અગ્નિપુરાણમ્

યાં ગતિં બ્રહાહા ગચ્છેત્ પિતૃહા માતૃહા માતૃહા તથા । ભૂમ્યર્થેઽનૃતવાદી ચ ક્ષત્રિયશ્ચ પરાઙ્મુખઃ ।। ૨૬૯.

જે માર્ગે બ્રાહ્મણહંત, પિતૃહંત, માતૃહંત, જમીન માટે અસત્ય બોલનાર અને યુદ્ધમાંથી પીઠ ફેરવનારો ક્ષત્રિય જાય છે—

બ્રજેસ્ત્વન્તાં ગતિં ક્ષિપ્રં મા તત્ પાપં ભવેત્તવ । વિકૃતિં માપગચ્છેસ્ત્વં યુદ્ધેઽધ્વનિ તુરઙ્ગમ ।। ૨૬૯.

તું એ દુષ્કર્મના માર્ગે જલ્દી ન જઇશ; એ પાપ તારા ભાગ્યે ન આવે; યુદ્ધ કે માર્ગમાં તને કોઈ દુઃખ કે વિકૃતિ ન થાય, હે ઘોડા.

રિપૂન્ વિનિઘ્નન્ સમરે સહ ભર્ત્રા સુખી ભવ । શક્રકેતો મહાવીર્ય્યઃ સુવર્ણસ્ત્વામુપાશ્રિતઃ ।। ૨૬૯.

શત્રુઓને યુદ્ધમાં હરાવી, તું તારા માલિક સાથે સુખી રહે; શક્રનું વિજયધ્વજ, મહાવીર્ય અને સુવર્ણમય, તારો આશ્રય લે છે.

પતત્રિરાડ્વૈનતેયસ્તથા નારાયણધ્વજઃ । કાશ્યપેયોઽમૃતાહર્ત્તા નાગાદિર્વિષ્ણુવાહનઃ ।। ૨૬૯.

પંખીઓના રાજા ગરુડ, નારાયણનો ધ્વજ, કશ્યપના વંશજ, અમૃત લાવનાર, નાગોના સ્વામી અને વિષ્ણુનું વાહન—

અપ્રમેયો દુરાધર્ષો રણે દેવારિસૂદનઃ । મહાબલો મહાવેગે મહાકાયોઽમૃતાશનઃ ।। ૨૬૯.

જે અપરિમિત, અજય, યુદ્ધમાં દેવશત્રુઓનો વિનાશક, મહાશક્તિશાળી, મહાવેગી, વિશાળકાય અને અમૃતપાન કરનાર છે—

ગરુત્મામ્મારુતગતિસ્ત્વયિ સન્નિહિતઃ સ્થિતઃ । વિષ્ણુના દેવદેવેન શક્રાર્થં સ્થાપિતો હ્યસિ ।। ૨૬૯.

મારુત જેવી ગતિ ધરાવતો ગરુડ તારી અંદર સ્થિત છે; દેવોના દેવ વિષ્ણુએ તને શક્રના હિત માટે સ્થાપ્યો છે.

જયાય ભવ મે નિત્યં વૃદ્ધયેઽથ બલસ્ય ચ । સાશ્વવર્માયુધાન્યોધાન્ રક્ષાસ્માકં રિપૂન્ દહ ।। ૨૬૯.

તું હંમેશા મારા વિજય અને બળની વૃદ્ધિ માટે રહેજે; ઘોડા, કવચ, શસ્ત્ર અને યુદ્ધવીરો સાથે અમારો રક્ષણ કર અને શત્રુઓને ભસ્મ કરી નાખ.

કુમુદૈરાવણૌ પદ્મઃ પુષ્પદન્તોઽથ વામનઃ ૨૬૯.

કુમુદ, ઐરાવત, પદ્મ, પુષ્પદંત અને વામન.

તેષાં પુત્રાશ્ચ પૌત્રાશ્ચ બલાન્યષ્ટૌ સમાશ્રિતાઃ । ભદ્રો મન્દો મૃગશ્ચૈવ ગજઃ સંકીર્ણ એવ ચ ।। ૨૬૯.

આ બધા ના પુત્રો અને પૌત્રો, આઠે બળવાન છે: ભદ્ર, મંદ, મૃગ, ગજ અને સંકીર્ણ પણ.

વને વને પ્રસૂતાસ્તે સ્મર યોનિં મહાગજાઃ । પાન્તુ ત્વાં વસવો રુદ્રા આદિત્યાઃ સમરુદ્ગણાઃ ।। ૨૬૯.

