Agni Purana

तित्तिरेस्तु नरः पुत्रस्तस्य चन्दनदुन्दुभिः । पुनर्वसुस्तस्य पुत्र आहुतश्चाहुकीसुतः ।। २७५.

Tittiri's son was Nara, whose son was Candanadundubhi. Punarvasu was his son, and Āhuti was the son of Āhukī.

आहुकाद्देवको जज्ञे उग्रसेनस्ततोऽभवत् । देववानुपदेवश्च देवकस्य सुताः स्मृता ।। २७५.

From Āhuka was born Devaka, and from him Ugrasena. Devavān and Upadeva are remembered as the sons of Devaka.

तेषां स्वसारः सप्तासन् वसुदेवाय ता ददौ । देवकी श्रुतदेवी च मित्रदेवी यशोधरा ।। २७५.

Their seven sisters were given to Vasudeva: Devakī, Śrutadevī, Mitradevī, and Yaśodharā,

श्रीदेवी सत्यदेवी च सुरापी चेति सप्तमी । नवोग्रसेनस्य सुताः कंसस्तेषाञ्च पूर्वजः ।। २७५.

Śrīdevī, Satyadevī, and Surāpī as the seventh. Ugrasena had nine sons, of whom Kaṃsa was the eldest.

न्यग्रोधश्च सुनामा च कङ्कः शङ्‌कुश्च भूमिपः । सुतनूराष्ट्रपालश्च युद्धमुष्टिः सुमुष्टिकः ।। २७५.

Nyagrodha, Sunāmā, Kaṅka, Śaṅku the ruler, Sutanū, Āṣṭrapāla, Yuddhamuṣṭi, and Sumūṣṭika.

भजमानस्य पुत्रोऽथ रथमुख्यो विदूरथः । राजाधिदेवः शूरश्च विदूरथसुतोऽभवत् ।। २७५.

Bhajamāna's son was Rathamukhya, and Vidūratha. Rājādhideva and Śūra were the sons of Vidūratha.

राजाधिदेवपुत्रौ द्वौ शोणाश्वः श्वेतवाहनः । शोणाश्वस्य सुताः पञ्च शमी शत्रुजिदादय ।। २७५.

Rājādhideva had two sons: Śoṇāśva and Śvetavāhana. Śoṇāśva had five sons: Śamī, Śatrujit, and others.

शमीपुत्रः प्रतिक्षेत्रः प्रतिक्षेत्रस्य भोजकः । भोजस्य हृदिकः पुत्रो हृदिकस्य दशात्मजाः ।। २७५.

Śamī's son was Pratikṣetra; Pratikṣetra's son was Bhojaka. Bhoja's son was Hṛdika, and Hṛdika had ten sons.

कृतवर्म्मा शतधन्वा देवार्हो भीषणादयः । देवार्हात् कम्बलवर्हिरसमौजास्ततोऽभवत् ।। २७५.

Kṛtavarmā, Śatadhanvā, Devārha, Bhīṣaṇa, and others. From Devārha came Kambalavarhira, and from him Asamaujas.

सुदंष्ट्रश्च सुवासश्च धृष्टोऽभूदसमौजसः। गान्धारी चैव माद्री च धृष्टभार्य्ये बभूवतुः ।। २७५.

Sudaṃṣṭra, Suvāsa, and Dhṛṣṭa were born of Asamaujas. Gāndhārī and Mādrī became the wives of Dhṛṣṭa.

सुमित्रोऽभूच्च गान्धार्य्यां माद्री जज्ञे युधाजितम् । अनमित्रः शिनिर्धृष्टात्ततो वै देवमीढुषः ।। २७५.

Sumitra was born from Gāndhārī, and from Mādrī came Yudhājit. From Dhṛṣṭa came Anamitra and Śini, and from them Devamīḍhuṣa.

अनमित्रसुतो निघ्नो निघ्नस्यापि प्रसेनकः । सत्राजितः प्रसेनोऽथ मणिं सूर्य्यात् स्यमन्तकम् ।। २७५.

Anamitra's son was Nighna, and Nighna's son was Prasenaka. Satrājit and Prasena were his sons, and from the Sun they obtained the jewel Syamantaka.

प्राप्यारण्ये चरन्तन्तु सिंहो हत्वाऽग्रहीन्मणिं । हतो जाम्बतवता सिंहो जाम्बवान् हरिणा जितः ।। २७५.

While wandering in the forest, a lion killed them and took the jewel. The lion was slain by Jāmbavat, and Jāmbavat was conquered by Hari.

तस्मान्मणिं जाम्बवतीं प्राप्यागाद्‌द्वारकां पुरीम् । सत्राजिताय प्रददौ शतधन्वा जघान् तम् ।। २७५.

From him, the jewel and Jāmbavatī were obtained, and he went to the city of Dvārakā. He gave them to Satrājit, but Śatadhanvā killed him.

हत्वा शतधनुं कृषणो मणिमादाय कीर्त्तिभाक् । बलयादवमुख्याग्रे अक्रूरान्मणिमर्पयेत् ।। २७५.

Having slain Śatadhanvā, Kṛṣṇa took the jewel and gained fame. In the presence of the leaders of the Yādavas, he gave the jewel to Akrūra.

