ಅಗ್ನಿಪುರಾಣಮ್

ಯಮಲಾರ್ಜುನಮಧ್ಯೇಽಗಾದ್ ಭಗ್ನೌ ಚ ಯಮಲಾರ್ಜುನೌ। ಪರಿವೃತ್ತಶ್ಚ ಶಕಟಃ ಪಾದಕ್ಷೇಪಾತ್ ಸ್ತನಾರ್ಥಿನಾ

ಅವನು ಯಮಲಾರ್ಜುನ ಮರಗಳ ಮಧ್ಯೆ ಹೋದನು, ಆ ಎರಡು ಮರಗಳು ಮುರಿದು ಬಿದ್ದವು; ತಾಯಿ ಹಾಲು ಕೋರುವ ಮಗುವಿನ ಕಾಲಿನಿಂದ ಶಕಟವೂ ಉರುಳಿತು.

ಪೂತನಾ ಸ್ತನಪಾನೇನ ಸಾ ಹತಾ ಹನ್ತುಮುದ್ಯತಾ। ವೃನ್ದಾವನಗತಃ ಕೃಷ್ಣಃ ಕಾಲಿಯಂ ಯಮುನಾಹ್ರದಾತ್

ಪುತನಾ ಹಾಲು ಕುಡಿಸುವ ವೇಳೆ ಅವಳನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲು ಬಂದಿದ್ದಳು, ಆದರೆ ಅವಳೇ ಸತ್ತಳು; ಕೃಷ್ಣನು ವೃಂದಾವನಕ್ಕೆ ಹೋಗಿ, ಯಮುನಾ ಹ್ರದದಲ್ಲಿದ್ದ ಕಾಲಿಯನನ್ನು ಜಯಿಸಿದನು.

ಜಿತ್ವಾ ನಿಃ ಸಾರ್ಯ ಚಾಬ್ಧಿಸ್ಥಞ್ಚಕಾರ ಬಲಸಂಸ್ತುತಃ। ಕ್ಷೇಮಂ ತಾಲವನಂ ಚಕ್ರೇ ಹತ್ವಾ ಧೇನುಕಗರ್ದ್ದಭಮ್

ಕಾಲಿಯನನ್ನು ನೀರಿನಿಂದ ಹೊರಹಾಕಿ, ತನ್ನ ಶಕ್ತಿಗೆ ಪ್ರಶಂಸಿತನಾದ ಕೃಷ್ಣನು, ತಾಳವನದಲ್ಲಿ ಧೇನುಕಾಸುರನನ್ನು ಕೊಂದು, ಆ ಸ್ಥಳವನ್ನು ಸುರಕ್ಷಿತಗೊಳಿಸಿದನು.

ಅರಿಷ್ಟವೃಷಭಂ ಹತ್ವಾ ಕೇಶಿನಂ ಹಯರೂಪಿಣಮ್। ಶಕ್ರೋತ್ಸವಂ ಪರಿತ್ಯಜ್ಯ ಕಾರಿತೋ ಗೋತ್ರಯಜ್ಞಕಃ

ಅರಿಷ್ಟನನ್ನು, ಎಮ್ಮೆ ರೂಪದ ದೈತ್ಯನನ್ನು ಮತ್ತು ಕೇಶಿಯನ್ನು, ಕುದುರೆ ರೂಪದ ದೈತ್ಯನನ್ನು ಕೊಂದ ಮೇಲೆ, ಇಂದ್ರೋತ್ಸವವನ್ನು ಬಿಟ್ಟು, ಗೋಪಾಲರ ಯಜ್ಞವನ್ನು ಮಾಡಿಸಿದನು.

ಪರ್ವತಂ ಘಾರಯಿತ್ವಾ ಚ ಶಕ್ರಾದ್ ವೃಪ್ಟಿರ್ನಿವಾರಿತಾ। ನಮಸ್ಕೃತೋ ಮಹೇನ್ದ್ರೇಣ ಗೋವಿನ್ದೋಽಥಾರ್ಜುನೋರ್ಪಿತಃ

ಪರ್ವತವನ್ನು ಎತ್ತಿ ಇಂದ್ರನು ಸುರಿಸಿದ ಮಳೆಯನ್ನು ತಡೆಯಿತು; ನಂತರ ಮಹೇಂದ್ರನು ಗೋವಿಂದನಿಗೆ ಪೂಜೆ ಸಲ್ಲಿಸಿ, ಅವನನ್ನು ಅರ್ಜುನನಿಗೆ ಸಮರ್ಪಿಸಿದನು.

