ಅಗ್ನಿಪುರಾಣಮ್

ದೃಷ್ಟ್ವೋತ್ಥಿತಞ್ಚ ಮೈನಾಕಂ ಸಿಂಹಿಕಾಂ ವಿನಿಪಾತ್ಯ ಚ । ಲಙ್ಕಾಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ರಾಕ್ಷಸಾನಾಂ ಗೃಹಾಣಿ ವನಿತಾಗೃಹೇ

ಮೈನಾಕ ಪರ್ವತವು ಎದ್ದಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಸಿಂಹಿಕೆಯನ್ನು ಸೋಲಿಸಿ, ಹನುಮಂತನು ಲಂಕೆಯನ್ನು, ರಾಕ್ಷಸರ ಮನೆಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಮಹಿಳೆಯರ ವಾಸಸ್ಥಳಗಳನ್ನು ಕಂಡನು.

ದಶಗ್ರೀವಸ್ಯ ಕುಮ್ಭಸ್ಯ ಕುಮ್ಭಕರ್ಣಸ್ಯ ರಕ್ಷಸಃ। ವಿಭೀಷಣಸ್ಯೇನ್ದ್ರಜಿತೋ ಗೃಹೇಽನ್ಯೇಷಾಂ ಚ ರಕ್ಷಸಾಮ್

ಅವನು ದಶಮುಖ, ಕುಂಭ, ಕುಂಭಕರ್ಣ, ವಿಭೀಷಣ, ಇಂದ್ರಜಿತ್ ಮತ್ತು ಇತರ ರಾಕ್ಷಸರ ಮನೆಗಳನ್ನು ನೋಡಿದನು.

ನಾಪಶ್ಯತ್ ಪಾನಭೂಮ್ಯಾದೌ ಸೀತಾಂ ಚಿನ್ತಾಪರಾಯಣಃ। ಅಶೋಕವನಿಕಾಂ ಗತ್ವಾ ದೃಷ್ಟವಾಞ್ಛಿಂಶಪಾತಲೇ

ಪಾನಮಂದಿರ ಮತ್ತು ಇತರ ಸ್ಥಳಗಳಲ್ಲಿ ಹನುಮಂತನು ಸೀತೆಯನ್ನು ಕಾಣಲಿಲ್ಲ; ಆತಂಕದಿಂದ ಆಲೋಚಿಸುತ್ತಿದ್ದ ಅವನು ಅಶೋಕವನಕ್ಕೆ ಹೋಗಿ, ಶಿಂಶಪಾ ಮರದ ಕೆಳಗೆ ಅವಳನ್ನು ಕಂಡನು.

ರಾಕ್ಷಸೀರಕ್ಷಿತಾಂ ಸೀತಾಂ ಭವ ಭಾರ್ಯೇತಿ ವಾದಿನಮ್। ರಾವಣಂ ಶಿಶಪಾಸ್ಥೋಽಥ ನೇತಿ ಸೀತಾನ್ತು ವಾದಿನೀಮ್

ರಾಕ್ಷಸಿಯರು ಕಾಪಾಡುತ್ತಿದ್ದ ಸೀತೆಯನ್ನು, 'ನನ್ನ ಹೆಂಡತಿಯಾಗು' ಎಂದು ರಾವಣನು ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದನು; ಶಿಂಶಪಾ ಮರದ ಕೆಳಗೆ ಸೀತೆಯು 'ಇಲ್ಲ' ಎಂದು ಉತ್ತರಿಸುತ್ತಿದ್ದಳು.

ಭವ ಭಾರ್ಯಾ ರಾವಣಸ್ಯ ರಾಕ್ಷಸೀರ್ವಾದಿನೀಃ ಕಪಿಃ। ಗತೇ ತು ರಾವಣೇ ಪ್ರಾಹ ರಾಜಾ ದಶರಥೋಽಭವತ್

ರಾಕ್ಷಸಿಯರು 'ರಾವಣನ ಹೆಂಡತಿಯಾಗು' ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ವಾನರನು ಕೇಳಿದನು. ರಾವಣನು ಹೋದ ಮೇಲೆ, ಅವನು 'ದಶರಥನು ರಾಜನಾಗಿದ್ದ' ಎಂದು ಹೇಳಿದನು.