मिथ्याभिशस्तिं कृष्णस्य त्यक्त्वा स्वर्गी च सम्पठन् । सत्राजितो भङ्गकारः सत्यभामा हरेः प्रिया ।। २७५.

After the false accusation against Kṛṣṇa was abandoned, Satrājit attained heaven. Satyabhāmā, beloved of Hari, was the cause of Satrājit's death.

अनमित्राच्छिनिर्जज्ञे सत्यकस्तु शिनेः सुतः । सत्यकात्‌सात्यकिर्जज्ञे युयुधानाद्‌धुनिर्ह्यभूत् ।। २७५.

From Anamitra came Śini; Satyaka was the son of Śini. From Satyaka was born Sātyaki, and from Yuyudhāna came Huni.

धुनेर्युगन्धरः पुत्रः स्वाह्योऽभूत स युधाजितः । ऋषभक्षेत्रकौ तस्य ह्यृषबाच्च स्वफल्ककः ।। २७५.

Dhuneri Yugandhara's son was Svāhya, who became Yudhājit; his sons were Ṛṣabha and Kṣetraka, and from Ṛṣabha came Svaphalkaka.

स्वफल्कपुत्रो ह्यक्रूरो अक्रूरच्च सूधन्वकः । शूरात्तु वसुदेवाद्याः पृथा पाण्डोः प्रियाऽभवत् ।। २७५.

Svaphalka's son was Akrūra, and from Akrūra came Sūdhanvaka; from Śūra were born Vasudeva and others, and Pṛthā became the beloved of Pāṇḍu.

धर्म्माद्युधिष्ठिरः पाण्डोर्वायोः कुन्त्यां वृकोदरः । इन्द्राद्धनञ्जयो माद्र्यां नकुलः सहदेवकः ।। २७५.

From Dharma, Yudhiṣṭhira was born to Pāṇḍu; from Vāyu, Vṛkodara (Bhīma) was born to Kuntī; from Indra, Dhanañjaya (Arjuna); and from Mādrī, Nakula and Sahadeva.

वसुदेवाच्च रोहिण्यां रामः सारणदुर्गमौ। वसुदेवाच्च देवक्यामादौ जातः सुसेनकः ।। २७५.

From Vasudeva and Rohiṇī were born Rāma, Sāraṇa, and Durgama; from Vasudeva and Devakī, first was born Susenaka.

कीर्तिमान् भद्रसेनश्च जारुख्यो विष्णुदासकः । भद्रदेहः कंश एतान् षड्‌गर्भान्निजघान ह ।। २७५.

Kīrtimān, Bhadrasena, Jārukhya, Viṣṇudāsaka, Bhadradeha, and Kaṃsa—these six embryos Kaṃsa killed.

ततो बलस्ततः कृष्णः सुभद्रा भद्रभाषिणी । चारुदेष्णश्च शाम्बाद्याः कृष्णाज्जाम्बवतीसुताः ।। २७५.

Then Balarāma, then Kṛṣṇa, Subhadrā the auspicious speaker, Cārudeṣṇa, Śāmba and others were born from Kṛṣṇa and Jāmbavatī.

अग्निरुवाच कश्यपो वसुदेवोऽभूद्देवकी चादितिर्व्वरा । देवक्यां वसुदेवात्तु कृष्णोऽभूत्तपसान्वितः ।। २७६.

Agni said: Kaśyapa became Vasudeva, and Devakī was the noble Aditi; from Vasudeva and Devakī was born Kṛṣṇa, endowed with ascetic power.

धर्म्मसंरक्षणार्थाय ह्यधर्म्महरणाय च । सुरादेः पालनार्थञ्च दैत्यादेर्म्मथनाय च ।। २७६.

For the protection of dharma, for the destruction of adharma, for the preservation of the gods, and for the subduing of the demons, He was born.

रुक्मिणी सत्यभामा च सत्या नग्नजिती प्रिया । सत्यभामा हरेः सेव्या गान्धारी लक्ष्मणा तथा ।। २७६.

Rukmiṇī, Satyabhāmā, Satyā, Nagnajitī the beloved, Satyabhāmā the cherished of Hari, Gāndhārī, and also Lakṣmaṇā—

मित्रविन्दा१ च कालिन्दी देवी जाम्बवती तथा । सुशीला च तथा माद्री कौशल्या विजया जया ।। २७६.

Mitravindā, Kālindī, the goddess Jāmbavatī, Suśīlā, also Mādrī, Kauśalyā, Vijayā, and Jayā—

एवमादीनि देवीनां सहस्राणि तु षोड़श । प्रद्युम्नाद्याश्च रुक्मिण्यां भीमाद्याः सत्यभामया ।। २७६.

In this way, there were sixteen thousand queens; Pradyumna and others from Rukmiṇī, Bhīma and others from Satyabhāmā.

जाम्बवत्याञ्च शाम्बाद्याः कृष्णस्यासंस्तथापरे । शतं शतसहस्राणां पुत्राणां तस्य धीमतः ।। २७६.

From Jāmbavatī came Śāmba and others; thus Kṛṣṇa had, in total, a hundred times a thousand sons, that wise one.