অগ্নিপুরাণম্

কৈকেয্যাং ভরতঃ পুত্রঃ সুমিত্রাযাঞ্চ লক্ষ্মণঃ। শত্রুঘ্নঃ ঋষ্যশ্রৃঙ্গেণ তাসু সন্দত্তপাযসাত্

কৈকেয়ীর গর্ভে জন্ম নেন ভরত, সুমিত্রার গর্ভে লক্ষ্মণ; ঋষ্যশৃঙ্গের দেওয়া পায়েস থেকে শত্রুঘ্নও জন্মান।

প্রাশিতাদ্যজ্ঞসংসিদ্ধাদ্রাদ্রামাদ্যাশ্চ সমাঃ পিতুঃ। যজ্ঞবিধ্নবিনাশায বিশ্বামিত্রার্থিতো নৃপঃ

যজ্ঞে সিদ্ধ পায়েস খেয়ে রাম ও তাঁর ভাইরা বাবার সঙ্গে কিছুকাল কাটান; পরে বিশ্বামিত্রের অনুরোধে, যজ্ঞের বিঘ্ন নাশ করতে রাজা তাঁদের পাঠান।

রামং সম্প্রেষযামাস লক্ষ্মণং মুনিনা সহ। রামো গতোঽস্ত্রশস্ত্রাণি শিক্ষিতস্তাডকান্তকৃত

রাজা রাম ও লক্ষ্মণকে ঋষির সঙ্গে পাঠালেন; রাম সেখানে অস্ত্রবিদ্যা শিখলেন এবং তাড়কা-কে বধ করলেন।

মারীচং মানবাস্ত্রেণ মোহিতং দূরতোঽনযত্। সুবাহুং যজ্ঞহন্তারং সবলঞ্চাবধীদ্ বলী

রাম মানবাস্ত্র দিয়ে দূর থেকে মারীচকে বিভ্রান্ত করেন; শক্তিশালী রাম, যজ্ঞ নাশকারী সুবাহু ও তার দলবলকে বধ করেন।

সিদ্ধাশ্রমনিবাসী চ বিশ্বামিত্রাদিভিঃ সহ। গতঃ ক্রতুং মৈথিলস্য দ্রষ্টুঞ্চাপংসহানুজঃ

বিশ্বামিত্র ও অন্যদের সঙ্গে সিদ্ধাশ্রমে বাস করে, রাম ও তাঁর ভাই মিথিলার রাজার যজ্ঞে ধনুক দেখতে যান।

শতানন্দনিমিত্তেন বিশ্বামিত্রপ্রভাবতঃ। রামায কথিতো রাজ্ঞা সমুনিঃ পূজিতঃ ক্রতৌ

শতানন্দের উদ্যোগে ও বিশ্বামিত্রের শক্তিতে, যজ্ঞে সম্মানিত ঋষি রামের কাছে রাজাকে সেই কাহিনি বললেন।

ধনুরাপূরযামাস লীলযা স বভঞ্জ তত্ । বীর্যশুল্কঞ্চ জনকঃ সীতাং কন্যান্ত্বযোনিজাম্

রাম সহজেই ধনুকটি টেনে ভেঙে ফেললেন; তখন জনক বীরত্বের মূল্য স্বরূপ, গর্ভজাত নন এমন কন্যা সীতাকে রামের হাতে তুলে দিলেন।

দদৌ রামায রামোঽপি পিত্রাদৌ হি সমাগতে। উপযেমে জানকীন্তামুর্মিলাং লক্ষ্মণস্তথা

তিনি সীতাকে রামের হাতে দিলেন; পরে পিতা-সহ সবাই একত্র হলে, রাম জানকীকে বিয়ে করলেন এবং লক্ষ্মণ উর্মিলাকে বিয়ে করলেন।

শ্রুতকীর্ত্তিং মাণ্ডবীঞ্চ কুশধ্বজসুতে তথা। জনকস্যানুজস্যৈতে শত্রুঘ্নভরতাবুভৌ

শ্রুতকীর্তি ও মাণ্ডবী, জনকের ভাই কুশধ্বজের কন্যা—এই দুইজনকে শত্রুঘ্ন ও ভরত বিয়ে করলেন।

