অগ্নিপুরাণম্

চতুঃস্বরা স্যাদ্‌ভ্রমরী বিলাসিতা মভৌনলৌ । সমুদ্রা অথ ঋষযো বনৌ লৌগৌ রথোদ্ধতা ।। ৩৩৪.

চার অক্ষরের ছন্দ হল ভ্রমরী, বিলাসিতা ছন্দ মভৌনলৌ নামে। সমুদ্র ও ঋষয় ছন্দ বনৌ, লৌগৌ ছন্দ রথোদ্ধতা নামে পরিচিত।

সামতাধনভাগৌগোবৃত্তাননসমাশ্চ সঃ । শ্যেনী বজবনাগঃ স্যাদ্রম্যা নপরগাগগঃ ।। ৩৩৪.

সমতা, ধনভাগৌগ ও বৃত্তাননসমা ছন্দ এভাবেই। শ্যেনী ছন্দ বজবনাগ, আর রম্যা ছন্দ নপরগাগগ নামে।

জগতী বংশস্থা বৃত্তং জতৌ জাবথ তৌ জবৌ । ইন্দ্রবংশা তোটকং সৈরচতুর্ভিঃ প্রতিপাদতঃ ।। ৩৩৪.

জগতী ছন্দ বংশস্থ, বৃত্ত, জতৌ ও জাবথ ছন্দ জবৌ নামে। ইন্দ্রবংশা ছন্দ তোটক, সাইরা ছন্দ শুরুতে চারটি নিয়ে।

ভবেদ্‌দ্রুতবিলম্বিতা নভৌ ভবাবথৌ নলৌ । স্যৌ শ্রীপুঠো বসুবেদা জলোগতিজলৌ জমৌ ।। ৩৩৪.

দ্রুতবিলম্বিতা ছন্দ, নভৌ, ভবাবথৌ ও নলৌ ছন্দও আছে। শ্রীপুঠ, বসুবেদ, জলগত, জলৌ ও জামৌ ছন্দও পরিচিত।

জসৌ বসর্ব্ববশ্চাথ ততং ননমরাঃ স্মৃতং । কুশুমবিচিত্রান্যৌ দ্যৌ নৌ নৌ রৌ স্যাচ্চলাম্বিকা ।। ৩৩৪.

জসৌ ও বসর্ব্ববশ ছন্দ, তটং ছন্দ ননমরা নামে। কুসুমবিচিত্রা ছন্দ দুই রকম, দ্যৌ, নৌ ও রৌ ছন্দ চলাম্বিকা নামে।

ভুজঙ্গপ্র্যাতং থৈঃ স্যাচ্চতুভিঃ স্রাগ্বিনীভবৈঃ । প্রমিতাক্ষরা গজৌ সৌ কান্তোত্পীড়া মতৌ সমৌ ।। ৩৩৪.

ভুজঙ্গপ্রয়াত ছন্দ চারটি থাই অক্ষরে গঠিত, স্রাগ্বিনীও একইভাবে। পরিমিতাক্ষরা ছন্দ গজৌ, সৌ ছন্দ কান্তু, উৎফীরা ছন্দ মতৌ সমৌ।

বৈশ্বদেবী মমযাযাঃ পঞ্চাঙ্গা নবমালিনী । নজৌ ভযৌ প্রতিপাদং গণা যদি জগত্যপি ।। ৩৩৪.

বৈশ্বদেবী ছন্দ মময়াযা থেকে, পঞ্চাঙ্গা ছন্দ নবমালিনী। নজৌ ও ভয়ৌ ছন্দ শুরুতে, গণা ছন্দ জগতীতেও আছে।

প্রহর্ষণী মবজবা গোপতির্বহ্নিদিক্ষু চ । রুচিরা জভসজগা চ্ছিন্না বেদৈর্গ্রহৈঃ স্মৃতা ।। ৩৩৪.

প্রহর্ষণী, মবজবা, গোপতি ও বহ্নিদিক্সু নামে পরিচিত; রুচিরা, জভসজগা ও ছিন্না বৈদিক ছন্দ ও গ্রহের প্রভাবে নির্ধারিত বলে জানা যায়।

মত্তমযূরং মতযা সগৌ বেদগ্রহে যতিঃ । গৌরীনলনসাগঃ স্যাদসম্বাধা নতৌ নগৌ ।। ৩৩৪.

মত্তময়ূর, মাতয়া ও সগৌ বৈদিক ছন্দ দ্বারা প্রতিষ্ঠিত; গৌরী, নলনসাগ ও অসম্বাধা পর্বতের সঙ্গে যুক্ত নয়।

গোগ ইন্দ্রিযনবকৌ ননৌ বসনগাঃ স্বরাঃ । স্বরাশ্চাপরাজিতা স্যান্ননভাননগাঃ স্বরাঃ ।। ৩৩৪.

