অগ্নিপুরাণম্

করন্ধমান্মরুত্তোভূঽদ্‌দুষ্মন্তস্তস্য চাত্মজঃ । দুষ্মন্তস্য বরূথোঽভূদ্‌গাণ্ডীরস্তু বরূথতঃ ।। ২৭৭.

করন্ধমের পুত্র ছিলেন মরুত্ত; তাঁর পুত্র দুষ্মন্ত, দুষ্মন্তের পুত্র বরূথ, আর বরূথের পুত্র গাণ্ডীর।

গাণ্ডীরাচ্চৈব গান্ধারঃ পঞ্চ জানপদাস্ততঃ । গান্ধারাঃ কেরলাশ্চোলাঃ পাণ্ড্যাঃ কোলা মহাবলাঃ ।। ২৭৭.

গাণ্ডীর থেকে জন্ম নেয় গান্ধার, তাঁর থেকে পাঁচটি জাতি হয়—গান্ধার, কেরল, চোল, পাণ্ড্য ও কোলা—সবাই মহাবলশালী।

দ্রুহ্যস্তু বভ্রুসেতুশ্চ বভ্রুসেতোঃ পুরোবসুঃ । ততো গান্ধারা গান্ধারৈর্ঘর্ম্মো ঘর্ম্মাদ্ ঘৃতোঽভবত্ ।। ২৭৭.

দ্রুহ্যু ও বভ্রুসেতু; বভ্রুসেতুর পুত্র পুরোভসূ; তারপর গান্ধার, গান্ধার থেকে ঘর্ম, ঘর্ম থেকে ঘৃত জন্ম নেয়।

ঘৃতাত্তু বিদুষস্তস্মাত্ প্রচেতাস্তস্য বৈ শতম্ । আনদ্রশ্চ সভানরশ্চাক্ষুপঃ পরমেষুকঃ ।। ২৭৭.

ঘৃত থেকে এক জ্ঞানী জন্মেছিলেন; তাঁর থেকে শতজন বুদ্ধিমান পুত্রের জন্ম হয়েছিল—আনদ্রা, সভানর, আক্ষুপ ও পরমেষুক।

সভানরাত্ কালানলঃ কালানলজসৃঞ্জযঃ । পুরঞ্জযঃ সৃঞ্জযস্য তত্পুত্রো জনমেজযঃ ।। ২৭৭.

সভানর থেকে কালানল জন্মালেন, কালানল থেকে সৃঞ্জয়; সৃঞ্জয়ের পুত্র পুরঞ্জয়, আর পুরঞ্জয়ের পুত্র জনমেজয়।

তত্পুত্রস্তু মহাশালস্তুত্পুত্রোঽভূন্মহামনাঃ । তস্মাদুশীনরো ব্রহ্মন্নৃগাযান্তু তৃগস্ততঃ ।। ২৭৭.

জনমেজয়ের পুত্র মহাশাল, মহাশালের পুত্র মহামনা; মহামনা থেকে উশীনর, উশীনর থেকে ঋগায়ন্তু, ঋগায়ন্তুর পরে তৃগ।

নরাযান্তু নরশ্চাসীত্ কৃমিস্তু কৃমিতঃ সুতঃ । দশাযাং সুব্রতো জজ্ঞে দৃশদ্বত্যাং শিবিস্তথা ।। ২৭৭.

নরায়ন্তু থেকে নর, কৃমি থেকে কৃমির পুত্র; দশায় সুব্রত জন্মেছিলেন, দ্রিশদ্বতীতে শিবিও জন্মেছিলেন।

শিবেঃ পুত্ত্রাস্তু চত্বারঃ পৃথুদর্ভশ্চ বীরকঃ । কৈকেযো ভদ্রকস্তেষাং নাম্না জনপদাঃ শুভাঃ ।। ২৭৭.

শিবির চারজন পুত্র ছিল—পৃথুদর্ভ, বীরক, কৈকেয় ও ভদ্রক; তাঁদের নামেই শুভ জনপদের সৃষ্টি হয়।

তিতিক্ষুরুশীনরজস্তিতিক্ষোস্চ রুষদ্রযঃ । রুষদ্রথাদভূত্পৈলঃ পৈলাচ্চ সুতপাঃ সুতঃ ।। ২৭৭.

উশীনর রাজা থেকে তিতিক্ষু, তিতিক্ষু থেকে ঋষদ্রয়; ঋষদ্রথ থেকে পৈল, পৈল থেকে তাঁর পুত্র সুতপা।

মহাযোগী বলিস্তস্মাদহ্গো বঙ্গশ্চ মুখ্যকঃ । পুণ্ডুঃ কলিঙ্গো বালোযো বলির্যোগী বলান্বিতঃ ।। ২৭৭.

সুতপা থেকে মহাযোগী বলি জন্মালেন; তাঁর পরে অঙ্গ ও বঙ্গ, প্রধান; পুণ্ডু, কলিঙ্গ ও বালয়; বলি ছিলেন শক্তিতে পূর্ণ যোগী।

অঙ্গাদ্দধিবাহনোঽভূত তস্মাদ্দিবিরথো নৃপঃ । দিবিরথাদ্ধর্ম্মরথস্তস্য চিত্ররথঃ সুতঃ ।। ২৭৭.