ರಾಮೋಽಸ್ಯ ಲಕ್ಷ್ಮಮಃ ಪುತ್ರೌ ವನವಾಸಙ್ಗತೌ ವರೌ। ರಾಮಪತ್ನೀ ಜಾನಕೀ ತ್ವಂ ರಾವಣೇನ ಹೃತಾ ಬಲಾತ್

ರಾಮ ಮತ್ತು ಲಕ್ಷ್ಮಣರು ಅವನ ಮಗರು, ಉತ್ತಮರು ಮತ್ತು ಅರಣ್ಯವಾಸಿಗಳಾಗಿದ್ದಾರೆ; ನೀನು ಜಾನಕಿ, ರಾಮನ ಹೆಂಡತಿ, ರಾವಣನು ಬಲವಂತವಾಗಿ ಅಪಹರಿಸಿದ್ದಾನೆ.

ರಾಮಃ ಸುಗ್ರೀವಮಿತ್ರಸ್ತ್ವಾ ಮಾರ್ಗಯನ್ ಪ್ರೈಷಯಚ್ಚ ಮಾಮ್ । ಸಾಭಿಜ್ಞಾನಞ್ಚಾಂಗುಲೀಯಂ ರಾಮದತ್ತಂ ಗೃಹಾಣ ವೈ

ರಾಮನು ಸುಗ್ರೀವನ ಸ್ನೇಹಿತನು, ಅವನು ನಿನ್ನ ಹುಡುಕಲು ನನ್ನನ್ನು ಕಳುಹಿಸಿದ್ದಾನೆ; ಇದು ರಾಮನು ಕೊಟ್ಟ ಗುರುತು, ಈ ಉಂಗುರವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊ.

ಸೀತಾಽಙ್ಗುಲೀಯಂ ಜಗ್ರಹ ಸಾಽಪಶ್ಯನ್ಮಾರುತಿನ್ತರೌ। ಭೂಯೋಽಗ್ರೇ ಚೋಪವಿಷ್ಟಂ ತಮುವಾಚ ಯದಿ ಜೀವತಿ

ಸೀತೆಯು ಉಂಗುರವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡಳು ಮತ್ತು ವಾಯುಪುತ್ರನನ್ನು ನೋಡಿದಳು; ಮತ್ತೆ ಅವನ ಮುಂದೆ ಕುಳಿತು, 'ಅವನು ಬದುಕಿದ್ದರೆ...' ಎಂದು ಹೇಳಿದರು.

ರಾಮಃ ಕಥಂ ನ ನಯತಿ ಶಙ್ಕಿತಾಮಬ್ರವೀತ್ ಕಪಿಃ। ರಾಮಃ ಸೀತೇ ನ ಜಾನೀತೇ ಜ್ಞಾತ್ವಾ ತ್ವಾಂ ಸ ನಯಿಷ್ಯತಿ

'ರಾಮನು ನನನ್ನು ಏಕೆ ರಕ್ಷಿಸುತ್ತಿಲ್ಲ?' ಎಂದು ಆತಂಕದಿಂದ ಸೀತೆಯು ಕೇಳಿದಳು; ವಾನರನು ಉತ್ತರಿಸಿದನು: 'ರಾಮನು, ಸೀತೆ, ನಿನ್ನ ಬಗ್ಗೆ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ; ತಿಳಿದ ಮೇಲೆ ನಿನ್ನನ್ನು ಖಂಡಿತ ರಕ್ಷಿಸುತ್ತಾನೆ.'

ರಾವಣಂ ರಾಕ್ಷಸಂ ಹತ್ವಾ ಸಬಲಂ ದೇವಿಮಾಶುಚ। ಸಾಭಿಜ್ಞಾನಂ ದೇಹಿ ಮೇ ತ್ವಂ ಮಣಿಂ ಸೀತಾಽದದತ್ಕಪೌ

ರಾವಣನನ್ನು ಮತ್ತು ಅವನ ಸೇನೆಯನ್ನು ಸಂಹರಿಸಿ, ದೇವಿಯೇ, ನನಗೆ ಗುರುತು ಕೊಡು ಎಂದು ಹನುಮಂತನು ಕೇಳಿದನು; ಸೀತೆಯು ಒಂದು ಮಣಿಯನ್ನು ವಾನರನಿಗೆ ಕೊಟ್ಟಳು.