গোগ, ইন্দ্রিয়নবক, ননৌ ও বসনগা স্বর; অপরাজিতা-ও স্বর, যেমন ননভাননগা স্বরও।

দ্বিঃপ্রহরণকলিতা বসন্ততিলকা নভৌ । জৌ গৌ সিংহোন্নতা সা স্যান্মুনেরুদ্ধর্ষণী চ সা ।। ৩৩৪.

দ্বিপ্রহরণকলিতা, বসন্ততিলকা, নভৌ, জৌ, গৌ ও সিংহোন্নতা ছন্দের রূপ; ঋষির উদ্দর্ষণীও এমন।

চন্দ্রাবর্ত্তা ননৌ সোমাবর্ত্তর্তুনবকঃ স্মৃতঃ । মণিগুণনিকরা সৌ মালিনৌ নৌ মযৌ যযঃ ।। ৩৩৪.

চন্দ্রাবর্ত্তা, ননৌ ও সোমাবর্ত্তা নয় ঋতুরূপে পরিচিত; মণিগুণনিকরা, সউ, মালিনৌ, নৌ, ময়ৌ ও ইয়য়াও অন্তর্ভুক্ত।

যতির্বসুস্বরা ভৌ বৌ নতলমিত্রসগ্রহাঃ । ঋষভগজবিলাসিতং জ্ঞেযা শিখরিণী জগৌ ।। ৩৩৪.

যতির্বসুস্বর, ভৌ, ভৌ ও নটলমিত্রসগ্রহা উল্লেখিত; ষিখরিণী, ষাঁড় ও হাতির খেলায় চিহ্নিত, জানা উচিত।

রসভালভৃগুরুদ্রাঃ পৃথ্বীজসজসা জনৌ । গোবসুগ্রহবিচ্ছিন্না পিহ্গলেনেরিতা পুরা ।। ৩৩৪.

রসভা, লভৃগুরুদ্রা, পৃথ্বীজসজসা ও জনৌ বর্ণিত; গোবাসুগ্রহবিচ্ছিন্না প্রাচীনকালে পিঙ্গল দ্বারা প্রচারিত।

বংশপত্রপতিতং স্যাদ্‌ ভবনা ভৌ নগৌ সদিক্ । হরিণী নসমারঃ সো নগৌ রসচতুঃস্বরাঃ ।। ৩৩৪.

বংশপত্রপতিত পাওয়া যায়; ভবনা, ভৌ, নাগৌ ও সদিক উল্লেখিত; হরিণী, নসমার ও নাগৌ চারটি রসের সঙ্গে যুক্ত।

মন্দাক্রান্তা নভনতং তগৌগছিরসস্বরাঃ । কুসুমিতলতা বেল্লিতা মতনা যযযাঃ শরাঃ ।। ৩৩৪.

মন্দাক্রান্তা, নভনতা, তগৌগ, চিরসস্বরা অন্তর্ভুক্ত; কুসুমিতলতা, ভেল্লিতা, মতনা ও ইয়য়ার শরা।

রথাঃ স্ব্রাঃ প্রতিরথসসজাঃ সততশ্চ গঃ । শার্দূলবিক্রীড়িতং স্যাদাদিত্যমুনযো যতিঃ ।। ৩৩৪.

রথা স্বর; প্রতিরথসসজা সদা বর্তমান; শার্দূলবিক্রীড়িত, আদিত্য, মুনি ও যতি প্রতিষ্ঠিত।

কৃতিঃ সুবদনা মোরো ভনযা ভনগাঃ সুরাঃ । যতির্মুনিরসাশ্চাথ ইতি বৃত্তং ক্রমাত্ স্মৃতম্ ।। ৩৩৪.

কৃতি, সুবদনা, মোরো, ভনয়া, ভনগা ও সুরা উল্লেখিত; পরে যতি, মুনি ও রসা ছন্দের ক্রমে স্মরণীয়।

স্রগ্ধ্রা মরতানোমোযপৌ ত্রিঃসপ্তকা যতিঃ । সমুদ্রকং ভরজানোবনগা দশভাস্করাঃ ।। ৩৩৪.

স্রগ্ধ্রা, মরতা, নময় ও পৌ তিনবার সাত মাত্রার; সমুদ্রক, ভরজন ও বনগা দশ ভাস্কর।

অস্বললিতং নজভা জভজা ভনমীশতঃ । মত্তাক্রীড়া মমননা নৌনগ্নৌ গোষ্টমাতিথিঃ ।। ৩৩৪.

