अग्निपुराणम्

त्वन्मतात् प्रेषयिष्यामि विचिन्वन्तु च जानकीम् । पूर्वादौ मासमायान्तु मासादूर्ध्वं निहन्मि तान्

'मेरे आदेश से मैं उन्हें भेजूँगा; वे जानकी की खोज करें। एक महीने के भीतर लौट आएँ; महीने के बाद मैं उन्हें दंड दूँगा।'

इत्युक्ता वानराः पूर्वपश्चमोत्तरमार्गगाः। जग्मू रामं ससुग्रीवमपशयन्तस्तु जानकीम्

ऐसा आदेश पाकर वानर पूर्व, पश्चिम और उत्तर दिशा में गए; वे राम और सुग्रीव के साथ चले, पर जानकी नहीं मिली।

रामाङ्गुलीयं संगृह्य हनूमान् वानरैः सह। दक्षिणे मागयामास सुप्रभाया गुहान्तिके

हनुमान ने राम की अंगूठी लेकर, वानरों के साथ, दक्षिण दिशा में सुप्रभा की गुफा के पास खोज शुरू की।

मासादूर्ध्वञ्च विन्यस्ता अपश्यन्तस्तु जानकीम्। ऊचुर्वृथामरिष्यामो जटायुर्द्धन्य एव सः

महीना बीत जाने के बाद भी जब जानकी नहीं मिली, तब वे बोले—'हम व्यर्थ ही मरेंगे; जटायु ही धन्य है।'

सीतार्थे योऽत्यजत् प्राणान्रावणेन हतो रणे। तच्छ्रु त्वा प्राह सम्पातिर्विहाय कपिभक्षणम्

सीता के लिए जिसने प्राण त्याग दिए, जो रावण के हाथों युद्ध में मारा गया—यह सुनकर सम्पाति ने वानरों को भोजन छोड़कर कहा।

भ्राताऽसौ मे जटायुर्वै मयोड्डीनोऽर्कमण्डलम्। अर्क तापाद्रक्षितोऽगाद् दग्धपक्षोऽहमभ्रगः

'जटायु मेरा भाई था; मैं सूर्य मंडल तक उड़ गया था। सूर्य की तपन से बचकर गया, पर मेरे पंख जल गए और मैं आकाश से गिर पड़ा।'

रामवार्त्ताश्रवात् पक्षौ जातौ भूयोऽथ जानकीम्। पश्याम्यशोकवनिकागतां लङ्कागतां किल

राम की खबर सुनकर मेरे पंख फिर से आ गए; अब मैं देख रहा हूँ कि जानकी अशोक वाटिका में हैं, और वे लंका में हैं।

शतयोजनचविश्तीर्णे लवणाब्धौ त्रिकूटके। ज्ञात्वा रामं ससुग्रीवं वानराः कथयन्तु वै

सौ योजन चौड़ी खारे समुद्र में, त्रिकूट पर्वत पर, जब वानरों ने राम और सुग्रीव को पहचान लिया, तब वे आपस में बातें करने लगे।

नारद उवाच सम्पातिवचनं श्रुत्वा हनुमानङ्गदादयः। अब्धिं दृष्ट्वाऽब्रुवंस्तेऽब्धिं लङ्घयेत को नु जीवयेत्

नारद बोले— सम्पाति की बात सुनकर, हनुमान, अंगद और बाकी सब वानर समुद्र को देखकर बोले, 'आखिर इस समुद्र को कौन पार कर सकता है और जीवित बच सकता है?'

कपीनां जीवनार्थाय रामकार्य्यप्रसिद्धये। शतयोजनविस्तीर्णं पुप्लुवेऽब्धिं स मारुतिः

वानरों की रक्षा और राम के काम को पूरा करने के लिए, मारुति ने सौ योजन चौड़े समुद्र को लांघ लिया।

दृष्ट्वोत्थितञ्च मैनाकं सिंहिकां विनिपात्य च । लङ्कां दृष्ट्वा राक्षसानां गृहाणि वनितागृहे

उठते हुए मैनाक पर्वत को देखकर और सिंहिका को मारकर, उसने लंका, राक्षसों के घर और स्त्रियों के महल देखे।

दशग्रीवस्य कुम्भस्य कुम्भकर्णस्य रक्षसः। विभीषणस्येन्द्रजितो गृहेऽन्येषां च रक्षसाम्

उसने दशग्रीव, कुम्भ, कुम्भकर्ण, विभीषण, इन्द्रजीत और अन्य राक्षसों के घर देखे।

नापश्यत् पानभूम्यादौ सीतां चिन्तापरायणः। अशोकवनिकां गत्वा दृष्टवाञ्छिंशपातले

हनुमान ने पीने की जगहों और अन्य स्थानों में, चिंता में डूबी सीता को नहीं देखा; फिर अशोक वाटिका में जाकर, उन्होंने शिंशपा वृक्ष के नीचे सीता को देखा।

राक्षसीरक्षितां सीतां भव भार्येति वादिनम्। रावणं शिशपास्थोऽथ नेति सीतान्तु वादिनीम्

राक्षसियों से घिरी सीता को, रावण 'मेरी पत्नी बनो' कहता हुआ दिखा; और शिंशपा के नीचे बैठी सीता ने 'नहीं' कहकर उत्तर दिया।