ಉವಾಚ ಮಾಂ ಯಥಾ ರಾಮೋ ನಯೇಚ್ಛೀಘ್ರಂ ತಥಾ ಕುರು। ಕಾಕಾಕ್ಷಿಪಾತನಕಥಾಮ್ಪ್ರತಿಯಾಹಿ ಹಿ ಶೋಕಹ

ಅವಳನು ನನಗೆ ಹೇಳಿದಳು: 'ರಾಮನು ಹೇಗೆ ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ನನ್ನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುತ್ತಾನೋ, ಹಾಗೆ ನೀನು ಮಾಡು; ಕಾಗೆಯ ದಾಳಿಯ ಕಥೆಯನ್ನು ಹೇಳು ಮತ್ತು ಹೋಗು, ದುಃಖವನ್ನು ದೂರಮಾಡುವವನೇ.'

ಮಣಿಂ ಕಥಾಂ ಗೃಹೀತ್ವಾಹ ಹನೂಮಾನ್ನೇಷ್ಯತೇ ಪತಿಃ । ಅಥವಾ ತೇ ತ್ವಾರಾ ಕಾಚಿತ್ ಪೃಷ್ಠಮಾರುಹ ಮೇ ಶುಭೇ

ಮಣಿಯನ್ನು ಮತ್ತು ಕಥೆಯನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಹನುಮಂತನು ಹೇಳಿದನು: 'ನಿನ್ನ ಗಂಡನು ಬರಲಿದ್ದಾನೆ'; ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ, ಒಬ್ಬ ಮಹಿಳೆ, ಶುಭೆಯೆ, ನನ್ನ ಬೆನ್ನಿಗೆ ಏರಿ ಹೋಗಬಹುದು.

ಅದ್ಯ ತ್ವಾಂ ದರ್ಶಯಿಷ್ಯಾಮಿ ಸಸುಗ್ರೀವಞ್ಚ ರಾಘವಮ್ । ಸೀತಾಽಬ್ರವಲೀದ್ಧನೂಮನ್ತಂ ನಯತಾಂ ಮಾಂ ಹಿ ರಾಘವಃ

ಇಂದು ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಸುಗ್ರೀವನೊಡನೆ ರಾಮನಿಗೆ ತೋರಿಸುತ್ತೇನೆ ಎಂದು ಹನುಮಂತನು ಹೇಳಿದನು; ಸೀತೆಯು, 'ನನ್ನನ್ನು ರಾಮನ ಬಳಿಗೆ ಕರೆದೊಯ್ಯು, ಹನುಮಂತ' ಎಂದು ಹೇಳಿದರು.

ಹನೂಮಾನ್ ಸ ದಶಗ್ರೀವದರ್ಶನೋಪಾಯಮಾಕರೋತ್। ವನಂ ಬಭಞ್ಚ ತತ್ಪಾಲಾನ್ ಹತ್ವಾ ದನ್ತನಖಾದಿಭಿಃ

ಹನುಮಂತನು ದಶಮುಖನನ್ನು ನೋಡಲು ಉಪಾಯವನ್ನು ಮಾಡಿದರು; ಅವನು ಅರಣ್ಯವನ್ನು ಧ್ವಂಸ ಮಾಡಿ, ಅಲ್ಲಿ ಕಾವಲುಗಾರರನ್ನು ಹಲ್ಲು, ನಖಗಳಿಂದ ಹತ್ಯೆಮಾಡಿದನು.

ಹತ್ವಾ ತು ಕಿಙ್ಕರಾನ್ ಸರ್ವಾನ್ ಸಪ್ತ ಮನ್ತ್ರಿಸುತಾನಪಿ। ಪುತ್ರಮಕ್ಷಂ ಕುಮಾರಞ್ಚ ಶಕ್ರಜಿಚ್ಚಬಬನ್ಧ ತಮ್

ಅವನು ಎಲ್ಲಾ ಕಿಂಕರರನ್ನು ಮತ್ತು ಏಳು ಮಂತ್ರಿಗಳ ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಸಂಹರಿಸಿ, ಇಂದ್ರನನ್ನು ಜಯಿಸಿದ ಅಕ್ಷಕುಮಾರನನ್ನು ಬಂಧಿಸಿದನು.

