পিষমঞ্চৈব বাস্যূনমতিবৃত্তং সমান্যপি । গ্লৌচতুঃপ্রমাণী স্যাদাভ্যামন্যদ্বিতানকং ।। ৩৩২.
বিষম ও অপূর্ণ হলে তাকে অতিবৃত্ত বলে, এমনকি সম হলেও; গ্লৌচ চার মাত্রার হয়, এবং এগুলো থেকে আরেকটি বিতানক হয়।
পাদস্যাদ্যন্তু বক্রং স্যাত্ শনৌ ন প্রথমাস্মৃতৌ । বাল্যমুশ্চতুর্থাদ্বর্ণাত্ পথ্যা বর্ণং যুজেযতঃ ।। ৩৩২.
পদের শুরু বাঁকা হতে পারে, তবে শনে প্রথমটি নয়; চতুর্থ অক্ষর থেকে বাল্য শুরু হয়, এবং যথাযথ অক্ষর জুড়তে হয়।
বিপরীতপথ্যান্যা সাচ্চপলা বা যুজস্বনঃ । বিপুলাযুগ্নসপ্তমঃ সর্ব্বং তস্যৈব তস্য চ ।। ৩৩২.
যা পথ্যার উল্টো, তাকে চপলা বলে; সপ্তমটি বিপুলায়ুগ্ন, এবং সবই তার ও এটির অন্তর্ভুক্ত।
তৌন্তৌ বা বিপুলানেকা চক্রজাতিঃ সমীরিতা । ভবেন্ পদচতুরূদ্র্ধ্বং চতুর্বৃদ্ধ্যা পদেষু চ ।। ৩৩২.
তৌন্তৌ বা অনেক বিপুলা চক্রজাতি নামে পরিচিত; ওপরে চার পদ হয়, এবং পদে চারটি বৃদ্ধি থাকে।
গুরুদ্বযান্ত আপীডঃ প্রত্যাপীডো গণাদিকঃ । প্রথমস্য বিপর্য্যাসে মঞ্জরী লবণী ক্রমাত্ ।। ৩৩২.
দুটি গুরু দিয়ে শেষ হলে আপীড়, প্রত্যাপীড় গাণিক; প্রথমটি উল্টে গেলে, মঞ্জরী ও লবণী ক্রমানুসারে হয়।
ভবেদমৃতধারাখ্যা উদ্ধতাদ্য্চযতেঽধুনা । একতঃ সসজসানঃ স্যুর্ন সৌ জো গোঽথ ভৌনজৌ ।। ৩৩২.
উত্তোলিত হলে তাকে অমৃতধারা বলে, যেমন এখন বলা হল; একদিকে সসজসান, এবং সৌ, জো, গো বা ভৌনজ নয়।
নোগোঽথ সজসা গোগস্তৃতীযচরণস্য চ । সৌরভে কেচনভগা ললিতঞ্চ নমৌ জসৌ ।। ৩৩২.
তৃতীয় পদে গো, সসজা বা গোগা নয়; সৌরভে কেউ কেউ ভাগা, এবং ললিতা ও নমৌ জস।
উপস্থিতং প্রচুপিতং প্রথমাদ্যং সমৌ জসৌ । গোগথাং মলজা রোগঃ সমো নগরজযাঃ পদে ।। ৩৩২.
উপস্থিত ও প্রচুপিত প্রথম, সমৌ ও জস; গোগথা মালজা, রোগ সম, এবং নগরজ পদের অন্তর্ভুক্ত।
বর্দ্ধমানং মলৌ স্বৌ নসৌ অথো ভোজোব ইরিতা । শুদ্ধবিরাড়ার্ষভাখ্যং বক্ষ্যে চার্দ্ধসমন্ততঃ ।। ৩৩২.
বর্ধমান মালৌ, স্বৌ, নসৌ এবং ভোজোভা বলা হয়েছে; আমি বিশুদ্ধ, বির ও ঋষভ প্রকার এবং অর্ধসমান্ততাও বলব।
অগ্নিরুবাচ উপচিত্রকং সসমনামথভোজভগাময । দ্রূতমধ্যা ততভগাগথোননজযাঃ স্মৃতাঃ ।। ৩৩৩.
অগ্নি বললেন: উপচিত্রক সমনা, অথবা ভোজ ও ভাগা নিয়ে হয়; দ্রুত ও মধ্য ভাগা, গাথা ও ননজয়া বলে মনে রাখা হয়েছে।
বেগবতী সসমগা ভভভগোগথো স্মৃতা । রুদ্রবিস্তারস্তোসভগাসমজাগোগথা স্মৃতা ।। ৩৩৩.
