অগ্নিপুরাণম্

গ্রন্থিপর্ণং শুকং বর্হি বলা তু ত্রিপুটা ত্রুটিঃ । শিবা তামলকী চাথ হনুর্হট্টবিলাসিনী ।। ৩৬৩.

গ্রন্থিপর্ণ, শুক, বর্হি, বালা, ত্রিপুটা, ত্রুটি, শিবা, তামালকী আর হানুরহট্টবিলাসিনী।

কুটং নটং দশপুরং বানেযং পরিপেলবম্ । তপস্বিনী জটামাংসী পৃক্কা দেবী লতা লক্ষূ ।। ৩৬৩.

কুট, নাট, দশপুর, বানেয়, পরিপেলব, তপস্বিনী, জটামাংসি, পৃকা, দেবী, লতা আর লক্ষু।

কর্চুরকো দ্রাবিড়কো গন্ধমূলী শঠী স্মৃতা । স্যাদৃক্ষগন্ধা ছগলান্ত্রা বেগী বৃদ্ধদারকঃ ।। ৩৬৩.

কর্চুরক, দ্রাবিরক, গন্ধমূলী, শঠী, ঋক্ষগন্ধা, ছাগলান্ত্রা, ভেগী আর বৃদ্ধদারক।

তুণ্ডিকেরী রক্তফলা বিম্বিকা পীলুপর্ণ্যঽপি । চাঙ্গেরী চুক্রিকাম্বষ্ঠা স্বর্ণক্ষীরী হিমাবতী ।। ৩৬৩.

টুন্ডিকেরী, রক্তফলা, বিম্বিকা, পীলুপর্ণী, চাঙ্গেরী, চুক্রিকা, অম্বষ্টা, স্বর্ণক্ষীরী আর হিমাবতী।

সহস্রবেধী চুক্রোঽম্লবেতসঃ শতবেধ্যপি । জীবন্তী জীবনী জীবা ভূমিনিম্বঃ কিরাতকঃ ।। ৩৬৩.

সহস্রবেধী, চুক্র, আমলবেতস, শতবেধী, জীবন্তী, জীবনী, জিবা, ভূমিনিম্ব আর কিরাতক।

কূর্চশীর্ষো মধুকরশ্চন্দ্রঃ কপিবৃকস্তথা । দদ্রুঘ্নঃ স্যাদেড়গজো বর্ষাভূঃ শোথহারিণী ।। ৩৬৩.

কূর্চশীর্ষ, মধুকর, চন্দ্র, কপিবৃক, দাদ্রুঘ্ন, অদেরগজ, বর্ষাভূ আর শোথহারিণী।

বারাহী বদরা গৃষ্টিঃ কাকমাচী তু বাযসী । শতপুষ্পা সিচচ্ছত্রাঽতিচ্ছত্রা মধুরা মিসিঃ ।। ৩৬৩.

বারাহী, বাদরা, গৃষ্টি, কাকমাচী, বায়সী, শতপুষ্পা, সিচ্ছত্রা, অতিচ্ছত্রা, মধুরা আর মিশ্রী।

অবাক্পুষ্পী কারবী চ সরণা তু প্রসারণী । কটম্ভরী ভদ্রবলা কর্ব্বূরশ্চ শটী হ্যথ ।। ৩৬৩.

অবাকপুষ্পী, কারবী, সরণা, প্রসারণী, কাটম্ভরী, ভদ্রবলা, করভূর আর শটি—এইসব উদ্ভিদের নাম।

পটোলঃ কুলকস্তিক্তঃ কারবেল্লঃ কটিল্লকঃ । কুষ্মাণ্ডকস্তু কর্কারুরির্বারুঃ কর্কটী স্ত্রিযৌ ।। ৩৬৩.

পটোল, কুলক, তিক্ত, কারবেল্ল, কাটিল্লক, কুষ্মাণ্ড, কার্কারু, বারু আর কার্কটি—এইসব স্ত্রীলিঙ্গ।

ইক্ষ্বাকুঃ কটুতুম্বী স্যাদ্বিশালা ত্বিন্দ্রাবরুণী । অর্শোঘ্নঃ শূরণঃ কন্দো মুস্তকঃ কুরুবিন্দকঃ ।। ৩৬৩.

ঈক্ষ্বাকু, কাটুতুম্বী, বিশালা, ইন্দ্রাবরুণী, অর্শঘ্ন, শূরণ, কন্দ, মুষ্টক আর কুরুবিন্দক—এইসব উদ্ভিদের নাম।

বংশে ত্বক্সারকর্ম্মারবেণুমস্করতেজনাঃ । ছত্রাতিচ্ছত্রপালঘ্নী মালাতৃণকভূস্তৃণে ।। ৩৬৩.