ನಾಗಪಾಶೇನ ಪಿಙ್ಗಾಕ್ಷಂ ದರ್ಶಯಾಮಾಸ ರಾವಣಮ್। ಉವಾಚ ರಾವಣಃ ಕಸ್ತ್ವಂ ಮಾರುತಿಃ ಪ್ರಾಹ ರಾವಣಮ್

ನಾಗಪಾಶದಿಂದ ಪಿಂಗಾಕ್ಷನಾದ ರಾವಣನನ್ನು ಹನುಮಂತನು ಹಿಡಿದನು. ರಾವಣನು ಕೇಳಿದನು: 'ನೀನು ಯಾರು?' ಹನುಮಂತನು ಉತ್ತರಿಸಿದನು.

ರಾಮದೂತೋ ರಾಘವಾಯ ಸೀತಾಂ ದೇಹಿ ಮರಿಷ್ಯಸಿ। ರಾಮಬಾಣೈರ್ಹತಃ ಸಾರ್ದ್ಧಂ ಲಙ್ಕಾಸ್ಥೈ ರಾಕ್ಷಸೈರ್ಧ್ರುವಮ್

'ನಾನು ರಾಮನ ದೂತನು. ಸೀತೆಯನ್ನು ರಾಘವನಿಗೆ ಕೊಡು, ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ ನೀನು ಸಾಯುತ್ತೀ. ರಾಮನ ಬಾಣಗಳಿಂದ ನೀನು ಮತ್ತು ಲಂಕೆಯ ರಾಕ್ಷಸರು ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ನಾಶವಾಗುತ್ತೀರಿ.'

ರಾವಣೋ ಹನ್ತುಮುದ್ಯುಕ್ತೋ ವಿಭೀಷಣನಿವಾರಿತಃ। ದೀಪಯಾಮಾಸ ಲಾಙ್ಗೂಲಂ ದೀಪ್ತಪುಚ್ಛಃ ಸ ಮಾರುತಿಃ

ರಾವಣನು ಹನುಮಂತನನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲು ಮುಂದಾದಾಗ, ವಿಭೀಷಣನು ಅವನನ್ನು ತಡೆಯನು. ಹನುಮಂತನ ಹಲ್ಲುಗೆ ಬೆಂಕಿ ಹಚ್ಚಿದರು, ಹನುಮಂತನು ಬೆಂಕಿಯಿಂದ ಹೊತ್ತ ಹಲ್ಲು ಹೊಂದಿದವನಾದನು.

ದಗ್ಧ್ವಾ ಲಙ್ಕಾಂ ರಾಕ್ಷಸಾಶ್ಚ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಸೀತಾಂ ಪ್ರಣಮ್ಯ ತಾಮ। ಸಮುದ್ರಪಾರಮಾಗಮ್ಯ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಸೀತೇತಿ ಚಾಬ್ರವೀತ್

ಲಂಕೆಯನ್ನೂ ರಾಕ್ಷಸರನ್ನೂ ಸುಟ್ಟುಹಾಕಿ, ಸೀತೆಯನ್ನು ನೋಡಿ ಅವಳಿಗೆ ವಂದಿಸಿ, ಹನುಮಂತನು ಸಮುದ್ರವನ್ನು ದಾಟಿ ಬಂದು, 'ನಾನು ಸೀತೆಯನ್ನು ಕಂಡೆ' ಎಂದು ಹೇಳಿದನು.

ಅಙ್ಗದಾದೀನಙ್ಗದಾದ್ಯೈಃ ಪೀತ್ವಾ ಮಧುವನೇ ಮಧು। ಜಿತ್ವಾ ದಧಿಮುಖಾದೀಂಶ್ಚ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ತೇಽಬ್ರವನ್

ಅಂಗದನು ಮತ್ತು ಅವನ ಜೊತೆಗೆ ಇದ್ದವರು ಮಧುವನದಲ್ಲಿ ಜೇನು ಕುಡಿದರು. ಅವರು ದಧಿಮುಖನನ್ನೂ ಇತರರನ್ನೂ ಜಯಿಸಿ, ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದರು.

