಿಸಿ, ಎಣ್ಣೆಯೊಂದಿಗೆ ಸ್ನಾನ ಮಾಡಿದರೆ ಅದು ಕುಂಕುಮದ ಪರಿಮಳವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತದೆ.

ಜಾತೀಪುಷ್ಪಸುಗನ್ಧಿ ಸ್ಯಾತ್ ತಗರಾರ್ದ್ಧೇನ ಯೋಜಿತಂ । ಸದ್ಧ್ಯಾಮಕಂ ಸ್ಯಾದ್ವಕುಲೈಸ್ತುಲ್ಯಗನ್ಧಿ ಮನೋಹರಂ ।। ೨೨೪.

ಅರ್ಧ ಪ್ರಮಾಣದ ತಗರವನ್ನು ಸೇರಿಸಿದರೆ ಅದು ಜಾತಿಪೂಷ್ಪದ ಸುವಾಸನಿಯನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತದೆ; ವಕುಲ ಹೂವಿನೊಂದಿಗೆ ಸೇರಿಸಿದರೆ ಅದೂ ಹೋಲುವ ಮನಮೋಹಕವಾದ ಪರಿಮಳ ಉಂಟಾಗುತ್ತದೆ.

ಮಞ್ಜಿಷ್ಠಾನ್ತಗರಂ ಚೋಲಂ ತ್ವಚಂ ಚವ್ಯಾಘ್ರನಖಂ ನಖಂ । ಗನಧಪತ್ರಞ್ಚ ವಿನ್ಯಸ್ಯ ಗನ್ಧತೈಲಂ ಭವೇಚ್ಛುಭಂ ।। ೨೨೪.

ಮಂಜಿಷ್ಟೆ, ತಗರ, ಚೋಳ, ದಾಲ್ಚಿನ್ನಿ ಹತ್ತಿಯ ಚಿಪ್ಪು, ವ್ಯಾಘ್ರನಖ, ನಖ ಮತ್ತು ಗಂಧಪತ್ರವನ್ನು ಸೇರಿಸಿದರೆ, ಗಂಧದ ಎಣ್ಣೆ ಶುಭಕರವಾಗುತ್ತದೆ.

ತೈಲಂ ನಿಪೀಡಿತಂ ರಾಮ ತಿಲೈಃ ಪುಷ್ಪಾಧಿವಾಸಿತೈಃ । ವಾಸನಾತ್ ಪುಷ್ಪಸಟ್ಟಶಂ ಗನ್ಧೇನ ತು ಭವೇದ್ ಧ್ರುವಂ ।। ೨೨೪.

ಹೂವುಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದ ಎಳ್ಳಿನ ಎಣ್ಣೆಯನ್ನು ಹೂವಿನ ಪರಿಮಳದಿಂದ ಸುಗಂಧಮಯವಾಗಿಸಿ ಬಳಸಿದರೆ ಅದು ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಪರಿಮಳವನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ.

ಏಲಾಲವಙ್ಗಕಕ್ಕೋಲಜಾತೀಫಲನಿಶಾಕರಾಃ । ಜಾತೀಪತ್ರಿಕಯಾ ಸಾರ್ದ್ಧಂ ಸ್ವತನ್ತ್ರಾ ಮುಖವಾಸಕಾಃ ।। ೨೨೪.

ಏಲಕ್ಕಿ, ಲವಂಗ, ಕಕ್ಕೋಳ, ಜಾತಿಪಹಳ, ನಿಶಾಕರ ಮತ್ತು ಜಾತಿಪತ್ರಿಯೊಂದಿಗೆ ಸೇರಿಸಿದರೆ, ಪ್ರತ್ಯೇಕವಾಗಿ ಇವುಗಳನ್ನು ಬಾಯಿಗೆ ಸುಗಂಧವಾಗಿಸಲು ಬಳಸಬಹುದು.