ಇನ್ದ್ರೋತ್ಸವಸ್ತು ತುಷ್ಟೇನ ಭೂಯಃ ಕೃಷ್ಣೇನ ಕಾರಿತಃ। ರಥಸ್ಥೋ ಮಥುರಾಞ್ಚಾಗಾತ್ ಕಂಸೋಕ್ತಾಕ್ರೂರಸಂಸ್ತುತಃ

ಆಮೇಲೆ ಸಂತೋಷಗೊಂಡ ಕೃಷ್ಣನು ಮತ್ತೆ ಇಂದ್ರೋತ್ಸವವನ್ನು ಮಾಡಿಸಿದನು; ರಥದಲ್ಲಿ ಕೂತು, ಕಂಸನು ಹೇಳಿದಂತೆ ಅಕ್ರೂರನಿಂದ ಪ್ರಶಂಸಿತನಾಗಿ ಮಥುರೆಗೆ ಹೋದನು.

ಗೋಪೀಭಿರನುರಕ್ತಾಬಿಃ ಕ್ರೀಡಿತಾಭಿರ್ನಿರೀಕ್ಷಿತಃ। ರಜಕಂ ಚಾಪ್ರಯಚ್ಛನ್ತಂ ಇತ್ವಾ ವಸ್ತ್ರಾಣಿ ಚಾಗ್ರಹೀತ್

ಅನುರಕ್ತ ಗೋಪಿಯರು ಅವನೊಂದಿಗೆ ಆಟವಾಡುತ್ತಾ ಅವನನ್ನು ನೋಡುತ್ತಿದ್ದರು; ಅವನು ಬಟ್ಟೆ ಕೊಡುವುದನ್ನು ನಿರಾಕರಿಸಿದ ರಾಜಕನನ್ನು ಸೋಲಿಸಿ, ಬಟ್ಟೆಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡನು.

ಸಹ ರಾಮೇಣ ಮಾಲಾಭೃನ್ಮಾಲಾಕಾರೇ ವರನ್ದದೌ। ದತ್ತಾನುಲೇಪನಾಂ ಕುಬ್ಜಾಮೃಜುಂ ಚಕ್ರೇಽಹನದ್ ಗಜಮ್

ರಾಮನೊಂದಿಗೆ ಹೂಮಾಲೆ ಧರಿಸಿ, ಮಾಲಾಕಾರನಿಗೆ ವರವನ್ನು ನೀಡಿದನು; ಅವನಿಗೆ ಲೇಪನ ಮಾಡಿದ ಕುಬ್ಜೆಯನ್ನೂ ನೇರವನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿ, ಗಜವನ್ನು ಕೊಂದನು.

ಮತ್ತಂ ಕುವಲಯಾಪೀಡಂ ದ್ವಾರಿ ರಙ್ಗಂ ಪ್ರವಿಶ್ಯ ಚ। ಕಂಸಾದೀನಾಂ ಪಶ್ಯತಾಂ ಚ ಮಞ್ಚಸ್ಥಾನಾಂ ನಿಯುದ್ಧಕಮ್

ಮಹಾದ್ವಾರದ ಬಳಿ ಕುವಲಯಾಪೀಡ ಎಂಬ ಮದಮತ್ತ ಆನೆಯನ್ನು ಎದುರಿಸಿ, ರಂಗಪ್ರವೇಶ ಮಾಡಿದನು; ಕಂಸ ಮತ್ತು ಇತರರು ಮೆಟ್ಟಿಲಿನಲ್ಲಿ ಕುಳಿತು ನೋಡುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ಕುಸ್ತಿ ನಡೆಸಿದನು.

ಚಕ್ರೇ ಚಾರಣೂರಮಲ್ಲೇನ ಮುಷ್ಟಿಕೇನ ಬಲೋಽಕರೋತ್। ಚಾಣೂರಮುಷ್ಟಿಕೌ ತಾಭ್ಯಾಂ ಹತೌ ಮಲ್ಲೌ ತಥಾಪರೇ

ಚಾಣೂರ ಎಂಬ ಮಲ್ಲನೊಂದಿಗೆ ಕೃಷ್ಣನು ಹೋರಾಡಿದನು, ಬಲರಾಮನು ಮುಷ್ಟಿಕನೊಂದಿಗೆ ಹೋರಾಡಿದನು; ಚಾಣೂರ ಮತ್ತು ಮುಷ್ಟಿಕ ಇಬ್ಬರೂ ಅವರಿಂದ ಸತ್ತರು, ಇನ್ನು ಇತರ ಮಲ್ಲರೂ ಹತರಾದರು.