কন্যে দ্বে উপযেমাতে জনকেন সুপূজিতঃ। রামোঽগাত্সবশিষ্ঠাদ্যৈর্জামদগন্যং বিজিত্য চ

তাঁরা দুই কন্যাকে বিয়ে করলেন, জনক তাঁদের যথাযথ সম্মান দিলেন; পরে রাম, জামদগ্ন্যকে পরাজিত করে, বসিষ্ঠ ও অন্যদের সঙ্গে রওনা দিলেন।

নারদ উবাচ রামো বশিষ্ঠং মাতৄশ্চ নত্বাঽত্রিঞ্চ প্রণম্য সঃ। অনসূযাঞ্চ তত্পত্নীং শরভঙ্গং সুতীক্ষ্ণকম্

নারদ বললেন, রাম বসিষ্ঠ, মায়েরা, অত্রি, তাঁর স্ত্রী অনসূয়া, শরভঙ্গ ও সুতীক্ষ্ণকে প্রণাম করলেন।

অগস্ত্য ভ্রাতরং নত্বা অগস্ত্যন্তত্প্রসাদতঃ। ধনুঃ খঙ্গঞ্চ সম্প্রাপ্য দণ্ডকারণ্যমাগতঃ

অগস্ত্যর কাছে প্রণাম জানিয়ে, অগস্ত্যর কৃপায় ধনুক আর তলোয়ার পেয়ে, তিনি দণ্ডকারণ্য অরণ্যে প্রবেশ করলেন।

জনস্থানে পঞ্চবট্যাং স্থিতো গোদাবরীং তটে। তত্র সূর্পণখাযাতা ভক্ষিতুং তান্ ভযঙ্করী

জনস্থানে, পাঁচবটিতে, গোদাবরীর তীরে বাস করার সময়, ভয়ঙ্কর সূর্পণখা তাদের খেতে এসেছিল।

রামং সুরূপং দৃষ্ট্বা সা কামিনী বাক্যমব্রবীত্। কস্ত্বং কস্মাত্সমাযাতো ভর্ত্তা মে ভব চার্থিতঃ

রামের সুন্দর রূপ দেখে, সেই কামনাময়ী নারী বলল, 'তুমি কে? এখানে কেন এসেছো? আমার অনুরোধে আমার স্বামী হও।'

এতৌ চ ভক্ষযিষ্যামি ইত্যুক্ত্বা তং সমুদ্যতা । তস্যা নাসাঞ্চ কর্ণৌ চ রামোক্তো লক্ষ্মণোঽচ্ছিনত্

‘এদের দুজনকে খেয়ে ফেলব’—এ কথা বলে সে ঝাঁপিয়ে পড়ল; তখন রামের আদেশে লক্ষ্মণ তার নাক আর কান কেটে দিল।

রক্তং ক্ষরন্তী প্রযযৌ খরং ভ্রাতরমব্রবীত্। মরীষ্যামি বিনাসাঽহং খর জীবামি বৈ তদা

রক্ত ঝরতে ঝরতে সে তার ভাই খরার কাছে গিয়ে বলল, 'নাক ছাড়া আমি মরে যাব, খরা; আমি এভাবেই বেঁচে আছি।'

রামস্য ভার্য্যা সীতাঽসৌ তস্যাসীল্লক্ষ্মণোঽনুজঃ। তেষাং যদ্রুধিরং সোষ্ণং পাযযিষ্যসি মাং যদি

'সীতা রামের স্ত্রী, আর লক্ষ্মণ তার ছোট ভাই; তুমি যদি তাদের গরম রক্ত আমাকে খাওয়াও, তাহলে আমি বাঁচব।'

খরস্তথেতি তামুক্ত্বা যতুর্দৃশসহস্ত্রকৈঃ। রক্ষসাং দূষণেনাগাদ্যোদ্ধু ত্রিশিরসা সহ

খরা বলল, 'ঠিক আছে,' তারপর হাজার হাজার ভয়ঙ্কর দৃষ্টির রাক্ষস নিয়ে, দুষণ ও ত্রিশিরার সঙ্গে যুদ্ধ করতে রওনা হল।

রামং রামোঽপি যুযুধে শরৈর্বিব্যাধ রাক্ষসান্। হস্ত্যশ্বরথপাদাতং বলং নিন্যে যমক্ষযম্

রাম তাদের সঙ্গে যুদ্ধ করলেন; তিনি তীর দিয়ে রাক্ষসদের আঘাত করলেন, আর তাদের হাতি, ঘোড়া, রথ ও পদাতিক বাহিনী যমলোকের পথে পাঠালেন।