বাঁশজাতীয় গাছের মধ্যে ত্বকসার, কর্মার, বেণু, মাস্কর, তেজনা; ছত্রা, অতিছত্র, পালঘ্নী, মালাতৃণ আর ভূতৃণ—এইসবের উল্লেখ আছে।

তৃণরাজাহ্বযস্তালো ঘোণ্টা ক্রমুকপুগকৌ । শার্দূলদ্বীপিনৌ ব্যাঘ্নে হর্য্যক্ষঃ কেশরী হরিঃ ।। ৩৬৩.

তৃণরাজ, তাল, ঘণ্টা, ক্রমুক, পুগ, শার্দূল, দ্বীপিন, ব্যাঘ্র, হর্যক্ষ, কেশরী আর হরি—এইসব প্রাণীর নাম।

কোলঃ পোত্রী বরাহঃ স্যাত্ কোক ঈহামৃগো বৃকঃ । লূতোর্ণনাভৌ তু সমৌ তন্তুবাযশ্চ মর্কটে ।। ৩৬৩.

কোল, পত্রী, বরাহ, কোক, ইহামৃগ, বৃক, লূত, উর্ণনাভ, তন্তুবায় আর মর্কট—এইসব প্রাণীর নাম।

বৃশ্চিকঃ শূককীটঃ স্যাত্সারঙ্গস্তোককৌ সমৌ । কৃকবাকুস্তাম্রচূড়ঃ পিকঃ কোকিল ইত্যপি ।। ৩৬৩.

বৃশ্চিক, শূককীট, সারঙ্গ, তোকক, কৃকবাকু, তাম্রচূড়, পিক আর কোকিল—এইসব পাখি ও পতঙ্গের নাম।

কাকে তু করটারিষ্টৌ বকঃ কহ্ব উদাহৃতঃ । কোকশ্চক্রশ্চক্রবাকো কাদম্বঃ কলহংসকঃ ।। ৩৬৩.

কাক, করট, অরিষ্ট, বক, কহ্ব, কোক, চক্র, চক্রবাক, কাদম্ব আর কলহংসক—এইসব পাখির নাম।

পতঙ্গিকা পুত্তিকা স্যাত্সরঘা মধুমক্ষইকা । দ্বিরেফপুষ্পলিড্‌ভৃঙ্গষট্পদভ্রমরাঽলযঃ ।। ৩৬৩.

পতঙ্গিকা, পুট্টিকা, সরঘা, মধুমক্ষিকা, দ্বিরেফ, পুষ্পলিড়, ভৃঙ্গ, ষট্পদ, ভ্রমর আর আলয়—এইসব পতঙ্গের নাম।

কেকী শিখ্যস্য বাক্কেকা শকুন্তিশকুনিদ্বিজাঃ । স্ত্রী পক্ষতিঃ পক্ষমূলঞ্চঞ্চূস্তোটিরুভে স্ত্রিযৌ ।। ৩৬৩.

শিখির স্ত্রীকে কেকী বলে; বাক্কেকা, শকুন্তি, শকুনিদ্বিজ, স্ত্রী, পক্ষতি, পক্ষমূল, চঞ্চু আর টোটি—এই দুটি শব্দই স্ত্রীলিঙ্গ।

গতিরুডডীনসণ্ডীনৌ কুলাযো নীড়মস্ত্রিযাং । পেশী কোষো দ্বিহীনেঽণ্ডং পৃথুকঃ শাবকঃ শিশু ।। ৩৬৩.

গতি, রুড়ড়ী, নসণ্ডী—এইসব স্ত্রীলিঙ্গ; কুলায়—নপুংসক; পেশী, কোষ, দ্বিহীন, অণ্ড, পৃথুক, শাবক আর শিশু—এইসবের নাম।

পোতঃ পাকোঽর্ভকো ডিম্ভঃ সন্দোহব্যূহকো গণঃ । স্তোমৌবনিকরব্রাতা নিকুরম্বং কদম্বকং ৩৬৩.

পোট, পাক, অর্বক, ডিম্ভ, সন্দোহ, ব্যূহক, গণ, স্তোম, বনিকার, ভ্রাত, নিকুরম্ব আর কদম্বক—এইসবের উল্লেখ আছে।

অগ্নিরুবাচ নৃব্রহ্মক্ষত্রবিট্শূদ্রবর্গান্বক্ষ্যেষঽয নামতঃ । নরঃ পঞ্চজনা মর্ত্ত্যা যদ্‌যোষাঽবলা বধূঃ ।। ৩৬৪.

