অগ্নিপুরাণম্

তংসুরোঘাচ্চ চত্বারো দুষ্মন্তোঽথ প্রবীরকঃ । সুমন্তশ্চানযো বীরো দুষ্মন্তাদ্ভরতোঽভবত্ ।। ২৭৮.

তংসুরঘ থেকে চারজন—দুষ্মন্ত, তারপর প্রবীরক; সুমন্ত, অনয় ও বীর; দুষ্মন্ত থেকে ভরত জন্মালেন।

শকুন্তলাযান্তু বলী যস্য নাম্না তু ভারতাঃ । সুতেষু মাতৃকোপেন নষ্টেষু ভরতস্য চ ।। ২৭৮.

যাঁর নামে ভরত বংশের পরিচয়, সেই শক্তিশালী ভরত ছিলেন শকুন্তলার পুত্র। মায়ের রাগে ভরতের পুত্রেরা হারিয়ে গিয়েছিল।

ততো মরুদ্‌ভিরানীয পুত্রঃ স তু বৃহস্পতেঃ । সংক্রামিতো ভরদ্বাজঃ ক্রতুভির্ব্বিতথোঽভবত্ ।। ২৭৮.

তারপর মরুৎদের নিয়ে আসায়, বৃহস্পতির এক পুত্রকে আনা হয়; যজ্ঞের দ্বারা ভরদ্বাজের নাম হয়েছিল বিতথ।

স চাপি বিতথঃ পুত্রান্ জনযামাস পঞ্চ বৈ । সুহোত্রং চ সুহোতারং গযং গর্ভং তথৈব চ ।। ২৭৮.

বিতথ পাঁচ পুত্রের জন্ম দেন—সুহোত্র, সুহোতার, গয়, গর্ভ এবং কপিল।

কপিলশ্চ মহাত্মানং সুকেতুঞ্চ সুতদ্বযম্ । কৌশিকঞ্চ গৃত্সপতিং তথা গৃত্সপতেঃ সুতাঃ ।। ২৭৮.

কপিল ও সুকেতু—এই দুই মহাত্মা ছিলেন গৃৎসপতির পুত্র; আবার কৌশিক ও গৃৎসপতি, এভাবেই গৃৎসপতির বংশ।

ব্রাহ্মণাঃ ক্ষত্রিযা বৈশ্যাঃ কাশে দীর্ঘতমাঃ সুতাঃ । ততো ধন্বন্তরিশ্চাসীত্তত্সুতোঽভূচ্চ কেতুমান্ ।। ২৭৮.

কাশীতে দীর্ঘায়ু ব্রাহ্মণ, ক্ষত্রিয় ও বৈশ্যরা ছিলেন; তাঁদের মধ্য থেকে ধন্বন্তরি জন্মান, তাঁর পুত্র ছিলেন কেতুমান।

কেতুমতো হেমরথো দিবোদাস ইতিশ্রুতঃ । প্রতর্দনো দিবোদাসাদ্ভর্গবত্সৌ প্রতর্দনাত্ ।। ২৭৮.

কেতুমানের পুত্র হেমরথ, এবং দিবোদাস নামে পরিচিত; দিবোদাসের পুত্র প্রতর্দন, প্রতর্দনের পুত্র ভর্গবৎস।

বত্সাদনর্ক্ক আসীচ্চ অনর্ক্কাত্ ক্ষেমকোঽভবত্ । ক্ষেমকাদ্বর্ষকেতুশ্চ বর্ষকেতোর্বিভুঃ স্মৃতঃ ।। ২৭৮.

ভৎস থেকে অনর্ক জন্মান, অনর্ক থেকে ক্ষেমক; ক্ষেমক থেকে বর্ষকেতু, বর্ষকেতু থেকে স্মরণীয় বিভু।

বিভোরানর্ত্তঃ পুত্রোঽভূদ্ধিভোশ্য সুকুমারকঃ । সুকুমারাত্সত্যকেতুর্বত্সভূমিস্তু বত্সকাত্ ।। ২৭৮.

বিভুর পুত্র অনর্ত, আবার বিভুরই আরেক পুত্র সুকুমারক; সুকুমারক থেকে সত্যকেতু, এবং ভৎসক থেকে ভৎসভূমি।

সুহোত্রস্য বৃহত্পুত্রো বৃহতস্তনযাস্ত্রযঃ । অজমীঢো দ্বিমীঢশ্চ পুরুমীঢশ্চ বীর্য্যবান্ ।। ২৭৮.