ত্রিশীর্ষাণং খরং রৌদ্রং যুধ্যন্তঞ্চৌব দূষণম্। যযৌ সূর্পণখা লঙ্কাং রাবণাগ্রেপতদ্ ভুবি

ত্রিশিরা, ভয়ঙ্কর খরা আর দুষণ—তিনজনই যুদ্ধ করছিল; সূর্পণখা তখন লঙ্কায় গিয়ে রাবণের সামনে মাটিতে পড়ে গেল।

অব্রবীদ্রাবণং ক্রুদ্ধা ন ত্বং রাজা ন রক্ষকঃ। খরাদিহন্তূ রামস্য সীতাং ভার্যাং হরস্ব চ

রাগে সে রাবণকে বলল, 'তুমি রাজা নও, রক্ষকও নও; এখানে এসে রামকে মেরে ফেলো, আর তার স্ত্রী সীতাকে নিয়ে যাও।'

রামলক্ষ্মণরক্তস্য পানাজ্জীবামি নান্যথা। তথেত্যাহ চ তচ্ছ্রুত্বা মারীচং প্রাহ বৈ ব্রজ

'রাম আর লক্ষ্মণের রক্ত না খেলে আমি বাঁচতে পারব না।' এটা শুনে রাবণ বলল, 'ঠিক আছে,' তারপর মারীচকে বলল, 'যাও!'

স্বর্ণচিত্রমৃগো ভূত্বা রামলক্ষ্মণকর্ষকঃ। সীতাগ্রে তাং হরিষ্যামি অন্যথা মরণং তব

'তুমি সোনালী ছাপওয়ালা হরিণ হয়ে রাম আর লক্ষ্মণকে দূরে নিয়ে যাও; সীতার সামনে আমি তাকে নিয়ে যাব, না হলে তোমার মৃত্যু নিশ্চিত।'

মারীচো রাবণং প্রাহ রামো মৃত্যুর্ধনুর্ধরঃ। রাবণাদপি মর্ত্তব্যং মর্ত্তব্যং রাঘবাদপি

মারীচ রাবণকে বলল, 'ধনুর্ধর রামই মৃত্যু; রাবণের হাতে মরার চেয়ে রাঘবের হাতে মরাই শ্রেয়।'

অবশ্যং যদি মর্ত্তব্যং বরং রামো ন রাবণঃ। ইতি মত্বা মৃগো ভূত্বা সীতাগ্রে ব্যচরন্মুহুঃ

'যদি মরতেই হয়, তবে রামের হাতে মরাই ভালো, রাবণের হাতে নয়।' এই ভেবে সে হরিণ হয়ে বারবার সীতার সামনে ঘুরে বেড়াতে লাগল।

সীতযা প্রেরিতো রামঃ শরেণাথাবধীচ্চ তম্। ম্রিযমাণো মৃগঃ প্রাহ হা সীতে লক্ষ্মণেতি চ

সীতার অনুরোধে রাম তীর দিয়ে তাকে মেরে ফেললেন; মরতে মরতে সেই হরিণ চিৎকার করে বলল, 'হায় সীতা! হায় লক্ষ্মণ!'

সৌমিত্রিঃ সীতযোক্তোঽথ বিরুদ্ধং রামমাগতঃ। রাবণোঽপ্যহরত্ সীতাং হত্বা গৃধ্রং জটাযুষম্

তারপর সুমিত্রানন্দন সীতার কথায় বিপদগ্রস্ত রামের কাছে গেলেন; আর রাবণ, গৃধ্র জটায়ুকে মেরে, সীতাকে অপহরণ করল।

জটাযুষা স ভিন্নাঙ্গঃ অঙ্কেনাদায জানকীম্। গতো লঙ্কামশোকাখ্যে ধারযামাস চাব্রবীত্

জটায়ুর হাতে আহত হয়ে, সে জানকীকে কোলে নিয়ে লঙ্কার অশোক বনে গেল, সেখানে তাকে রেখে বলল।

ভব ভার্য্যা মমাগ্র্যা ত্বং রাক্ষস্যো রক্ষ্যতামিযম্ । রামো হত্বা তু মারীচং দৃষ্ট্বা লক্ষ্মণমব্রবীত্

'তুমি আমার প্রধান স্ত্রী হও, এই রাক্ষসী তোমাকে পাহারা দিক।' রাম মারীচকে মেরে লক্ষ্মণকে দেখে বললেন।