অগ্নিপুরাণম্

দেবা বৃন্দারকা লেখা রুদ্রাদ্যা গণদেবতাঃ । বিদ্যাধরোঽপ্সরোযক্ষরক্ষোগন্ধর্বকিন্নরাঃ ।। ৩৬০.

দেবতা, বৃন্দারক, লেখ, রুদ্র ও অন্যান্য গণদেবতা; বিদ্যাধর, অপ্সরা, যক্ষ, রাক্ষস, গন্ধর্ব ও কিন্নর।

পিশাচো গুহ্যকঃ সিদ্ধো ভূতোঽমী দেবযোনযঃ । দেবদ্বিষোঽসুরা দৈত্যাঃ সুগতঃ স্যাত্তথাগতঃ ।। ৩৬০.

পিশাচ, গুহ্যক, সিদ্ধ, ভূত—এরা দেবযোনি; দেবশত্রু, অসুর, দৈত্য, সুগত ও তথাগত।

ব্রহ্মাত্মভূঃ সুরজ্যেষ্ঠো বিষ্ণুর্ন্নারাযণো হরিঃ । রেবতীশো হলী রামঃ কামঃ পরঞ্চশরঃ স্মরঃ ।। ৩৬০.

ব্রহ্মা, আত্মভূ, সুরজ্যেষ্ঠ, বিষ্ণু, নারায়ণ, হরি; রেবতীশ, হলী, রাম, কাম, পরঞ্চশর ও স্মর।

লক্ষ্মীঃ পদ্মালযা পদ্মা সর্ব্বঃ সর্ব্বেশ্বরঃ শিবঃ । কপর্দোঽস্য জটাজূটঃ পিনাকোঽজগবন্ধনুঃ ।। ৩৬০.

লক্ষ্মী, পদ্মে বসবাসকারী, পদ্ম স্বয়ং, সর্বত্র বিরাজমান, সমস্ত কিছুর ঈশ্বর শিব; তাঁর জটাজুট উঁচু করে বাঁধা, তাঁর ধনুক পিনাক, যার তারে সাপ জড়ানো।

প্রমথাঃ স্যুঃ পারিষদা মৃড়ানী চণ্ডিকাঽম্বিকা । দ্বৈমাতুরো গজাস্যশ্চ সেনানীরগ্নিভূর্গুহঃ ।। ৩৬০.

প্রমথগণ তাঁর সঙ্গী, মৃদানী, চণ্ডিকা ও অম্বিকা; দুই মায়ের সন্তান, গজানন এবং সেনাপতি—অগ্নি থেকে জন্ম নেওয়া গুহ।

আখণ্ডলঃ সুনাসীরঃ সুত্রামাণো দিবস্পতিঃ । পুলোমজা শচীন্দ্রাণী দেবী তস্য তু বল্লভা ।। ৩৬০.

আখণ্ডল, সুনাসীর, সূত্রামা, স্বর্গের অধিপতি; পুলোমার কন্যা শচী, ইন্দ্রাণী, তাঁর প্রিয় সঙ্গিনী।

স্যাত্ প্রাসাদো বৈজযন্তো জযন্তঃ পাকশাসনিঃ । ঐশবতেঽভ্রমাতহ্গৈরাবণাভ্রমুবল্লভাঃ ।। ৩৬০.

তাঁর রাজপ্রাসাদ বৈজয়ন্ত, জয়ন্ত তাঁর পুত্র, তিনি বজ্রধারী; তাঁর হাতির নাম ঐরাবত, আর মেঘকন্যারা তাঁর প্রিয়।

হ্রাদিনী বজ্রমস্ত্রী স্যাত্ কুলিশম্ভিদুরং পবিঃ । ব্যোমযানং বিমানোঽস্ত্রী পীযূষমমৃতং সুধা ।। ৩৬০.

হ্রাদিনী তাঁর বজ্রাস্ত্র, পর্বত চেরা কুঠার; তাঁর রথ আকাশে চলা বিমানে, আর তাঁর পানীয় অমৃত, পিয়ূষ ও সুধা।

স্যাত্ সুধর্ম্মা দেবসভা স্বর্গঙ্গা সুরদীর্ঘিকা । স্ত্রিযাং বহুষ্বপ্সরসঃ স্বর্ব্বেশ্যা উর্ব্বশীমুখাঃ ।। ৩৬০.

সুধর্মা দেবসভা, স্বর্গগঙ্গা ও দেবতাদের সরোবর; নারীদের মধ্যে অসংখ্য অপ্সরা, যাদের মধ্যে উর্বশী শ্রেষ্ঠ।

হাহা হ্হূস্চ গন্ধর্ব্বা অগ্নির্বগ্নির্ধনঞ্চযঃ । জাতবেদাঃ কৃষ্ণবর্ত্মা আশ্রযাশশ্চ পাবকঃ ।। ৩৬০.