ದೃಷ್ಟಾ ಸೀತೇತಿ ರಾಮೋಽಪಿ ಹೃಷ್ಟಃ ಪಪ್ರಚ್ಛ ಮಾರುತಿಮ್। ಕಥಂ ದೃಷ್ಟಾ ತ್ವಯಾ ಸೀತಾ ಕಿಮುವಾಚ ಚ ಮಾಮ್ಪ್ರತಿ

'ಸೀತೆಯನ್ನು ಕಂಡೆವು' ಎಂದು ಹೇಳಿದಾಗ ರಾಮನು ಸಂತೋಷದಿಂದ ಹನುಮಂತನನ್ನು ಕೇಳಿದನು: 'ನೀನು ಹೇಗೆ ಸೀತೆಯನ್ನು ಕಂಡೆ? ಅವಳು ನನಗೆ ಏನು ಹೇಳಿದಳು?'

ಸೀತಾಕಥಾಮೃತೇನೈವ ಸಿಞ್ಚ ಮಾಂ ಕಾಮವಹ್ನಿಗಮ್। ಹನೂಮಾನಬ್ರವೋದ್ರಾಮಂ ಲಙ್ಘಯಿತ್ವಾಽಬ್ಧಿಮಾಗತಃ

'ಸೀತೆಯ ಕಥೆಯ ಅಮೃತವನ್ನು ನನ್ನ ಮೇಲೆ ಸುರಿದು, ನನ್ನ ಮನಸ್ಸಿನ ಹವ್ಯಾಸವನ್ನು ನೀಗಿಸು' ಎಂದು ರಾಮನು ಹೇಳಿದನು. ಹನುಮಂತನು ಉತ್ತರಿಸಿದನು: 'ನಾನು ಸಮುದ್ರವನ್ನು ದಾಟಿ ಬಂದೆ.'

ಸೀತಾಂ ದೃಷ್ಠ್ವಾ ಪುರೀಂ ದಗ್ಧ್ವಾ ಸೀತಾಮಣಿಂ ಗೃಹಾಣ ವೈ। ಹತ್ವಾ ತ್ವಂ ರಾವಣಂ ಸೀತಾಂ ಪ್ರಾಸ್ಯಸೇ ರಾಮ ಮಾ ಶುಚಃ

'ನಾನು ಸೀತೆಯನ್ನು ನೋಡಿ, ನಗರವನ್ನು ಸುಟ್ಟು, ಸೀತಾಮಣಿಯನ್ನು ತಂದಿದ್ದೇನೆ. ನೀನು ರಾವಣನನ್ನು ಕೊಂದು, ಸೀತೆಯನ್ನು ಮರಳಿ ಪಡೆಯುತ್ತೀ. ರಾಮಾ, ದುಃಖಪಡಬೇಡ.'

ಗೃಹೀತ್ವಾ ತಂ ಮಣಿಂ ರಾಮೋ ರುರೋದ ವಿರಹಾತುರಃ । ಮಣಿಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಜಾನಕೀ ಮೇ ದೃಷ್ಟಾ ಸೀತಾ ನಯಸ್ವ ಮಾಮ್

ಆ ಮಣಿಯನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ರಾಮನು ವಿಯೋಗದಿಂದ ಅಳಲು ತೊಡಗಿದನು. ಆ ಮಣಿಯನ್ನು ನೋಡಿ ಅವನು ಹೇಳಿದನು: 'ಜನಕಿಯನ್ನೇ ನಾನು ಕಂಡೆ. ಸೀತೆ, ನನ್ನನ್ನು ಅವಳ ಬಳಿಗೆ ಕರೆದೊಯ್ಯು.'