অগ্নি বললেন, এখন আমি মানুষের, ব্রাহ্মণ, ক্ষত্রিয়, বৈশ্য আর শূদ্রদের শ্রেণীর নাম বলছি: মানুষ, পাঁচজন, মর্ত্য, নারী, কুমারী আর বধূ।

কান্তার্থিনী তু যা যাতি সঙ্কেতং সাঽভিসারিকা । কুলটা পুংশ্চল্যসতী নগ্নিকা স্ত্রী চ কোটবী ।। ৩৬৪.

যে নারী প্রেমিকের সঙ্গে দেখা করতে যায়, তাকে অভিসারিকা বলে; কুলটা, পুংশ্চলি, অসতী, নগ্নিকা আর কোটবী—সবই স্ত্রীলিঙ্গ।

কাত্যাযন্যর্দ্ধবৃদ্ধা যা সৈরিন্ধ্রী পরবেশ্মগা । অসিক্নী স্যাদবৃদ্ধা যা মলিনী তু রজস্বলা ।। ৩৬৪.

কাত্যায়নী অর্ধবয়স্কা নারী; সাইরিন্ধ্রী—যে অন্যের ঘরে যায়; অসিক্নী—অল্পবয়সী নারী; মালিনী—যে ঋতুমতী।

বারস্ত্রী গণিকা বেশ্যা ভ্রাতৃজাযাস্তু যাতরঃ । ননান্দা তু স্বসা পত্যুঃ সপিণ্ডাস্তু সনাভযঃ ।। ৩৬৪.

বারস্ত্রী, গণিকা, বেশ্যা, ভ্রাতৃজায়া—এরা সবাই যাত্রা; ননন্দা—স্বামীর বোন; সপিণ্ডা—একই বংশের; সনাভয়—একই গর্ভের।

সমানোদর্য্যসোদর্য্যসগর্ভসহজাস্সমাঃ । যগোত্রবন্ধবজ্ঞাতিবন্ধুস্বস্বজনাঃ সমাঃ ।। ৩৬৪.

সমানোদর্য, সদর্য, সগর্ভ, সহজা—এরা সমান; গোত্রবন্ধু, বজ্ঞাতি, বন্ধু আর স্বজন—এরা সবাই সমান।

দম্পতী জম্পতী ভার্য্যাপতী জাযাপতী চ তৌ । গর্ভাশযো জরাযুঃ স্যাদুল্বঞ্চ কললোঽস্ত্রিযাং ।। ৩৬৪.

দম্পতি, জাম্পতি, ভার্যাপতি, জায়াপতি—এরা স্বামী-স্ত্রী; গর্ভাশয়, জরায়ু, উল্ব আর কলল—সবই স্ত্রীলিঙ্গ।

গর্ভো ভ্রুণ ইমৌ তুল্যৌ ক্লীবং শণ্ডো নপুংসকম্ । স্যাদুত্তানশ্যো ডিম্ভো বালো মাণবকঃ স্মৃতঃ ।। ৩৬৪.

গর্ভ ও ভ্রূণ—দু’টিই একরকম। যে পুরুষত্বহীন, তাকে ক্লীব, শণ্ড বা নপুংসক বলা হয়। পিঠের ওপর শোয়া ছোট শিশুকে ডিম্ব বলে, আর ছোট ছেলেকে বালক বা মানবক বলা হয়।

পিচিণ্ডিলো বৃহত্‌কুক্ষিরবভ্রটো নতনাসিকে । বিকলাঙ্গস্তু পোগণ্ড আরোগ্যং স্যাদনামযম্ ।। ৩৬৪.

যার পেট ফোলা, সে পিচিণ্ডিল; যার পেট বড়, সে বৃহৎকুক্ষি; যার নাভি উঁচু, সে অবভ্রট; যার নাক চ্যাপ্টা, সে নতনাসিক। যার হাত-পা বিকৃত, সে বিকলাঙ্গ; ছোট ছেলেকে পোগণ্ড বলে; সুস্থতাকে আরোগ্য, আর অসুখ না থাকাকে অনাময় বলে।

স্যাদেডে বধিরঃ কুব্জে গডুলঃ কুকরে কুনিঃ । ক্ষযঃ শোষশ্চ যক্ষ্মা চ প্রতিশ্যাযস্তু পীনসঃ ।। ৩৬৪.

যার হাত-পা বাঁকা, সে এড়ে; যে কানে শোনে না, সে বধির; কুঁজকে কুব্জ বলে; তোতলাকে গড়ুল; যার গলা কর্কশ, সে কুকর; যার হাত বাঁকা, সে কুনি। ক্ষয় মানে শরীর শুকিয়ে যাওয়া; শোষা মানে কৃশতা; যক্ষ্মা মানে যক্ষ্মা রোগ; দীর্ঘদিনের সর্দি মানে প্রতিশ্যায়; আর নাক বন্ধ থাকলে পীনস বলে।