अग्निपुराणम्

दृष्ट्वोत्थितञ्च मैनाकं सिंहिकां विनिपात्य च । लङ्कां दृष्ट्वा राक्षसानां गृहाणि वनितागृहे

उठते हुए मैनाक पर्वत को देखकर और सिंहिका को मारकर, उसने लंका, राक्षसों के घर और स्त्रियों के महल देखे।

दशग्रीवस्य कुम्भस्य कुम्भकर्णस्य रक्षसः। विभीषणस्येन्द्रजितो गृहेऽन्येषां च रक्षसाम्

उसने दशग्रीव, कुम्भ, कुम्भकर्ण, विभीषण, इन्द्रजीत और अन्य राक्षसों के घर देखे।

नापश्यत् पानभूम्यादौ सीतां चिन्तापरायणः। अशोकवनिकां गत्वा दृष्टवाञ्छिंशपातले

हनुमान ने पीने की जगहों और अन्य स्थानों में, चिंता में डूबी सीता को नहीं देखा; फिर अशोक वाटिका में जाकर, उन्होंने शिंशपा वृक्ष के नीचे सीता को देखा।

राक्षसीरक्षितां सीतां भव भार्येति वादिनम्। रावणं शिशपास्थोऽथ नेति सीतान्तु वादिनीम्

राक्षसियों से घिरी सीता को, रावण 'मेरी पत्नी बनो' कहता हुआ दिखा; और शिंशपा के नीचे बैठी सीता ने 'नहीं' कहकर उत्तर दिया।

भव भार्या रावणस्य राक्षसीर्वादिनीः कपिः। गते तु रावणे प्राह राजा दशरथोऽभवत्

वानर ने राक्षसियों को सुना कि वे सीता से कह रही थीं, 'रावण की पत्नी बन जाओ'; रावण के चले जाने पर, हनुमान ने कहा, 'राजा दशरथ थे।'

रामोऽस्य लक्ष्ममः पुत्रौ वनवासङ्गतौ वरौ। रामपत्नी जानकी त्वं रावणेन हृता बलात्

राम और लक्ष्मण उनके बेटे हैं, जो वन में रहते हैं और श्रेष्ठ हैं; तुम, जानकी, राम की पत्नी हो, जिन्हें रावण जबरन ले गया है।

रामः सुग्रीवमित्रस्त्वा मार्गयन् प्रैषयच्च माम् । साभिज्ञानञ्चांगुलीयं रामदत्तं गृहाण वै

राम, जो सुग्रीव के मित्र हैं, ने मुझे तुम्हारी खोज में भेजा है; यह राम का दिया हुआ अंगूठी पहचान के रूप में लो।

सीताऽङ्गुलीयं जग्रह साऽपश्यन्मारुतिन्तरौ। भूयोऽग्रे चोपविष्टं तमुवाच यदि जीवति

सीता ने अंगूठी ली और पवनपुत्र को देखा; फिर उनके सामने बैठकर बोली, 'अगर वे जीवित हैं...'

रामः कथं न नयति शङ्कितामब्रवीत् कपिः। रामः सीते न जानीते ज्ञात्वा त्वां स नयिष्यति

'राम मुझे क्यों नहीं बचाते?' सीता ने चिंता में पूछा; वानर ने उत्तर दिया, 'राम, सीते, तुम्हें नहीं जानते; जब जान जाएंगे, तो जरूर तुम्हें ले जाएंगे।'

रावणं राक्षसं हत्वा सबलं देविमाशुच। साभिज्ञानं देहि मे त्वं मणिं सीताऽददत्कपौ

रावण और उसके दल को मारकर, हे देवी, मुझे कोई पहचान दो; सीता ने वानर को एक मणि दी।

उवाच मां यथा रामो नयेच्छीघ्रं तथा कुरु। काकाक्षिपातनकथाम्प्रतियाहि हि शोकह

सीता ने मुझसे कहा, 'जैसे राम जल्दी मुझे ले जाएं, वैसे ही करो; कौए की चोट की कथा सुना देना, और जाओ, हे दुःख हरने वाले।'

मणिं कथां गृहीत्वाह हनूमान्नेष्यते पतिः । अथवा ते त्वारा काचित् पृष्ठमारुह मे शुभे

मणि और कथा लेकर हनुमान ने कहा, 'तुम्हारे पति जरूर आएंगे'; या फिर कोई स्त्री, हे शुभे, मेरी पीठ पर चढ़ सकती है।

अद्य त्वां दर्शयिष्यामि ससुग्रीवञ्च राघवम् । सीताऽब्रवलीद्धनूमन्तं नयतां मां हि राघवः

आज मैं तुम्हें सुग्रीव के साथ राघव से मिलवाऊँगा; सीता ने कहा, 'मुझे राघव के पास ले चलो, हे हनुमान।'

हनूमान् स दशग्रीवदर्शनोपायमाकरोत्। वनं बभञ्च तत्पालान् हत्वा दन्तनखादिभिः

हनुमान ने दशग्रीव से मिलने का उपाय किया; उसने जंगल उजाड़ दिया और अपने दाँत-नख आदि से वहां के पहरेदारों को मार डाला।

हत्वा तु किङ्करान् सर्वान् सप्त मन्त्रिसुतानपि। पुत्रमक्षं कुमारञ्च शक्रजिच्चबबन्ध तम्

