অগ্নিপুরাণম্

নারদ উবাচ রামো বশিষ্ঠং মাতৄশ্চ নত্বাঽত্রিঞ্চ প্রণম্য সঃ। অনসূযাঞ্চ তত্পত্নীং শরভঙ্গং সুতীক্ষ্ণকম্

নারদ বললেন, রাম বসিষ্ঠ, মায়েরা, অত্রি, তাঁর স্ত্রী অনসূয়া, শরভঙ্গ ও সুতীক্ষ্ণকে প্রণাম করলেন।

অগস্ত্য ভ্রাতরং নত্বা অগস্ত্যন্তত্প্রসাদতঃ। ধনুঃ খঙ্গঞ্চ সম্প্রাপ্য দণ্ডকারণ্যমাগতঃ

অগস্ত্যর কাছে প্রণাম জানিয়ে, অগস্ত্যর কৃপায় ধনুক আর তলোয়ার পেয়ে, তিনি দণ্ডকারণ্য অরণ্যে প্রবেশ করলেন।

জনস্থানে পঞ্চবট্যাং স্থিতো গোদাবরীং তটে। তত্র সূর্পণখাযাতা ভক্ষিতুং তান্ ভযঙ্করী

জনস্থানে, পাঁচবটিতে, গোদাবরীর তীরে বাস করার সময়, ভয়ঙ্কর সূর্পণখা তাদের খেতে এসেছিল।

রামং সুরূপং দৃষ্ট্বা সা কামিনী বাক্যমব্রবীত্। কস্ত্বং কস্মাত্সমাযাতো ভর্ত্তা মে ভব চার্থিতঃ

রামের সুন্দর রূপ দেখে, সেই কামনাময়ী নারী বলল, 'তুমি কে? এখানে কেন এসেছো? আমার অনুরোধে আমার স্বামী হও।'

এতৌ চ ভক্ষযিষ্যামি ইত্যুক্ত্বা তং সমুদ্যতা । তস্যা নাসাঞ্চ কর্ণৌ চ রামোক্তো লক্ষ্মণোঽচ্ছিনত্

‘এদের দুজনকে খেয়ে ফেলব’—এ কথা বলে সে ঝাঁপিয়ে পড়ল; তখন রামের আদেশে লক্ষ্মণ তার নাক আর কান কেটে দিল।

রক্তং ক্ষরন্তী প্রযযৌ খরং ভ্রাতরমব্রবীত্। মরীষ্যামি বিনাসাঽহং খর জীবামি বৈ তদা

রক্ত ঝরতে ঝরতে সে তার ভাই খরার কাছে গিয়ে বলল, 'নাক ছাড়া আমি মরে যাব, খরা; আমি এভাবেই বেঁচে আছি।'

রামস্য ভার্য্যা সীতাঽসৌ তস্যাসীল্লক্ষ্মণোঽনুজঃ। তেষাং যদ্রুধিরং সোষ্ণং পাযযিষ্যসি মাং যদি

'সীতা রামের স্ত্রী, আর লক্ষ্মণ তার ছোট ভাই; তুমি যদি তাদের গরম রক্ত আমাকে খাওয়াও, তাহলে আমি বাঁচব।'

খরস্তথেতি তামুক্ত্বা যতুর্দৃশসহস্ত্রকৈঃ। রক্ষসাং দূষণেনাগাদ্যোদ্ধু ত্রিশিরসা সহ

খরা বলল, 'ঠিক আছে,' তারপর হাজার হাজার ভয়ঙ্কর দৃষ্টির রাক্ষস নিয়ে, দুষণ ও ত্রিশিরার সঙ্গে যুদ্ধ করতে রওনা হল।

রামং রামোঽপি যুযুধে শরৈর্বিব্যাধ রাক্ষসান্। হস্ত্যশ্বরথপাদাতং বলং নিন্যে যমক্ষযম্

রাম তাদের সঙ্গে যুদ্ধ করলেন; তিনি তীর দিয়ে রাক্ষসদের আঘাত করলেন, আর তাদের হাতি, ঘোড়া, রথ ও পদাতিক বাহিনী যমলোকের পথে পাঠালেন।

ত্রিশীর্ষাণং খরং রৌদ্রং যুধ্যন্তঞ্চৌব দূষণম্। যযৌ সূর্পণখা লঙ্কাং রাবণাগ্রেপতদ্ ভুবি