অশ্বললিতা, নজভা, জভজা ও ভনমীশতা বর্ণিত; মত্তাক্রীড়া, মমনা, নৌনগ্নৌ ও গোষ্ঠমাতিথি-ও অন্তর্ভুক্ত।

তন্বী ভনতসাভোভো লযো বাণসুরার্ক্ককাঃ । ক্রৌঞ্চপদা ভমততা নৌ নৌ বাণ্শরাষ্টতঃ ।। ৩৩৪.

তন্বী, ভনতসাভোব, লয়, বাণসুরার্কক, ক্রৌঞ্চপদা, ভমততা, নৌ, নৌ ও বাণশরাষ্ট উল্লেখিত।

ভুজঙ্গবিজৃম্ভিতং মমতনা ননবাসনৌ । গষ্টেশমুনিভিশ্ছেদো হ্যুহারাখ্যমীদৃশম্ ।। ৩৩৪.

ভুজঙ্গবিজৃম্ভিত, মমতনা, ননবাসনৌ ও গষ্টেশমুনি বর্ণিত; ঋষিদের দ্বারা বিভাজন উহারা নামে পরিচিত।

মননানতানঃ সো গগৌ গ্রহরসো রসাত্ । নৌ সপ্তরোদণ্ডদঃ স্যাচ্চণ্ডবৃষ্টিপ্রঘাতকং ।। ৩৩৪.

মননানতান, সো, গগৌ, গ্রহরস ও রসাত অন্তর্ভুক্ত; নৌ, সপ্তরোদণ্ডদ ও চণ্ডবৃষ্টিপ্রঘাতকও উল্লেখিত।

রেফবৃদ্ধ্যা ণণবা স্যুর্ব্যালজীমূতমুখ্যকাঃ । শেষে বৈ প্রচিতা জ্ঞেযা গাথাপ্রস্তার উচ্যতে ।। ৩৩৪.

রেফবৃদ্ধিতে ণণবা ব্যালজীমূতের প্রধান; বাকিগুলি প্রচিতা নামে গাথাপ্রস্তার বলে জানা যায়।

অগ্নিরুবাচ ছন্দোঽত্র সিদ্ধং গাথা স্যাত্ পাদে সর্ব্বগুরৌ তথা । প্রস্তার আদ্যগাথোনঃ পরতুল্যোঽথ পূর্ব্বগঃ ।। ৩৩৫.

অগ্নি বললেন: এখানে ছন্দ প্রতিষ্ঠিত; গাথা পদে সব গুরু মাত্রা নিয়ে ঘটে; প্রস্তার প্রথম গাথা, পরে সম বা পূর্ববর্তী হয়।

নষ্টমধ্যে সমেঽঙ্কোনঃ সমেঽর্দ্ধ বিষমে গুরুঃ । প্রতিলোমগুণং নাদ্যং দ্বিরুদ্দিষ্টগ একনুত্ ।। ৩৩৫.

মাঝখানে হারিয়ে গেলে সমান কোণে হয়; অর্ধেক হলে অসমান হলে ভারী হয়; উল্টো গুণ প্রথমে নয়, দুইবার বলা হয় না, একবারও বাদ পড়ে না।

সঙ্‌খ্যাদ্বিরর্দ্ধে রূপে তু শূন্যং শূন্যে দ্বিরীরিতং । তাবদর্দ্ধে তদ্‌গুণিতং দ্বি দ্‌ব্যূনঞ্চ তদন্ততঃ ।। ৩৩৫.

সংখ্যা দ্বিগুণ হলে অর্ধেকের রূপ শূন্য হয়; শূন্যে দুইবার বলা হয়; যতটা অর্ধেক, ততটাই গুণিত, আর শেষে দুইয়ের চেয়ে দুই কম।

পরে পূর্ণং পরে পূর্ণং মেরুপ্রস্তারতো ভবেত্ । নগসংখ্যা বৃত্তসংখ্যা চাধ্বাঙ্গুলমধোদ্‌র্ধতঃ ।। ৩৩৫.

শেষে পূর্ণ হয়; শেষে পূর্ণ হয়, মেরু বিন্যাস থেকে যেমন; শৃঙ্গের সংখ্যা আর বৃত্তের সংখ্যা উপরে ও নিচে আঙুলের মাপে মাপা হয়।

সঙ্‌খ্যৈব দ্বিগুণৈকোনা ছন্দঃ সারোঽথমীরিতঃ ।। ৩৩৫.

ছন্দের মূল কথা হলো সংখ্যা নিজেই, দ্বিগুণ করে এক যোগ করলে।