उसने सब किंकरों और मंत्रियों के सातों पुत्रों को मार डाला; फिर इन्द्र द्वारा जीते गए अक्ष कुमार को बाँध लिया।

नागपाशेन पिङ्गाक्षं दर्शयामास रावणम्। उवाच रावणः कस्त्वं मारुतिः प्राह रावणम्

नागपाश से बँधे हुए, उसने पिंगल नेत्रों वाले रावण को दिखाया। रावण ने पूछा, "तुम कौन हो?" तब हनुमान ने रावण को उत्तर दिया।

रामदूतो राघवाय सीतां देहि मरिष्यसि। रामबाणैर्हतः सार्द्धं लङ्कास्थै राक्षसैर्ध्रुवम्

"मैं राम का दूत हूँ। सीता को राघव को सौंप दो, नहीं तो मारे जाओगे। निश्चय ही, तुम और लंका के राक्षस राम के बाणों से मारे जाओगे।"

रावणो हन्तुमुद्युक्तो विभीषणनिवारितः। दीपयामास लाङ्गूलं दीप्तपुच्छः स मारुतिः

रावण उसे मारने के लिए तैयार हुआ, लेकिन विभीषण ने उसे रोक लिया। फिर हनुमान की पूँछ में आग लगा दी गई और वह जलती हुई पूँछ वाले बन गए।

दग्ध्वा लङ्कां राक्षसाश्च दृष्ट्वा सीतां प्रणम्य ताम। समुद्रपारमागम्य दृष्ट्वा सीतेति चाब्रवीत्

लंका और राक्षसों को जलाकर, सीता को देखकर और उन्हें प्रणाम करके, वह समुद्र पार गया और बोला, "मैंने सीता को देख लिया है।"

अङ्गदादीनङ्गदाद्यैः पीत्वा मधुवने मधु। जित्वा दधिमुखादींश्च दृष्ट्वा तेऽब्रवन्

अंगद और अन्य वानर, अंगद के नेतृत्व में, मधुवन में मधु पीकर, दधिमुख आदि को हराकर बोले—

दृष्टा सीतेति रामोऽपि हृष्टः पप्रच्छ मारुतिम्। कथं दृष्टा त्वया सीता किमुवाच च माम्प्रति

"सीता मिल गई है।" यह सुनकर राम प्रसन्न हुए और हनुमान से पूछा, "तुमने सीता को कैसे देखा? उन्होंने मेरे लिए क्या कहा?"

सीताकथामृतेनैव सिञ्च मां कामवह्निगम्। हनूमानब्रवोद्रामं लङ्घयित्वाऽब्धिमागतः

"सीता की कथा के अमृत से मुझे सराबोर कर दो, जो कामना की अग्नि से उत्पन्न है।" हनुमान ने राम से कहा, "मैं समुद्र लाँघकर आया हूँ।"

सीतां दृष्ठ्वा पुरीं दग्ध्वा सीतामणिं गृहाण वै। हत्वा त्वं रावणं सीतां प्रास्यसे राम मा शुचः

"सीता को देखकर, नगर को जलाकर, यह सीता-मणि लो। रावण का वध करो, तब सीता तुम्हें मिल जाएगी। राम, शोक मत करो।"

गृहीत्वा तं मणिं रामो रुरोद विरहातुरः । मणिं दृष्ट्वा जानकी मे दृष्टा सीता नयस्व माम्

राम ने वह मणि लेकर, विरह से व्याकुल होकर रो पड़े। मणि देखकर बोले, "जानकी मुझे मिल गई है। सीता, मुझे अपने पास बुलाओ।"

तथा विना न जीवामि सुग्रीवाद्यैः प्रबोधितः। समुद्रतीरं गतवान् तत्र रामं विभीषणः

"उसके बिना मैं जीवित नहीं रह सकता।" सुग्रीव आदि ने उन्हें समझाया। फिर वे समुद्र के किनारे पहुँचे, जहाँ विभीषण राम से मिले।

गतस्तिरस्कृतो भ्रात्रा रावणेन दुरात्मना। रामाय देहि सीतां त्वमित्युक्तेनासहायवान्

वह अपने भाई रावण द्वारा तिरस्कृत होकर आया था, जो दुष्ट था। उसने कहा, "सीता को राम को सौंप दो," लेकिन वह अकेला और बिना साथियों के था।

रामो विभीषणं मित्रं लङ्कैवर्येऽभ्यषेचयत्। समुद्रं प्रार्थयन्मार्गं यदा नायात्तदा शरैः

राम ने विभीषण को मित्र बनाया और उसे लंका का राजा बनाया। जब समुद्र ने मार्ग नहीं दिया, तो राम ने बाणों से उसे भेद दिया।

भेदयामास रामञ्च उवाचाब्धि समागतः। नलेन सेतुं बद्‌ध्वाब्धौ लङ्कां व्रज गभीरकः

राम ने समुद्र को भेद दिया और समुद्र के प्रकट होने पर बोले, "नल के साथ समुद्र पर पुल बनाओ और लंका जाओ, हे गंभीर।"

अहं त्वया कृतः पूर्वं रामोऽपि नलसेतुना। कृतेन तरुशैलाद्यैर्गतः पारं महोदधेः

"तुम्हें मैंने पहले बनाया था; राम भी नल के पुल से, वृक्षों और पर्वतों से बने उस पुल द्वारा, समुद्र पार गए।"