ত্রিশিরা, ভয়ঙ্কর খরা আর দুষণ—তিনজনই যুদ্ধ করছিল; সূর্পণখা তখন লঙ্কায় গিয়ে রাবণের সামনে মাটিতে পড়ে গেল।

অব্রবীদ্রাবণং ক্রুদ্ধা ন ত্বং রাজা ন রক্ষকঃ। খরাদিহন্তূ রামস্য সীতাং ভার্যাং হরস্ব চ

রাগে সে রাবণকে বলল, 'তুমি রাজা নও, রক্ষকও নও; এখানে এসে রামকে মেরে ফেলো, আর তার স্ত্রী সীতাকে নিয়ে যাও।'

রামলক্ষ্মণরক্তস্য পানাজ্জীবামি নান্যথা। তথেত্যাহ চ তচ্ছ্রুত্বা মারীচং প্রাহ বৈ ব্রজ

'রাম আর লক্ষ্মণের রক্ত না খেলে আমি বাঁচতে পারব না।' এটা শুনে রাবণ বলল, 'ঠিক আছে,' তারপর মারীচকে বলল, 'যাও!'

স্বর্ণচিত্রমৃগো ভূত্বা রামলক্ষ্মণকর্ষকঃ। সীতাগ্রে তাং হরিষ্যামি অন্যথা মরণং তব

'তুমি সোনালী ছাপওয়ালা হরিণ হয়ে রাম আর লক্ষ্মণকে দূরে নিয়ে যাও; সীতার সামনে আমি তাকে নিয়ে যাব, না হলে তোমার মৃত্যু নিশ্চিত।'

মারীচো রাবণং প্রাহ রামো মৃত্যুর্ধনুর্ধরঃ। রাবণাদপি মর্ত্তব্যং মর্ত্তব্যং রাঘবাদপি

মারীচ রাবণকে বলল, 'ধনুর্ধর রামই মৃত্যু; রাবণের হাতে মরার চেয়ে রাঘবের হাতে মরাই শ্রেয়।'

অবশ্যং যদি মর্ত্তব্যং বরং রামো ন রাবণঃ। ইতি মত্বা মৃগো ভূত্বা সীতাগ্রে ব্যচরন্মুহুঃ

'যদি মরতেই হয়, তবে রামের হাতে মরাই ভালো, রাবণের হাতে নয়।' এই ভেবে সে হরিণ হয়ে বারবার সীতার সামনে ঘুরে বেড়াতে লাগল।

সীতযা প্রেরিতো রামঃ শরেণাথাবধীচ্চ তম্। ম্রিযমাণো মৃগঃ প্রাহ হা সীতে লক্ষ্মণেতি চ

সীতার অনুরোধে রাম তীর দিয়ে তাকে মেরে ফেললেন; মরতে মরতে সেই হরিণ চিৎকার করে বলল, 'হায় সীতা! হায় লক্ষ্মণ!'

সৌমিত্রিঃ সীতযোক্তোঽথ বিরুদ্ধং রামমাগতঃ। রাবণোঽপ্যহরত্ সীতাং হত্বা গৃধ্রং জটাযুষম্

তারপর সুমিত্রানন্দন সীতার কথায় বিপদগ্রস্ত রামের কাছে গেলেন; আর রাবণ, গৃধ্র জটায়ুকে মেরে, সীতাকে অপহরণ করল।

জটাযুষা স ভিন্নাঙ্গঃ অঙ্কেনাদায জানকীম্। গতো লঙ্কামশোকাখ্যে ধারযামাস চাব্রবীত্

জটায়ুর হাতে আহত হয়ে, সে জানকীকে কোলে নিয়ে লঙ্কার অশোক বনে গেল, সেখানে তাকে রেখে বলল।

ভব ভার্য্যা মমাগ্র্যা ত্বং রাক্ষস্যো রক্ষ্যতামিযম্ । রামো হত্বা তু মারীচং দৃষ্ট্বা লক্ষ্মণমব্রবীত্

'তুমি আমার প্রধান স্ত্রী হও, এই রাক্ষসী তোমাকে পাহারা দিক।' রাম মারীচকে মেরে লক্ষ্মণকে দেখে বললেন।