হাহা ও হুহু গন্ধর্ব; অগ্নি, বহ্নি ও ধনঞ্জয়; জাতবেদা, কৃষ্ণবর্ত্মা, আশ্রয় ও পবক।

হিরণ্যরেতাঃ সপ্তার্চ্চিঃ শুক্রশ্চৈবাশুশুক্ষণিঃ । শুচিরপ্‌পিত্তমোর্ব্বস্তু বাডবো বডবানলঃ ।। ৩৬০.

হিরণ্যরেতা, সপ্তার্চি, শুক্র, আশুশুক্ষণি; শুচি, আপিত্ত, মোর্বাসু, ভড়বা ও ভড়বানল।

বহ্নের্দ্বযোর্জ্বালকীলাবর্চ্চিতিঃ শিখা স্ত্রিযাং । ত্রিষু স্ফুলিঙ্গোঽগ্রিকণো ধর্ম্মরাজঃ পরেতরাট্ ।। ৩৬০.

দুই অগ্নির মধ্যে জ্যোতি স্তম্ভ, দীপ্তি শিখা; নারীদের মধ্যে তিনটি স্ফুলিঙ্গ, অগ্নিকণা, ধর্মরাজ ও পারেতারাট।

কালোঽন্তকো দণ্ডধরঃ শ্রাদ্ধেদেবোঽথ রাক্ষসঃ । কৌণপাস্রপক্রব্যাদা যাতুধানশ্চ নৈর্ঋতিঃ ।। ৩৬০.

কাল, অন্তক, দণ্ডধারী, শ্রাদ্ধদেব ও রাক্ষস; কৌণপ, অশ্রপ, ক্রব্যাদ, যাতুধান ও নৈঋতি।

প্রচেতা বরূণঃ পাশী স্বসনঃ স্পর্শনোঽনিলঃ । সদাগতির্মাতরিশ্বা প্রাণো মরুত্ সমীরণঃ ।। ৩৬০.

প্রচেতা, বরুণ, পাঁশধারী, স্বসন, স্পর্শন, অনিল; সদাগত, মাতরিশ্বা, প্রাণ, মরুত ও সমীরণ।

জবো রংহস্তরসী তু লঘুক্ষিপ্রমরন্দ্রুতম্ । সত্বরং চপলং সূর্ণমবিলম্বিতমাশু চ ।। ৩৬০.

দ্রুতি, বেগ, দ্রুততা, হালকা গতি, চটপটে চলা, দ্রুত দৌড়; তৎপরতা, অস্থিরতা, নিশ্চিততা, বিলম্বহীনতা ও তাড়াহুড়ো।

সততেঽনারতাশ্রান্তসন্ততাবিরতানিশং । নিত্যানবলরতাজস্রমপ্যথাতিশযো ভরঃ ।। ৩৬০.

নিরবচ্ছিন্ন, অবিরাম, ক্লান্তিহীন, ধারাবাহিক, অক্ষুণ্ণ, দিনরাত; সদা চলমান, চিরক্রীয়াশীল, নিরবিচ্ছিন্ন ও প্রবলতায় পূর্ণ।

অতিবেলভৃশাত্যর্থাতিমাত্রোদ্গাঢনির্ভরম্ । তীব্রৈকান্তনিতান্তানি গাঢবাঢদৃঢানি চ ।। ৩৬০.

অতিশয়, অত্যন্ত প্রবল, চরম তীব্র, সীমাহীন, গভীরভাবে পূর্ণ; তীক্ষ্ণ, একান্ত, চূড়ান্ত, ঘন, পাকা ও দৃঢ়।

গুহ্যকেশো যক্ষরাজো রাজরাজো ধনাধিপঃ । স্যাত্ কিন্নরঃ কিংপুরুষস্তুরঙ্গবদনো মযুঃ ।। ৩৬০.

গুহ্যকেশ, যক্ষরাজ, রাজাদের রাজা, ধনের অধিপতি; কিন্নর, কিমপুরুষ, ঘোড়ামুখ ও ময়ূ।

নিধির্ন্না শেবধির্ব্যোম ত্বভ্রং পুষ্করমম্বরম্ । দ্যোদিবৌ চান্তরীক্ষং খং কাষ্ঠাশাককুভো দিশঃ ।। ৩৬০.

ধনভাণ্ডার, গুপ্ত ধন, আকাশ, মেঘ, পদ্ম, অম্বর; স্বর্গ, দিন, মধ্যকাশ, গগন, অঞ্চল, দিক ও দিশা।

অভ্যন্তরন্ত্বন্তরালঞ্চক্রবাড়ন্তু মণ্ডলং । তডিত্বান্ বারিদো মেঘস্তনযিত্নুর্বলাহকঃ ।। ৩৬০.

অন্তঃস্থল, মধ্যবর্তী স্থান, পর্বতমালা ও মণ্ডল; বিদ্যুৎ, বৃষ্টিবাহক, মেঘ, বজ্রধ্বনি ও বৃষ্টিমেঘ।

কাদম্বিনী মেধমালা স্তনিতং গর্জিতং তথা । শম্পাশতহ্নদাহ্নাদিন্যৈরাবত্যঃ ক্ষণপ্রভাঃ ।। ৩৬০.