বেগবতী ছন্দটি সমান ভাগে বিভক্ত; ভভভগোগথ নামেও এটি পরিচিত। রুদ্রবিস্তারের ছন্দ তোসভগার মতোই, আর সমজাগোগথ নামেও একটি ছন্দ আছে।
রজসাগোগথোদ্রোণৌ গোগৌ বৈ কেতুমত্যপি । আখ্যানিকী ততজগাগথোততজগাগথ ।। ৩৩৩.
রজসাগোগথ ও উদ্রোণ ছন্দ, গোগা ছন্দকেও কেতুমতী বলে। এরপর আছে আখ্যানিকী, তারপর জগাগথ ও তটজগাগথ ছন্দ।
বিপরীতাখ্যানিকী ত্তৌ জযগাতৌ জগোগথ । সৌমলৌ গথলভভাবৌ ভবেদ্ধরিণবল্লভা ।। ৩৩৩.
বিপরীত আখ্যানিকী ছন্দও আছে; জয়গাতু ও জগোগথ ছন্দের পর Saumala ও গথলভভাভা ছন্দ, আর ধরণীপ্রিয় ছন্দও আছে।
লৌবনৌগাথনজজা যঃ স্যাদপরক্রমং । পুষ্পিতা ননবযানজজাবোগথো রজৌ ।। ৩৩৩.
লৌবনৌগাথ ও নাজজা ছন্দে আর অগ্রগতি থাকে না। পুষ্পিতা, ননবয়ানাজজা ও রাজছন্দে ভোগথ ছন্দও আছে।
বোজথো জবজবাগৌ মূলে পনমতী শিখা । অষ্টাবিংশতিনাগাভা ত্রিশন্নাগন্ততো যুজি । খঞ্জা তদ্বিপরীতা স্যাত্ সমবৃত্তং প্রদর্শ্যতে ।। ৩৩৩.
ভোজথ ও জবজবাগ ছন্দ মূলভাগে, পনমতী শিখায়। আটাশটি নাগ ছন্দ আছে, ছত্রিশটি একত্রে যুক্ত। খঞ্জা তার বিপরীত রূপ, আর সমবৃত্ত ছন্দও দেখানো হয়েছে।
অগ্নিরুবাচ যতিবিচ্ছেদ ইত্যুক্তস্তত্তন্মধ্যান্তযৌ গণৌ । যৌসঃ কুমারলালিতা তৌ গৌ চিত্রপদা স্মৃতা ।। ৩৩৪.
অগ্নি বললেন: যতি-বিচ্ছেদ নামে দুটি গোষ্ঠী আছে—একটি মধ্যভাগে, একটি শেষে। কুমারলালিতা ছন্দ এভাবেই, গৌ ছন্দ চিত্রপদা নামেও পরিচিত।
বিদ্যুন্মালা মমমাগণৈর্ভূতগণৈর্ভবেত্ । মাণবকাক্রীড়িতকং বনৌ হলমুখী বসঃ ।। ৩৩৪.
বিদ্যুন্মালা ছন্দ মমমাগণ ও ভূতগণ দিয়ে গঠিত। মানবক ছন্দ কৌতুকপূর্ণ, বনৌ ছন্দ হল হালামুখী, আর বস ছন্দও আছে।
স্যাদ্ভুজঙ্গশিশুসূতানৌ মেহনং মরুতং ননৌ। ভবেচ্ছুদ্ধবিরাড্বৃত্তং প্রতিপাদং সমৌ জগৌ ।। ৩৩৪.
ভুজঙ্গশিশু ও সুতানু ছন্দ আছে; মেহন ছন্দই মরুত, ননৌ ছন্দও এমন। বিশুদ্ধ বিরাটবৃত্ত ছন্দ আছে, প্রতিপাদ ও সমৌ ছন্দও জগৌ নামে পরিচিত।
পণবোমলযোমঃ স্যাজ্জৌ গৌ মযূরসারিণী । সত্তামভসগা বৃত্তং ভজতাদ্যুপরিস্থিতা ।। ৩৩৪.
পণব ও মালয়োম ছন্দ, জৌগ ছন্দ ময়ূরসারিণী নামে পরিচিত। সত্তামভসগা ছন্দ, আর বৃত্ত ছন্দ শুরুতে উপরে স্থাপিত।
রুক্মবতী ভসসগাবিন্দ্রাবজ্রা তজৌ জগৌ । জতৌ জগৌ গূপপূর্ব্বাবাদ্যন্তাদ্যুপজাতযঃ ।। ৩৩৪.
রুক্মবতী ও ভসসগা ছন্দ, ইন্দ্রবজ্রা ও তজৌ ছন্দও জগৌ নামে। জতৌ ও জগৌ ছন্দ গূপা দ্বারা পূর্বে, আর উপজাতি ছন্দ শুরু ও শেষে এদের দ্বারা হয়।
দোধকং ভগভাগৌ স্যাত্ শালিনী মতভাগগৌ । যতিঃ সমুদ্রা ঋষযঃ বাতোর্ম্মী মভতাগগৌ ।। ৩৩৪.