মাযামৃগোঽসৌ সৌমিত্রে যথা ত্বমিহ চাগতঃ । তথা সীতা হৃতা নূনং নাপশ্যত্ স গতোঽথ তাম্

ওহে সৌমিত্র, ওটা ছিল এক মায়ার হরিণ, যেমন তুমি এখানে এসেছো। ঠিক তেমনই সত্যিই সীতাকে অপহরণ করা হয়েছে, আর তিনি চলে যাওয়ার সময় সীতাকে দেখতে পাননি।

শুশোচ বিললাপার্ত্তো মাং ত্যক্ত্বা ক্ক গতাসি বৈ। লক্ষ্মণাশ্বাসিতো রামো মার্গযামাস জানকীম্

তিনি দুঃখে কাঁদতে কাঁদতে বললেন, 'তুমি আমাকে ফেলে কোথায় গেলে?' লক্ষ্মণের সান্ত্বনায় রাম সীতার খোঁজে বেরোলেন।

দৃষ্ট্বা জটাযুস্তং প্রাহ রাবণো হৃতবাংশ্চ তাম্। মৃতোঽথ সংস্কৃতস্তেন কবন্ধঞ্চাবধীত্ততঃ

তখন জটায়ু তাঁকে দেখে বলল, 'রাবণ সীতাকে নিয়ে গেছে।' পরে জটায়ু মারা গেলে রাম তাঁর সৎকার করেন এবং তারপর কবন্ধকেও বধ করেন।

নারদ উবাচ রামঃ পস্পাসরো গত্বা শোচন্ স শর্বরীং ততঃ। হনূমতা স সূগ্নীবং মিত্রঞ্চকার হ

নারদ বললেন, রাম দুঃখে রাত কাটালেন। তারপর হনুমানের সঙ্গে সুগ্রীবকে বন্ধু করে নিলেন।

সপ্ত তালন্ বিনির্ভিদ্য শরেণৈকেন পশ্যতঃ। পাদেন দুন্দুভেঃ কাযঞ্চিক্ষেপ দশযোজনম্

তিনি সবার সামনে এক তীরেই সাতটি তালগাছ ভেদ করেছিলেন, আর পায়ে করে দণ্ডুভির দেহ দশ যোজন দূরে ছুঁড়ে ফেলেছিলেন।

তদ্রিপুং বালিনং হত্বা ভ্রাতরং বৈরসারিণম্। কিষ্কিন্ধাং কপিরজ্যঞ্চ রুমান্তারাং সমর্পযত্

শত্রু বালীকে, যিনি তাঁর ভাই এবং শত্রু ছিলেন, বধ করে রাম সুগ্রীবকে কিষ্কিন্ধার রাজ্য ও রুমা ফিরিয়ে দিলেন।

ঋষ্যমূকেহরীশাযকিষ্কিন্ধেশোঽব্রবীত্সচ । সীতাং ত্বং প্রাশ্যসেযদ্বত্ তথা রাম করোমিতে

ঋষ্যমূকের অধিপতি, কিষ্কিন্ধার রাজা বললেন, 'তুমি যেমন সীতাকে ফিরে পাবে, আমিও রামের জন্য কাজ করব।'

তছ্রুত্বা মাল্যবত্পৃষ্ঠে চাতুর্মাস্যং চকারসঃ। কিষ্কিন্ধাযাঞ্চ সুগ্রীবো যদা নাযাতি দর্শনম্

এ কথা শুনে রাম মাল্যবন্ত পর্বতে চতুর্মাস্য ব্রত পালন করলেন, আর সুগ্রীব কিষ্কিন্ধায় তাঁর সঙ্গে দেখা করতে এলেন না।

তদাঽব্রবীত্তং রামোক্তং লক্ষমণো ব্রজ রাঘবম্। ন স সঙ্কুচিতঃ পন্থা যেন বালী হতো গতঃ

তখন রামের কথামতো লক্ষ্মণ বললেন, 'রাঘবের কাছে যাও। যে পথে বালী নিহত হয়েছিল, সে পথে আর কোনো বাধা নেই।'

সমযে তিষ্ঠ সুগ্রীব মা বালিপথমন্বগঃ। সুগ্রীব আহ সংসক্তো গতং কালং ন বুদ্ধবান্

'সুগ্রীব, ঠিক সময়ে থেকো, বালীর পথে যেয়ো না।' সুগ্রীব বললেন, 'আমি কাজে এত ডুবে ছিলাম যে সময় কেটে গেছে বুঝতেই পারিনি।'