ಜರಾಸನ್ಧಸ್ಯ ತೇ ಪುತ್ರಯೌ ಜರಾಸನ್ಧಸ್ತದೀರಿತಃ। ಚಕ್ರೇಸ ಮಥುರಾರೋಧಂ ಯಾದವೈರ್ಯುಯುಧೇ ಚ ಕಂಸಗೇ

ಅವರು ಇಬ್ಬರೂ ಜರಾಸಂಧನ ಪುತ್ರರು; ಜರಾಸಂಧನು ಈ ವಿಷಯವನ್ನು ತಿಳಿದು, ಮಥುರೆಯನ್ನು ಆವರಿಸಿ, ಕಂಸನಿಗಾಗಿ ಯಾದವರೊಂದಿಗೆ ಯುದ್ಧ ಮಾಡಿದನು.

ರಾಮಕೃಷ್ಣೌ ಚ ಮಥುರಾಂ ತ್ಯಕ್ತ್ವಾ ಗೋಮನ್ತಮಾಗತೌ। ಜರಾಸನ್ಧಂ ವಿಜಿತ್ಯಾಜೌ ಪೌಣ್ಡ್ರಕಂ ವಾಸುದೇವಕಮ್

ರಾಮ ಮತ್ತು ಕೃಷ್ಣರು ಮಥುರೆಯನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಗೋಮಂತಕ್ಕೆ ಹೋದರು; ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಜರಾಸಂಧನನ್ನು ಸೋಲಿಸಿ, ಪೌಂಡ್ರಕ ವಸುದೇವನನ್ನೂ ಜಯಿಸಿದರು.

ಪುರೀಂ ಚ ದ್ವಾರಕಾಂ ಕೃತ್ವಾ ನ್ಯವಸದ್ ಯಾದವೈರ್ವೃತಃ। ಭೌಮಂ ತು ನಾಕಂ ಹತ್ವಾ ತೇನಾನೀತಾಶ್ಚ ಕನ್ಯಕಾಃ

ದ್ವಾರಕಾ ನಗರವನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಿ, ಯಾದವರೊಂದಿಗೆ ಅಲ್ಲೇ ವಾಸಿಸಿದನು; ಭೌಮಾಸುರನನ್ನು ಕೊಂದು, ಅಲ್ಲಿ ಇದ್ದ ಯುವತಿಯರನ್ನು ತಂದನು.

ದೇವಗನ್ಧರ್ವಯಕ್ಷಾಣಾಂ ತಾ ಉವಾಹ ಜನಾರ್ದ್ದನಃ। ಷೋಡಶಸ್ತ್ರೀಸಹಸ್ತ್ರಾಣಿ ರುಕ್ಮಿಣ್ಯಾದ್ಯಾಸ್ತಥಾಷ್ಟ ಚ

ಜನಾರ್ದನನು ದೇವತೆ, ಗಂಧರ್ವ, ಯಕ್ಷರಾಗಿ ಹುಟ್ಟಿದ ಆ ಯುವತಿಯರನ್ನು ವಿವಾಹ ಮಾಡಿಕೊಂಡನು; ರುಕ್ಮಿಣಿಯಿಂದ ಆರಂಭಿಸಿ ಹದಿನಾರು ಸಾವಿರ ಹೆಂಡತಿಯರು ಮತ್ತು ಇನ್ನೂ ಎಂಟು ಜನರು ಇದ್ದರು.

ಸತ್ಯಭಾಮಾಸಮಾಯುಕ್ತೋ ಗರುಡೇ ನರಕಾರ್ದನಃ। ಮಣಿಶೈಲಂ ಸನ್ತ್ಯಶ್ಚ ಇನ್ದ್ರಂ ಜಿತ್ವಾ ಹರಿರ್ದಿವಿ

ಸತ್ಯಭಾಮೆಯೊಂದಿಗೆ ಸೇರಿಕೊಂಡ ನರಕಾಸುರನನ್ನು ಸೋಲಿಸಿದ ಹರಿಯು, ಗರುಡನ ಮೇಲೆ ಮಣಿಪರ್ವತಕ್ಕೆ ಹೋದನು; ಇಂದ್ರನನ್ನು ಜಯಿಸಿ, ಆಭರಣವನ್ನು ಸ್ವರ್ಗದಿಂದ ತಂದನು.