সুহোত্রের পুত্র বৃহৎ, বৃহতের তিন পুত্র—অজমীঢ়, দ্বিমীঢ় এবং পরাক্রান্তি পুরুমীঢ়।

অজমীঢস্য কেশিন্যাং জজ্ঞে জহ্নুঃ প্রতাপবান্ । জহ্নোরভূদজকাশ্বৌ বলাকাশ্বস্তদাত্মজঃ ।। ২৭৮.

অজমীঢ় ও কেশিনীর ঘরে জন্ম নেন প্রতাপশালী জহ্নু; জহ্নুর পুত্র আজকাশ্ব ও বলাকাশ্ব, এবং বলাকাশ্বর পুত্র।

বলাকাশ্বস্য কুশিকঃ কুশিকাত্ গাধিরিন্দ্রকঃ । গাধেঃ সত্যবতী কন্যা বিশ্বামিত্রঃ সুতোত্তমঃ ।। ২৭৮.

বলাকাশ্বর পুত্র কৌশিক, কৌশিক থেকে গাধি, যিনি ইন্দ্রক নামে পরিচিত; গাধির কন্যা সত্যবতী, এবং শ্রেষ্ঠ পুত্র বিশ্বামিত্র।

দেবরাতঃ কতিমুখা বিশ্বামিত্রস্য তে সুতাঃ । শুনঃ শেফাঽষ্টকশ্চান্যো হ্যজমীঢাত্ সুতোঽভবত্ ।। ২৭৮.

দেবরাত ও কটিমুখ ছিলেন বিশ্বামিত্রের পুত্র; শুণঃশেপ ও অষ্টকও ছিলেন, আর অজমীঢ় থেকেও আরেক পুত্র জন্মান।

নীলিন্যাং শান্তিরপরঃ পুরুজাতিঃ সুশান্তিতঃ । পুরুজাতেস্তু বাহ্যাশ্বো বাহ্যাশবাত্ পঞ্চ পার্থিবাঃ ।। ২৭৮.

নীলিনীর ঘরে শান্তি, সুশান্তি থেকে পুরুজাতি; পুরুজাতি থেকে বাহ্যাশ্ব, বাহ্যাশ্বের পাঁচ রাজা।

মুকুলঃ সৃঞ্জযশ্যৈব রাজা বৃহদিষুস্তথা । যবীনরশ্চ কৃমিলঃ পাঞ্চালা ইতি বিশ্রুতাঃ ।। ২৭৮.

মুকুল, সৃঞ্জয়, রাজা বৃহদিষু, যবীনর ও কৃমিল—এঁরা সবাই পাঞ্চাল নামে প্রসিদ্ধ।

মুকুলস্য তু মৌকুল্যাঃ ক্ষেত্রোপেতা দ্বিজাতযঃ । চঞ্চাশ্বো মুকুলাজ্জজ্ঞে চঞ্চাশ্বান্মিথুনং হ্যভূত্ ।। ২৭৮.

মুকুল থেকে মৌকুল্যরা, যারা ক্ষেত্রজ ব্রাহ্মণ; মুকুল থেকে জন্মায় চঞ্চাশ্ব, চঞ্চাশ্ব থেকে যুগল সন্তান।

দিবোদাসো হ্যহল্যা চ অল্যাযাং শরদ্বতাত্ । শতানন্দঃ শতানন্দাত্ সত্যধৃন্মিথুনন্ততঃ ।। ২৭৮.

দিবোদাস ও অহল্যা, অহল্যার ঘরে শরদ্বত; শতানন্দ থেকে সত্যধৃতি, এবং মিথুন থেকে বংশ চলতে থাকে।

কৃপঃ কৃপী দিবোদাসান্মৈত্রেযঃ সোমপস্ততঃ । সৃঞ্চযাত্ পঞ্চধনুষঃ সোমদত্তশ্য তত্সুতঃ ।। ২৭৮.

কৃপ ও কৃপী দিবোদাসের সন্তান, মৈত্রেয় থেকে সোমপ, সৃঞ্জয় থেকে পঞ্চধনু, সোমদত্তেরও পুত্র ছিলেন।

সহদেবঃ সোমদত্তাত্ সহদেবাত্তু সোমকঃ । আসীচ্চ সোমকাজ্জন্তুর্জ্জন্তোশ্চ পৃষতঃ সুতঃ ।। ২৭৮.

সোমদত্ত থেকে সহদেব, সহদেব থেকে সোমক; সোমক থেকে জন্মান জন্তু, এবং জন্তু থেকে পৃষতের পুত্র।

পৃষতাদ্‌দ্রুপদস্তস্মাদ্‌ধৃষ্টদ্যুম্নোঽথ তত্সুতঃ । ধৃষ্টকেতুশ্চ ধূমিন্যামৃক্ষোঽভূদজমীঢতঃ ।। ২৭৮.