দোধক ও ভাগভাগ ছন্দ, শালিনী ও মতভাগগ ছন্দও আছে। যতি হল সমুদ্র, ঋষয় হল বাতোর্মী, আর মভতাগগ ছন্দও আছে।
চতুঃস্বরা স্যাদ্ভ্রমরী বিলাসিতা মভৌনলৌ । সমুদ্রা অথ ঋষযো বনৌ লৌগৌ রথোদ্ধতা ।। ৩৩৪.
চার অক্ষরের ছন্দ হল ভ্রমরী, বিলাসিতা ছন্দ মভৌনলৌ নামে। সমুদ্র ও ঋষয় ছন্দ বনৌ, লৌগৌ ছন্দ রথোদ্ধতা নামে পরিচিত।
সামতাধনভাগৌগোবৃত্তাননসমাশ্চ সঃ । শ্যেনী বজবনাগঃ স্যাদ্রম্যা নপরগাগগঃ ।। ৩৩৪.
সমতা, ধনভাগৌগ ও বৃত্তাননসমা ছন্দ এভাবেই। শ্যেনী ছন্দ বজবনাগ, আর রম্যা ছন্দ নপরগাগগ নামে।
জগতী বংশস্থা বৃত্তং জতৌ জাবথ তৌ জবৌ । ইন্দ্রবংশা তোটকং সৈরচতুর্ভিঃ প্রতিপাদতঃ ।। ৩৩৪.
জগতী ছন্দ বংশস্থ, বৃত্ত, জতৌ ও জাবথ ছন্দ জবৌ নামে। ইন্দ্রবংশা ছন্দ তোটক, সাইরা ছন্দ শুরুতে চারটি নিয়ে।
ভবেদ্দ্রুতবিলম্বিতা নভৌ ভবাবথৌ নলৌ । স্যৌ শ্রীপুঠো বসুবেদা জলোগতিজলৌ জমৌ ।। ৩৩৪.
দ্রুতবিলম্বিতা ছন্দ, নভৌ, ভবাবথৌ ও নলৌ ছন্দও আছে। শ্রীপুঠ, বসুবেদ, জলগত, জলৌ ও জামৌ ছন্দও পরিচিত।
জসৌ বসর্ব্ববশ্চাথ ততং ননমরাঃ স্মৃতং । কুশুমবিচিত্রান্যৌ দ্যৌ নৌ নৌ রৌ স্যাচ্চলাম্বিকা ।। ৩৩৪.
জসৌ ও বসর্ব্ববশ ছন্দ, তটং ছন্দ ননমরা নামে। কুসুমবিচিত্রা ছন্দ দুই রকম, দ্যৌ, নৌ ও রৌ ছন্দ চলাম্বিকা নামে।
ভুজঙ্গপ্র্যাতং থৈঃ স্যাচ্চতুভিঃ স্রাগ্বিনীভবৈঃ । প্রমিতাক্ষরা গজৌ সৌ কান্তোত্পীড়া মতৌ সমৌ ।। ৩৩৪.
ভুজঙ্গপ্রয়াত ছন্দ চারটি থাই অক্ষরে গঠিত, স্রাগ্বিনীও একইভাবে। পরিমিতাক্ষরা ছন্দ গজৌ, সৌ ছন্দ কান্তু, উৎফীরা ছন্দ মতৌ সমৌ।
বৈশ্বদেবী মমযাযাঃ পঞ্চাঙ্গা নবমালিনী । নজৌ ভযৌ প্রতিপাদং গণা যদি জগত্যপি ।। ৩৩৪.
বৈশ্বদেবী ছন্দ মময়াযা থেকে, পঞ্চাঙ্গা ছন্দ নবমালিনী। নজৌ ও ভয়ৌ ছন্দ শুরুতে, গণা ছন্দ জগতীতেও আছে।
প্রহর্ষণী মবজবা গোপতির্বহ্নিদিক্ষু চ । রুচিরা জভসজগা চ্ছিন্না বেদৈর্গ্রহৈঃ স্মৃতা ।। ৩৩৪.
প্রহর্ষণী, মবজবা, গোপতি ও বহ্নিদিক্সু নামে পরিচিত; রুচিরা, জভসজগা ও ছিন্না বৈদিক ছন্দ ও গ্রহের প্রভাবে নির্ধারিত বলে জানা যায়।
মত্তমযূরং মতযা সগৌ বেদগ্রহে যতিঃ । গৌরীনলনসাগঃ স্যাদসম্বাধা নতৌ নগৌ ।। ৩৩৪.
মত্তময়ূর, মাতয়া ও সগৌ বৈদিক ছন্দ দ্বারা প্রতিষ্ঠিত; গৌরী, নলনসাগ ও অসম্বাধা পর্বতের সঙ্গে যুক্ত নয়।