ಪಾರಿಜಾತಂ ಸಮಾನೀಯ ಸತ್ಯಭಾಮಾಗೃಹೇಽಕರೋತ್। ಸಾನ್ದೀಪನೇಶ್ಚ ಶಶ್ತ್ರಾಸ್ತ್ರಂ ಜ್ಞಾತ್ವಾ, ತದ್ಬಾಲಕಂ ದದೌ

ಪಾರಿಜಾತ ಮರವನ್ನು ತಂದು ಸತ್ಯಭಾಮೆಯ ಮನೆಗೆ ಇಟ್ಟನು; ಸಾಂದೀಪನಿಯಿಂದ ಶಸ್ತ್ರಾಸ್ತ್ರಗಳ ವಿದ್ಯೆ ಕಲಿತು, ಅವನ ಮಗನನ್ನು ಅವನಿಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಿಸಿದನು.

ಜಿತ್ವಾ ಪಞ್ಚಜನಂ ದೈತ್ಯಂ ಯಮೇನ ಚ ಸುಪೂಜಿತಃ। ಅವಧೀತ್ ಕಾಲಯವನಂ ಮುಚುಕುನ್ದೇನ ಪೂಜಿತಃ

ಪಂಚಜನ ದೈತ್ಯನನ್ನು ಜಯಿಸಿ, ಯಮಧರ್ಮರಾಜನಿಂದ ಗೌರವ ಪಡೆದನು; ಕಾಲಯವನನನ್ನು ಕೊಂದು, ಮುಚುಕುಂದನಿಂದ ಸತ್ಕಾರ ಹೊಂದಿದನು.

ವಸುದೇವಂ ದೇವಕೀಞ್ಚ ಭಕ್ತವಿಪ್ರಾಂಶ್ಚ ಸೋರ್ಚ್ಚಯತ್। ರೇವತ್ಯಾಂ ಬಲಭದ್ರಾಚ್ಚ ಯಜ್ಞಾತೇ ನಿಶಠೋನ್ಮುಕೌ

ವಸುದೇವನಿಗೂ ದೇವಕಿಗೂ ಹಾಗೂ ಭಕ್ತ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರಿಗೂ ಗೌರವ ಸಲ್ಲಿಸಿದನು; ರೇವತಿಯೊಂದಿಗೆ ಬಲಭದ್ರನು ಯಜ್ಞ ಮಾಡಿ, ಹೊರಡುವುದಕ್ಕೆ ಸಿದ್ಧರಾದರು.

ಕೃಷ್ಣಾತ್ ಶಾಮ್ಬೋ ಜಾಮ್ಬವತ್ಯಾಮನ್ಯಾಸ್ವನ್ಯೇಽಭವನ್ ಸುತಾಃ । ಪ್ರದ್ಯುಮ್ನೋಽಭೂಚ್ಚ ರುಕ್ಮಿಣ್ಯಾಂ ಷಷ್ಠೇಽಹ್ನಿ ಸ ಹೃತೋ ಬಲಾತ್

ಕೃಷ್ಣನಿಂದ ಜಾಂಬವತಿಯೊಳಗೆ ಶಾಂಬನು ಹುಟ್ಟಿದನು, ಇತರ ಪತ್ನಿಯರಲ್ಲಿ ಇತರ ಮಕ್ಕಳು ಹುಟ್ಟಿದರು; ರುಕ್ಮಿಣಿಯಿಂದ ಪ್ರದ್ಯುಮ್ನನು ಜನಿಸಿದನು, ಆರನೇ ದಿನ ಅವನನ್ನು ಬಲವಂತವಾಗಿ ಕೊಂಡೊಯ್ದರು.