কাদম্বিনী, মেঘের মালা, বজ্রধ্বনি ও গর্জন; বৃষ্টিধারা, বৃষ্টির শব্দ এবং ঐরাবতের মেঘের ক্ষণিক দীপ্তি।

তডিত্সৌদামিনী বিদ্যুচ্চঞ্চলা চপলাঽপি চ । স্ফূর্জথুর্ব্বজ্রনিষ্পেষো বৃষ্টিঘাতস্ত্ববগ্রহঃ ।। ৩৬০.

বজ্রপাত, বিদ্যুৎ-এর ঝলক, উজ্জ্বল রেখা আর চঞ্চল ঝিলিক; বজ্রের গর্জন, বৃষ্টির আঘাত আর প্রবল বর্ষণ—এইসবেরই নানা নাম।

ধারা সম্পাত্ আশারঃ শীকরোঽম্বুকণাঃ স্মৃতাঃ । বর্ষোপলস্তু করকা মেঘচ্ছন্নেঽহ্নি দুর্দ্দিনং ।। ৩৬০.

ধারার মতো জলপ্রবাহ, ঝরনা, বৃষ্টিধারা, জলছিটে আর জলের ফোঁটা—এসবই বলা হয়। শিলাবৃষ্টি-কে বলে করকা, আর মেঘে ঢাকা দিনকে বলে দুর্দিন।

অন্তর্ধা ব্যবধা পুংসি ত্বন্তর্দ্ধিংরপবারণং । অপিধানতিরোধানপিধানচ্ছনানি চ ।। ৩৬০.

অন্তর্ধান, আড়াল, মানুষের মধ্যে লুকিয়ে থাকা বা ঢেকে রাখা; ঢেকে দেওয়া, গোপন করা আর আশ্রয় দেওয়া—এই অর্থে ব্যবহৃত হয়।

অব্জো জৈবাতৃকঃ সোমো গ্লৌর্মৃগাঙ্কঃ কলানিধিঃ । বিধুঃ কুমুদবন্ধুশ্চ বিম্বোঽস্ত্রী মণ্ডলং ত্রিষু ।। ৩৬০.

পদ্মজ, জৈবাত্রিক, সোম, গৌর, মৃগাঙ্ক, কলানিধি, বিধু, কুমুদবন্ধু, বিম্ব, স্ত্রী ও মণ্ডল—এগুলো চাঁদের নানা নাম।

কলা তু ষোডশো ভাগো ভিত্তং শকলখণ্ডকে । চন্দ্রিকা কৌমুদী জ্যোত্স্ত্রা প্রসাদস্তু প্রসন্নতা ।। ৩৬০.

কলার অর্থ ষোড়শাংশ, ভাগ, খণ্ড বা টুকরো। চন্দ্রিকা, কৌমুদী আর জ্যোৎস্না—সবই চাঁদের আলো বোঝায়। প্রসাদ মানে স্বচ্ছতা বা উজ্জ্বলতা।

লক্ষ্ণং লক্ষ্মকং চিহ্নং শোভা কান্তিদ্যু তিশ্ছবিঃ । সুষমা পরমা শোভা তুষারস্তুহিনং হিমং ।। ৩৬০.

লক্ষণ, লক্ষ্মক, চিহ্ন, সৌন্দর্য, কান্তি, দীপ্তি আর আভা—এসবই সৌন্দর্যের নানা রূপ। সুষমা মানে সর্বোচ্চ সৌন্দর্য; তুষার, তুহিন আর হিম—সবই বরফ বা শিশির বোঝায়।

অবশ্যাযস্তু নীহারঃ প্রালেযঃ শিশিরো হিমঃ । নক্ষত্রমৃক্ষং ভন্তারা তারকাপ্যুডু বা স্ত্রিযাং ।। ৩৬০.

অবশ্যায় মানে শিশির, নীহার মানে কুয়াশা, প্রালেয় মানে বরফের মতো ঠান্ডা, শিশির মানে ঠান্ডা, আর হিম মানে বরফ। নক্ষত্র, ঋক্ষ, ভান্তার, তারা আর উডু—সবই তারা বোঝায়, স্ত্রীলিঙ্গে তারা।

গুরুর্জীব আঙ্গিরস উশনা ভার্গবঃ কবিঃ । বিধুন্তুদস্তমো রাহুর্ল্লগ্নং রাশ্যুদযঃ স্মৃতঃ ।। ৩৬০.

গুরু, জীব, আঙ্গিরস, উশন, ভার্গব আর কবি—এগুলো গ্রহের নাম। বিধুন্তুদা মানে ছায়া যা গ্রাস ঘটায়, তম মানে অন্ধকার, রাহু মানে ছায়া গ্রহ, লগ্ন মানে উদয় রাশি, আর রাশিউদয় মানে রাশির উদয়।