পৃষত থেকে দ্রুপদ, দ্রুপদ থেকে ধৃষ্টদ্যুম্ন, তাঁর পুত্র ধৃষ্টকেতু। ধূমিনীর গর্ভে জমীঢ়ের বংশে ঋক্ষ জন্মেছিলেন।

ঋক্ষাত্সম্বলণো জজ্ঞে কুরুঃ সম্বরণাত্ততঃ । যঃ প্রযাগাদপাক্রম্য কুরুক্ষেত্রঞ্চকার হ ।। ২৭৮.

ঋক্ষ থেকে সম্ভলন, সম্ভলন থেকে সংবরণ, সংবরণ থেকে কুরু জন্মান। কুরু প্রয়াগ ছেড়ে কুরুক্ষেত্র স্থাপন করেন।

কুরোঃ সুধন্বা সুধনুঃ পরিক্ষইচ্চারিমেজযঃ । সুধন্বনঃ সুহোত্রোঽভূত্ সুহোত্রাচ্চ্যবনো হ্যভূত্ ।। ২৭৮.

কুরুর পুত্র সুধন্বা, তাঁর পরে সুধনু, তারপর পরীক্ষিত ও অরিমেজয়। সুধন্বার পুত্র সুহোত্র, সুহোত্র থেকে চ্যবন।

বশিষ্ঠপরিচারাভ্যাং সপ্তাসন্ গিরিকাসুতাঃ । বৃহদ্রথঃ কুশো বীরো যদুঃ প্রত্যগ্রহো বলঃ ।। ২৭৮.

বশিষ্ঠ ও পরিচার থেকে গিরিকার সাত পুত্র জন্মায়—বৃহদ্রথ, কুশ, বীর, যদু, প্রত্যগ্রহ ও বল।

মত্স্যকালী কুশাগ্রোঽতো হ্যাসীদ্রাজ্ঞো বৃহদ্রথাত্ । কুশাগ্রাদ্‌বৃষভো জজ্ঞে তস্য সত্যহিতঃ সুতঃ ।। ২৭৮.

রাজা বৃহদ্রথের গর্ভে জন্মায় মৎস্যকালী ও কুশাগ্র। কুশাগ্র থেকে বৃষভ, তাঁর পুত্র সত্যহিত।

সুধন্বা তত্সুতশ্চোর্জ্জ ঊর্জ্জাদাসীচ্চ সম্ভবঃ । সম্ভবাচ্চ জরাসন্ধঃ সহদেবশ্চ তত্‌সুতঃ ।। ২৭৮.

সুধন্বার পুত্র ঊর্জ, ঊর্জ থেকে সম্ভব, সম্ভব থেকে জরাসন্ধ, তাঁর পুত্র সহদেব।

সহদেবাদুদাপিশ্চ উদাপেঃ শ্রুতকর্মকঃ । পরিক্ষইতস্য দাযাদো ধার্মিকো জনমেজযঃ ।। ২৭৮.

সহদেব থেকে উদাপি, উদাপি থেকে শ্রুতকর্মা। পরীক্ষিতের উত্তরাধিকারী ছিলেন ধার্মিক জনমেজয়।

জনমেজযাত্ত্রসদস্যুর্জহ্রোস্তু সুরথঃ সুতঃ । শ্রুতসেনোগ্রসেনৌ চ ভীমসেনশ্চ নামতঃ ।। ২৭৮.

জনমেজয় থেকে ত্রসদস্যু, জহ্রো থেকে সুরথ। শ্রুতসেন, উগ্রসেন ও ভীমসেনও ছিলেন।

জনমেজযস্য পুত্রৌ তু সুরথো মহিমাংস্তথা । সুরথাদ্‌বিদূরথোঽভূদৃক্ষ আসীদ্বিদূরথাত্ ।। ২৭৮.

জনমেজয়ের দুই পুত্র সুরথ ও মহিমান। সুরথ থেকে বিদূরথ, বিদূরথ থেকে ঋক্ষ।

ঋক্ষস্য তু দ্বিতীযস্য ভীমসেনোঽভবত্‌সুতঃ । প্রতীপো ভীমসেনাত্তু প্রতীপস্য তু শান্তনুঃ ।। ২৭৮.

দ্বিতীয় ঋক্ষের পুত্র ভীমসেন, ভীমসেন থেকে প্রতীপ, প্রতীপ থেকে শান্তনু।