ಶಮ್ಬರೇಣಾಮ್ಬುಧೌ ಕ್ಷಿಪ್ತೋಮತ್ಸ್ಯೋಜಗ್ರಾಹ ಧೀವರಃ। ತಂ ಮತ್ಸ್ಯಂ ಶಮ್ಬರಾಯಾದಾನ್ಮಾಯಾವತ್ಯೈಚ ಶಮ್ಬರಃ

ಶಂಬರನು ಅವನನ್ನು ಸಮುದ್ರದಲ್ಲಿ ಎಸೆದನು, ಒಂದು ಮೀನುಗಾರನು ಆ ಮಗುವನ್ನು ಮೀನು ರೂಪದಲ್ಲಿ ಹಿಡಿದನು; ಆ ಮೀನನ್ನು ಶಂಬರನ ಬಳಿಗೆ ತಂದರು, ಅಲ್ಲಿ ಮಾಯಾವತಿ ಕೂಡ ಇದ್ದಳು.

ಮಾಯಾವತೀ ಮತ್ಸ್ಯಮಧ್ಯೇ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಸ್ವಂ ಪತಿಮಾದರಾತ್। ಪಪೋಷ ಸಾ ತಂ ಚೋವಾಚ ರತಿಸ್ತೇಽಹಂ ಪತಿರ್ಮಮ

ಮೀನಿನೊಳಗೆ ತನ್ನ ಗಂಡನನ್ನು ನೋಡಿ, ಮಾಯಾವತಿ ಪ್ರೀತಿ ತುಂಬಿ ಅವನನ್ನು ಪೋಷಿಸಿ, 'ನಾನು ನಿನ್ನ ರತಿ, ನೀನು ನನ್ನ ಗಂಡ' ಎಂದು ಹೇಳಿದಳು.

ಕಾಮಸ್ತ್ವಂ ಶಮ್ಭುನಾನಙ್ಗಃ ಕೃತೋಹಂ ಶಮ್ಬರೇಣ ಚ। ಹೃತಾ ನ ತಸ್ಯ ಪತ್ನೀ ತ್ವಂ ಮಾಯಾಜ್ಞಃ ಶಮ್ಬರಂ ಜಹಿ

'ನೀನು ಕಾಮ ದೇವತೆ, ಶಿವನಿಂದ ದೇಹವಿಲ್ಲದವನು ಆಗಿದ್ದೀಯ, ನಾನು ಶಂಬರನಿಂದ ಹಿಡಿಯಲ್ಪಟ್ಟೆನು; ನಾನು ಅವನ ಹೆಂಡತಿ ಅಲ್ಲ, ನೀನು ಮಾಯೆಯನ್ನೆಲ್ಲಾ ತಿಳಿದವನು, ಶಂಬರನನ್ನು ಕೊಲ್ಲು' ಎಂದು ಹೇಳಿದಳು.

ತಚ್ಛ್ರುತ್ವಾ ಶಮ್ಬರಂ ಹತ್ವಾ ಪ್ರದ್ಯುಮ್ನಃ ಸಹ ಭಾರ್ಯಯಾ। ಮಾ ಯಾವತ್ಯಾ ಯಯೌ ಕೃಷ್ಣಂ ಕೃಷ್ಣೋ ಹೃಷ್ಟೋಽಥ ರುಕ್ಮಿಣೀ

ಅದನ್ನು ಕೇಳಿ, ಪ್ರದ್ಯುಮ್ನನು ಶಂಬರನನ್ನು ಕೊಂದು, ತನ್ನ ಹೆಂಡತಿ ಮಾಯಾವತಿಯೊಂದಿಗೆ ಕೃಷ್ಣನ ಬಳಿಗೆ ಹೋದನು; ಕೃಷ್ಣನೂ ರುಕ್ಮಿಣಿಯೂ ಸಂತೋಷಪಟ್ಟರು.

ಪ್ರದ್ಯುಮ್ನಾದನಿರುದ್ವೋಭೂದುಷಾಪತಿರುದಾರಧೀಃ। ಬಾಣೋ ಬಲಿಸುತಸ್ತಸ್ಯ ಸುತೋಷಾ ಶೋಣಿತಂ ಪುರಮ್

ಪ್ರದ್ಯುಮ್ನನಿಂದ ಅನಿರುದ್ಧನು ಹುಟ್ಟಿದನು, ಅವನು ಉಷೆಯ ಪತಿ, ಉದಾರ ಮನಸ್ಸಿನವನು; ಬಾಲಿಯ ಮಗ ಬಾಣನಿಗೆ ಉಷೆ ಎಂಬ ಮಗಳು ಶೋಣಿತಪುರದಲ್ಲಿ ಇದ್ದಳು.