भव भार्या रावणस्य राक्षसीर्वादिनीः कपिः। गते तु रावणे प्राह राजा दशरथोऽभवत्

वानर ने राक्षसियों को सुना कि वे सीता से कह रही थीं, 'रावण की पत्नी बन जाओ'; रावण के चले जाने पर, हनुमान ने कहा, 'राजा दशरथ थे।'

रामोऽस्य लक्ष्ममः पुत्रौ वनवासङ्गतौ वरौ। रामपत्नी जानकी त्वं रावणेन हृता बलात्

राम और लक्ष्मण उनके बेटे हैं, जो वन में रहते हैं और श्रेष्ठ हैं; तुम, जानकी, राम की पत्नी हो, जिन्हें रावण जबरन ले गया है।

रामः सुग्रीवमित्रस्त्वा मार्गयन् प्रैषयच्च माम् । साभिज्ञानञ्चांगुलीयं रामदत्तं गृहाण वै

राम, जो सुग्रीव के मित्र हैं, ने मुझे तुम्हारी खोज में भेजा है; यह राम का दिया हुआ अंगूठी पहचान के रूप में लो।

सीताऽङ्गुलीयं जग्रह साऽपश्यन्मारुतिन्तरौ। भूयोऽग्रे चोपविष्टं तमुवाच यदि जीवति

सीता ने अंगूठी ली और पवनपुत्र को देखा; फिर उनके सामने बैठकर बोली, 'अगर वे जीवित हैं...'

रामः कथं न नयति शङ्कितामब्रवीत् कपिः। रामः सीते न जानीते ज्ञात्वा त्वां स नयिष्यति

'राम मुझे क्यों नहीं बचाते?' सीता ने चिंता में पूछा; वानर ने उत्तर दिया, 'राम, सीते, तुम्हें नहीं जानते; जब जान जाएंगे, तो जरूर तुम्हें ले जाएंगे।'

रावणं राक्षसं हत्वा सबलं देविमाशुच। साभिज्ञानं देहि मे त्वं मणिं सीताऽददत्कपौ

रावण और उसके दल को मारकर, हे देवी, मुझे कोई पहचान दो; सीता ने वानर को एक मणि दी।

उवाच मां यथा रामो नयेच्छीघ्रं तथा कुरु। काकाक्षिपातनकथाम्प्रतियाहि हि शोकह

सीता ने मुझसे कहा, 'जैसे राम जल्दी मुझे ले जाएं, वैसे ही करो; कौए की चोट की कथा सुना देना, और जाओ, हे दुःख हरने वाले।'

मणिं कथां गृहीत्वाह हनूमान्नेष्यते पतिः । अथवा ते त्वारा काचित् पृष्ठमारुह मे शुभे

मणि और कथा लेकर हनुमान ने कहा, 'तुम्हारे पति जरूर आएंगे'; या फिर कोई स्त्री, हे शुभे, मेरी पीठ पर चढ़ सकती है।

अद्य त्वां दर्शयिष्यामि ससुग्रीवञ्च राघवम् । सीताऽब्रवलीद्धनूमन्तं नयतां मां हि राघवः

आज मैं तुम्हें सुग्रीव के साथ राघव से मिलवाऊँगा; सीता ने कहा, 'मुझे राघव के पास ले चलो, हे हनुमान।'

हनूमान् स दशग्रीवदर्शनोपायमाकरोत्। वनं बभञ्च तत्पालान् हत्वा दन्तनखादिभिः

हनुमान ने दशग्रीव से मिलने का उपाय किया; उसने जंगल उजाड़ दिया और अपने दाँत-नख आदि से वहां के पहरेदारों को मार डाला।

हत्वा तु किङ्करान् सर्वान् सप्त मन्त्रिसुतानपि। पुत्रमक्षं कुमारञ्च शक्रजिच्चबबन्ध तम्

उसने सब किंकरों और मंत्रियों के सातों पुत्रों को मार डाला; फिर इन्द्र द्वारा जीते गए अक्ष कुमार को बाँध लिया।

नागपाशेन पिङ्गाक्षं दर्शयामास रावणम्। उवाच रावणः कस्त्वं मारुतिः प्राह रावणम्

नागपाश से बँधे हुए, उसने पिंगल नेत्रों वाले रावण को दिखाया। रावण ने पूछा, "तुम कौन हो?" तब हनुमान ने रावण को उत्तर दिया।

रामदूतो राघवाय सीतां देहि मरिष्यसि। रामबाणैर्हतः सार्द्धं लङ्कास्थै राक्षसैर्ध्रुवम्

"मैं राम का दूत हूँ। सीता को राघव को सौंप दो, नहीं तो मारे जाओगे। निश्चय ही, तुम और लंका के राक्षस राम के बाणों से मारे जाओगे।"

रावणो हन्तुमुद्युक्तो विभीषणनिवारितः। दीपयामास लाङ्गूलं दीप्तपुच्छः स मारुतिः

रावण उसे मारने के लिए तैयार हुआ, लेकिन विभीषण ने उसे रोक लिया। फिर हनुमान की पूँछ में आग लगा दी गई और वह जलती हुई पूँछ वाले बन गए।

दग्ध्वा लङ्कां राक्षसाश्च दृष्ट्वा सीतां प्रणम्य ताम। समुद्रपारमागम्य दृष्ट्वा सीतेति चाब्रवीत्

लंका और राक्षसों को जलाकर, सीता को देखकर और उन्हें प्रणाम करके, वह समुद्र पार गया और बोला, "मैंने सीता को देख लिया है।"