ತಥಾ ವಿನಾ ನ ಜೀವಾಮಿ ಸುಗ್ರೀವಾದ್ಯೈಃ ಪ್ರಬೋಧಿತಃ। ಸಮುದ್ರತೀರಂ ಗತವಾನ್ ತತ್ರ ರಾಮಂ ವಿಭೀಷಣಃ

'ಅವಳಿಲ್ಲದೆ ನಾನು ಬದುಕಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ' ಎಂದು ರಾಮನು ಹೇಳಿದನು. ಸುಗ್ರೀವ ಮತ್ತು ಇತರರು ಅವನನ್ನು ಸಮಾಧಾನಪಡಿಸಿದರು. ನಂತರ ರಾಮನು ಸಮುದ್ರದ ದಂಡೆಗೆ ಹೋದನು, ಅಲ್ಲಿ ವಿಭೀಷಣನು ರಾಮನನ್ನು ಭೇಟಿಯಾದನು.

ಗತಸ್ತಿರಸ್ಕೃತೋ ಭ್ರಾತ್ರಾ ರಾವಣೇನ ದುರಾತ್ಮನಾ। ರಾಮಾಯ ದೇಹಿ ಸೀತಾಂ ತ್ವಮಿತ್ಯುಕ್ತೇನಾಸಹಾಯವಾನ್

ದುಷ್ಟನಾದ ತನ್ನ ತಮ್ಮ ರಾವಣನಿಂದ ತಿರಸ್ಕೃತನಾಗಿ ವಿಭೀಷಣನು ಬಂದಿದ್ದನು. ಅವನು 'ಸೀತೆಯನ್ನು ರಾಮನಿಗೆ ಕೊಡು' ಎಂದು ಹೇಳಿದರೂ, ಅವನಿಗೆ ಯಾರೂ ಸಹಾಯಕರಿರಲಿಲ್ಲ.

ರಾಮೋ ವಿಭೀಷಣಂ ಮಿತ್ರಂ ಲಙ್ಕೈವರ್ಯೇಽಭ್ಯಷೇಚಯತ್। ಸಮುದ್ರಂ ಪ್ರಾರ್ಥಯನ್ಮಾರ್ಗಂ ಯದಾ ನಾಯಾತ್ತದಾ ಶರೈಃ

ರಾಮನು ವಿಭೀಷಣನನ್ನು ತನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತನನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿಕೊಂಡು, ಅವನನ್ನು ಲಂಕೆಯ ರಾಜನನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿದರು. ಸಮುದ್ರವು ದಾರಿ ನೀಡದಾಗ, ರಾಮನು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಅದನ್ನು ಹೊಡೆದನು.

ಭೇದಯಾಮಾಸ ರಾಮಞ್ಚ ಉವಾಚಾಬ್ಧಿ ಸಮಾಗತಃ। ನಲೇನ ಸೇತುಂ ಬದ್‌ಧ್ವಾಬ್ಧೌ ಲಙ್ಕಾಂ ವ್ರಜ ಗಭೀರಕಃ

ರಾಮನು ಸಮುದ್ರವನ್ನು ಒಡೆದುಹಾಕಿದನು. ಆಗ ಸಮುದ್ರದೇವತೆ ಪ್ರತ್ಯಕ್ಷವಾಗಿ ಹೇಳಿದನು: 'ನಲನೊಂದಿಗೆ ಸಮುದ್ರದ ಮೇಲೆ ಸೇತುವೆ ಕಟ್ಟಿಸಿ, ಲಂಕೆಗೆ ಹೋಗು, ಮಹಾಪ್ರಭು.'

ಅಹಂ ತ್ವಯಾ ಕೃತಃ ಪೂರ್ವಂ ರಾಮೋಽಪಿ ನಲಸೇತುನಾ। ಕೃತೇನ ತರುಶೈಲಾದ್ಯೈರ್ಗತಃ ಪಾರಂ ಮಹೋದಧೇಃ

'ನಿನ್ನನ್ನು ನಾನು ಹಿಂದೆ ನಿರ್ಮಿಸಿದ್ದೆ. ರಾಮನು ಕೂಡ ನಲನಿಂದ ಕಟ್ಟಿಸಿದ ಸೇತುವೆಯಿಂದ, ಮರಗಳು ಮತ್ತು ಬೆಟ್ಟಗಳಿಂದ ಮಹಾಸಮುದ್ರವನ್ನು ದಾಟಿದನು.'