દરેક જંગલમાં જન્મેલા આ મહાગજ પોતાનું મૂળ યાદ રાખે છે; વસુ, રુદ્ર, આદિત્ય અને મરુદગણો તને રક્ષા કરે.

ભર્ત્તારં રક્ષ નાગેન્દ્ર સમયઃ પરિપાલ્યતાં । ઐરાવતાધિરૂઢ઼સ્તુ વજ્રહસ્તઃ શતક્રતુઃ ।। ૨૬૯.

હે નાગરાજ, તું તારા સ્વામીની રક્ષા કર અને કરારનું પાલન કર; ઐરાવત પર આરૂઢ, વજ્રધારી શતક્રતુ.

પૃષ્ઠતોઽનુગતસ્ત્વેષ રક્ષતુ ત્વાં સ દેવરાટ્ । અવાપ્નુહિ જયં યુદ્ધે સુસ્થશ્ચૈવ સદા વ્રજ ।। ૨૬૯.

પાછળથી ચાલતાં દેવરાજ તારી રક્ષા કરે; યુદ્ધમાં વિજય મેળવે અને હંમેશા સુખી અને સ્વસ્થ રહે.

અવાપ્નુહિ બલઞ્ચૈવ ઐરાવતસમં યુધિ । શ્રીસ્તે સોમાદ્‌બલં વિષ્ણોસ્તેજઃ સૂર્ય્યાજ્જવોઽનિલાત્ ।। ૨૬૯.

યુદ્ધમાં તને ઐરાવત જેટલું બળ મળે; તને ચંદ્રથી શ્રી, વિષ્ણુથી બળ, સૂર્યથી તેજ અને પવનથી ઝડપ મળે.

સ્થૈર્ય્યં ગિરેર્જયં રુદ્રાદ્ યશો દેવાત્ પુરન્દરાત્ । યુદ્ધે રક્ષન્તુ નાગાસ્ત્વાં દિશશ્ચ સહ દૈવતૈઃ ।। ૨૬૯.

પર્વતથી સ્થિરતા, રુદ્રથી વિજય, પુરંદર દેવથી યશ તને મળે; યુદ્ધમાં નાગો અને દિશાઓ પોતાના દેવતાઓ સાથે તારી રક્ષા કરે.

અશ્વિનૌ સહ ગન્ધર્વૈઃ પાન્તુ ત્વાં સર્વતો દિશઃ । મનવો વસવો રુદ્રા વાયુઃ સોમો મહર્ષયઃ ।। ૨૬૯.

અશ્વિનીકુમારો અને ગંધર્વો ચારેય દિશામાં તારી રક્ષા કરે; મનુઓ, વસુઓ, રુદ્રો, વાયુ, ચંદ્ર અને મહર્ષિઓ પણ.

નાગકિન્નરગન્ધર્વયક્ષભૂતગણા ગ્રહાઃ । પ્રમથાસ્તુ સહાદિત્યૈર્ભૂતેશો માતૃભિઃ સહ ।। ૨૬૯.

નાગ, કિન્નર, ગંધર્વ, યક્ષ, ભૂતગણ અને ગ્રહો; પ્રમથાઓ આદિત્ય સાથે, ભૂતેશ માતાઓ સાથે.

શક્રઃ સેનાપતિઃ સ્કન્દો વરુણશ્ચાશ્રિતસ્ત્વયિ । પ્રદહન્તુ રિપૂન્ સર્વાન્ રાજા વિજયમૃચ્છતુ ।। ૨૬૯.

ઇન્દ્ર, સેના પ્રમુખ સ્કંદ અને વરુણ તારા રક્ષક છે; તેઓ બધા દુશ્મનોને ભસ્મ કરે અને રાજાને વિજય મળે.

યાનિ પ્રયુક્તાન્યરિભિર્ભૂષણાનિ સમન્તતઃ । પતન્તુ તવ શત્રણાં હતાનિ તવ તેજસા ।। ૨૬૯.

શત્રુઓએ જ્યાં જ્યાં ભૂષણો પહેર્યા છે, એ બધું તારા તેજ downstairs તારા દુશ્મનો પર પડીને નષ્ટ થાય.

કાલનેમિબધે યદ્વત્ યુદ્ધે ત્રિપુરઘાતને । હિરણ્યકશિપોર્યુદ્ધે બધે સર્વાસુરેષુ ચ ।। ૨૬૯.

જેમ કાલનેમિના વધમાં, ત્રિપુરાના સંહારના યુદ્ધમાં, હિરણ્યકશિપુ સાથેના યુદ્ધમાં અને બધા અસુરોના વિનાશમાં થયું હતું.