ತಪಸಾ ಶಿವಪುತ್ರೋಽಭೂದ್ ಮಾಯೂರಧ್ವಜಪಾತಿತಃ। ಯುದ್ಧಂ ಪ್ರಾಪ್ಸ್ಯಸಿ ಬಾಣ ತ್ವಂ ಬಾಣಂ ತುಷ್ಟಃ ಶಿವೋಭ್ಯಧಾತ್

ತಪಸ್ಸಿನಿಂದ ಅವನು ಶಿವನ ಮಗನಾದನು, ಮೇಘದ್ವಜವನ್ನು ಧರಿಸಿದನು; ಶಿವನು ಸಂತೋಷದಿಂದ ಬಾಣನಿಗೆ, 'ನೀನು ಯುದ್ಧವನ್ನು ಪಡೆಯುವೆ' ಎಂದು ಆಶೀರ್ವಾದಿಸಿದನು.

ಶಿವೇನ ಕ್ರೀಡತೀಂ ಗೌರೀಂ ದೃಷ್ಟ್ವೋಷಾ ಸಸ್ಪೃಹಾ ಪತೌ। ತಾಮಾಹ ಗೌರೀ ಭರ್ತ್ತಾ ತೇ ನಿಶಿ ಸುಪ್ತೇತಿ ದರ್ಶನಾತ್

ಶಿವನ ಜೊತೆ ಗೌರಿ ಆಟವಾಡುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಉಷೆಗೆ ಗಂಡನಿಗಾಗಿ ಆಸೆ ಹುಟ್ಟಿತು; ಗೌರಿ ಅವಳಿಗೆ, 'ನಿನ್ನ ಗಂಡನು ರಾತ್ರಿ ನಿನ್ನ ಕನಸಿನಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳುವನು' ಎಂದು ಹೇಳಿದರು.

ವೈಶಾಖಮಾಸದ್ವಾದಶ್ಯಾಂ ಪುಂಸೋ ಭರ್ತ್ತಾ ಭವಿಷ್ಯತಿ। ಗೌರ್ಯ್ಯುಕ್ತ ಹರ್ಷಿತಾ ಚೋಷಾ ಗೃಹೇ ಸುಪ್ತಾ ದದರ್ಶ ತಮ್

ವೈಶಾಖ ಮಾಸದ ಹನ್ನೆರಡನೇ ದಿನ ನಿನಗೆ ಗಂಡನು ಸಿಗುವನು; ಗೌರಿಯ ಮಾತುಗಳಿಂದ ಉಷೆ ಸಂತೋಷಗೊಂಡು, ಮನೆಗೆ ನಿದ್ದೆಯಲ್ಲಿ ಅವನನ್ನು ಕಂಡಳು.

ಆತ್ಮನಾ ಸಙ್ಗತಂ ಜ್ಞಾತ್ವಾ ತತ್ಸಖ್ಯಾ ಚಿತ್ರಲೇಖಯಾ। ಲಿಖಿತಾದ್ವೈ ಚಿತ್ರಪಟಾದನಿಸ್ದ್ಧಂ ಸಮಾನಯತ್

ಅವನ ಜೊತೆ ತನ್ನ ಒಡನಾಟವನ್ನು ಅರಿತು, ಅವಳ ಸ್ನೇಹಿತೆ ಚಿತ್ರಲೇಖೆ ಚಿತ್ರಪಟದಲ್ಲಿ ಅವನ ಚಿತ್ರವನ್ನು ಬಿಡಿಸಿ, ಅನಿರುದ್ಧನನ್ನು ಯಾವುದೇ ಅಡ್ಡಿಯಿಲ್ಲದೆ ತಂದಳು.

ಕೃಷ್ಣಣೌತ್ರಂ ದ್ವಾರಕಾತೋ ದುಹಿತಾ ಬಾಣಮನ್ತ್ರಿಣಃ। ಕುಮ್ಭಾಣ್ಡಸ್ಯಾನಿರುದ್ಧೋಗಾದ್ರರಾಮ ಹ್ಯುಷಯಾ ಸಹ

ಕೃಷ್ಣನ ಮೊಮ್ಮಗ ಅನಿರುದ್ಧನು ದ್ವಾರಕೆಯಿಂದ ಬಂದು, ಬಾಣನ ಮಂತ್ರಿಯ ಮಗಳು ಉಷೆಯೊಂದಿಗೆ ಇದ್ದನು.