ಕರ್ಪೂರಂ ಕುಙ್ಕುಮಂ ಕಾನ್ತಾ ಮೃಗದರ್ಪಂ ಹರೇಣುಕಂ । ಕಕ್ಕೋಲೈಲಾಲವಙ್ಗಞ್ಚ ಜಾತೀ ಕೋಶಕಮೇವ ಚ ।। ೨೨೪.

ಕರ್ಪೂರ, ಕುಂಕುಮ, ಕಸ್ತೂರಿ, ಮೃಗದ ಕಸ್ತೂರಿ, ಹರೇಣುಕ, ಕಕ್ಕೋಳ, ಏಲಕ್ಕಿ, ಲವಂಗ ಮತ್ತು ಜಾತಿಪಹಳ ಹಣ್ಣು ಕೂಡ ಸೇರಿವೆ.

ತ್ವಕ್‌ಪತ್ರಂ ತ್ರುಟಿಮುಸ್ತೌ ಚ ಲತಾಂ ಕಸ್ತೂರಿಕಂ ತಥಾ । ಕಣ್ಟಕಾನಿ ಲವಙ್ಗಸ್ಯ ಫಲಪತ್ರೇ ಚ ಜಾತಿತಃ ।। ೨೨೪.

ದಾಲ್ಚಿನ್ನಿಯ ಎಲೆ, ಮುಸ್ತಾ ಬೇರು, ಲತಾ, ಕಸ್ತೂರಿಕ, ಲವಂಗದ ಮುಳ್ಳುಗಳು ಮತ್ತು ಜಾತಿಯ ಎಲೆ ಹಾಗೂ ಹಣ್ಣುಗಳನ್ನು ಸೇರಿಸಬಹುದು.

ಮುಖೇ ನ್ಯಸ್ತಾಃ ಸುಗನ್ಧಾಸ್ತಾ ಮುಖರೋಗವಿನಾಶನಾಃ ।। ೨೨೪.

ಈ ಸುಗಂಧ ದ್ರವ್ಯಗಳನ್ನು ಬಾಯಿಯಲ್ಲಿ ಇಟ್ಟರೆ ಬಾಯಿಯ ಎಲ್ಲಾ ರೋಗಗಳು ಹೋಗಿ ಬಿಡುತ್ತವೆ.

ಪೂಗಂ ಪ್ರಕ್ಷಾಲಿತಂ ಸಮ್ಯಕ್ ಪಞ್ಚಪಲ್ಲವವಾರಿಣಾ । ಶಕ್ತ್ಯಾ ತು ಗುಟಿಕಾದ್ರವ್ಯೈರ್ವಾಸಿತಂ ಮುಖವಾಸಕಂ ।। ೨೨೪.

ಪೂಗವನ್ನು ಐದು ಬಗೆಯ ಎಲೆಗಳ ನೀರಿನಲ್ಲಿ ಚೆನ್ನಾಗಿ ತೊಳೆದು, ಗುಳಿಕೆಗಳ ಸುಗಂಧ ದ್ರವ್ಯಗಳಿಂದ ಪರಿಮಳಗೊಳಿಸಿದರೆ ಅದು ಉತ್ತಮ ಬಾಯಿಪರಿಮಳವಾಗುತ್ತದೆ.

ಕಟುಕಂ ದನ್ತಕಾಷ್ಠಞ್ಚ ಗೋಮೂತ್ರೇ ವಾಸಿತಂ ತ್ರ್ಯಹಂ । ಕೃತಞ್ಚ ಪೂಗವದ್ರಾಮ ಮುಖಸೌಗನ್ಧಿಕಾರಕಂ ।। ೨೨೪.

ಕಹಿ ದಂತಕಷ್ಟವನ್ನು ಮೂರು ದಿನಗಳ ಕಾಲ ಹಸುವಿನ ಮೂತ್ರದಲ್ಲಿ ನೆನೆಸಿ, ಪೂಗದಂತೆ ತಯಾರಿಸಿದರೆ ಅದು ಬಾಯಿಗೆ ಸುಗಂಧವನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡುತ್ತದೆ.