શોભિતાસિ તથૈવાદ્ય શોભસ્વ સમયં સ્મર । નીલસ્વેતામિમાન્દૃષ્ટ્વા નશ્યન્ત્વાશુ નૃપારયઃ ।। ૨૬૯.

તુ આજે શોભાયમાન છે; તેજથી પ્રકાશિત થા, કરાર યાદ રાખ; આ નીલા અને સફેદને જોઈ દુશ્મન રાજાઓ ઝડપથી નષ્ટ થાય.

વ્યાધિભિર્વિવિધૈર્ઘોરૈઃ શસ્ત્રૈશ્ચ યુધિ નિર્જ્જિતાઃ । પૂતના રેવતી લેખા કાલરાત્રીતિ પઠ્યતે ।। ૨૬૯.

ભયાનક રોગો અને શસ્ત્રોથી યુદ્ધમાં હરાવાયેલા: પૂતના, રેવતી, લેખા અને કાલરાત્રિ નામે ઓળખાતી.

દહન્ત્વાશુ રિપૂન્ સર્વાન્ પતાકે ત્વામુપાશ્રિતાઃ । સર્વમેધે મહાયજ્ઞે દેવદેવેન શૂલિના ।। ૨૬૯.

તારા ધ્વજ હેઠળ તને આશ્રય મળ્યો છે, બધા દુશ્મનો ઝડપથી ભસ્મ થાય; મહાયજ્ઞમાં દેવોના દેવ ત્રિશૂળધારી દ્વારા.

શર્વેણ જગતશ્ચૈવ સારેણ ત્વં વિનિર્મ્મિતઃ । નન્દકસ્યાપરાં મૂર્ત્તિં સ્મર શત્રુનિવર્હણ ।। ૨૬૯.

શર્વે, જે જગતનું સાર છે, એ તારા સર્જનહાર છે; દુશ્મનનો નાશ કરનાર, નંદકની બીજી મૂર્તિને યાદ કર.

નીલોત્પલદલશ્યામ કૃષ્ણ દુઃસ્વપ્નનાશન । અસિર્વિશસનઃ ખડ્ગસ્તીક્ષ્ણધારો દુરાસદઃ ।। ૨૬૯.

નીલકમળની પાંદડી જેવો શ્યામ, કૃષ્ણ, દુષ્પનના નાશક; તીક્ષ્ણ ધારવાળો ખડગધારી, ભયાનક.

ઔગર્ભો વિજયશ્ચૈવ ધર્મ્મપાલસ્તથૈવ ચ । ઇત્યષ્ટૌ તવ નામાનિ પુરોક્તાનિ સ્વયમ્ભુવા ।। ૨૬૯.

ઔગર્ભ, વિજય, ધર્મપાલ—આપણા આઠ નામો સ્વયંભૂએ પહેલાં જણાવ્યા છે.

નક્ષત્રં કૃત્તિકા તુભ્યં ગુરુર્દેવો મહેશ્વરઃ । હિરણ્યઞ્ચ શરીરન્તે દૈવતન્તે જનાર્દનઃ ।। ૨૬૯.

કૃત્તિકા નામનું નક્ષત્ર તારો છે, તારો ગુરુ મહાદેવ છે. તારો શરીર સોનાનું છે અને તારો દેવ જનાર્દન છે.

રાજાનં રક્ષ નિસ્ત્રિંશં સબલં સપુરન્તથા । પિતા પિતામહો દેવઃ સ ત્વં પાલય સર્વદા ।। ૨૬૯.

રાજા, તલવાર, તેની સેના અને શહેરની તું હંમેશા રક્ષા કર. પિતા અને દાદા પણ દેવ સમાન છે, તેમની પણ તું હંમેશા જાળવણી કર.

શર્મપ્રદસ્ત્વં સમરે વર્મન્ સૈન્યે યશોઽદ્ય મે । રક્ષ માં રક્ષણીયોઽહન્તવાનઘ નમોઽસ્તુતે ।। ૨૬૯.

તુ યુદ્ધમાં શાંતિ અને સુરક્ષા આપનાર છે; આજે મને સૈનિકોમાં પ્રસિદ્ધિ મળે એવી તું કૃપા કર. હે નિર્દોષ, મારી રક્ષા કર, હું તારી શરણે છું, તને વંદન છે.

દુન્દુભે ત્વં સપ્ત્નાનાં ઘોષાદ્‌ધૃદયકમ્પનઃ । ભવ ભૂમિપસૈન્યાનાં યથા વિજયવર્દ્ધનઃ ।। ૨૬૯.

તુ દુશ્મનોના દિલ ધ્રુજી ઉઠે એવો ડુંડાળ છે. રાજાઓની સેનામાં તું વિજય વધારનાર બનીને રહેજે.