অঙ্গ থেকে দধিবাহন জন্মালেন; তাঁর থেকে রাজা দিবিরথ; দিবিরথ থেকে ধর্মরথ, ধর্মরথের পুত্র ছিল চিত্ররথ।

চিত্ররথাত্সত্যরথো লোমপাদশ্চ তত্সুতঃ । লোমপাদাচ্চতুরঙ্গঃ পৃথুলাক্ষশ্চ তত্সুতঃ ।। ২৭৭.

চিত্ররথ থেকে সত্যরথ, সত্যরথের পুত্র লোমপাদ; লোমপাদ থেকে চতুরঙ্গ, চতুরঙ্গের পুত্র পৃথুলাক্ষ।

পৃথুলাক্ষাচ্চ চম্পোঽভূচ্চম্পাদ্ধর্য্যঙ্গকোঽভবত্ । হর্য্যঙ্গাচ্চ ভদ্ররথো বৃহত্কর্ম্মা চ তত্সুতঃ ।। ২৭৭.

পৃথুলাক্ষ থেকে চাম্প, চাম্প থেকে হর্য্যঙ্গক; হর্য্যঙ্গক থেকে ভদ্ররথ, ভদ্ররথের পুত্র বৃহৎকর্মা।

তস্মাদভূদ্‌বৄহদ্ভানুর্বৃহদ্ভানোর্বৃহাত্মবান্ । তস্মাজ্জযদ্রথো হ্যাসীজ্জযদ্রথাদ্‌বৃহদ্রথঃ ।। ২৭৭.

বৃহৎকর্মা থেকে বৃহৎভানু, বৃহৎভানু থেকে বৃহৎআত্মবান; বৃহৎআত্মবান থেকে জয়দ্রথ, জয়দ্রথ থেকে বৃহৎরথ।

বৃহদ্রথাদ্বিশ্বজিচ্চ কর্ণো বিশ্বজিতোঽভবত্ । কর্ণস্য বৃষসেনস্তু পৃথুসেনস্তদাত্মজঃ । এতেঽঙ্গবংশজা ভূপাঃ পূরোর্বংশং নিবোধ মে ।। ২৭৭.

বৃহৎরথ থেকে বিশ্বজিত, বিশ্বজিতের পুত্র কর্ণ; কর্ণের পুত্র ঋষসেন, ঋষসেনের পুত্র পৃথুসেন। এরা অঙ্গবংশের রাজা; এখন আমার কাছ থেকে পুরুবংশের কথা শোনো।

অগ্নিরুবাচ পুরোর্জনমেজযোঽভূত্প্রাচীন্নন্তস্তু তত্সুতঃ । প্রাচীন্নন্তান্মনস্যুস্তু তস্মাদ্বীতমযো তৃপঃ ।। ২৭৮.

অগ্নি বললেন: পুরুর পুত্র জনমেজয়, জনমেজয়ের পুত্র প্রাচীন্নন্ত; প্রাচীন্নন্ত থেকে মনস্যু, মনস্যুর পুত্র ছিল বীতময়।

শুন্ধুর্বীতমযাচ্চাঽভূচ্ছুন্ধোর্বহুবিধঃ সুতঃ । বহুবিধাচ্চ সংযাতিরহোবাদী চ তত্সুতঃ ।। ২৭৮.

বীতময় থেকে শুন্ধু জন্মালেন; শুন্ধুর পুত্র বহুবিদ, বহুবিদ থেকে সংযাতি, সংযাতির পুত্র রহোভাদী।

তস্য পুত্রোঽথ ভদ্রাশ্বো ভদ্রাশ্বস্য দশাত্মজাঃ । ঋচেযুশ্চ কৃষেযুশ্চ সন্নতেযুস্তথাত্মজঃ ।। ২৭৮.

রহোভাদীর পুত্র ছিল ভদ্রাশ্ব; ভদ্রাশ্বর দশজন পুত্র—ঋচেউ, কৃষেউ, সন্নতেউ এবং তাঁর নিজের পুত্র।

ঘৃতেযুশ্চ চিতেযুশ্চ স্থণ্ডিলেযুশ্চ সত্তমঃ । ধর্ম্মোযুঃ সন্নতেযুশ্চঃ কৃচেযুর্ম্মতিনারকঃ ।। ২৭৮.

ঘৃতেউ, চিতেউ, স্থণ্ডিলেউ, শ্রেষ্ঠ; ধর্মেউ, সন্নতেউ, কৃষেউ, এবং মতিনারক।

তংসুরোঘঃ প্রতিরথঃ পুরস্তো মতিনারজাঃ । আসীত্প্রতিরথাত্কণ্বঃ কণ্বান্মেধাতিথিস্ত্বভূত্ ।। ২৭৮.

তংসুরঘ, প্রতিরথ, পুরস্ত ও মতিনারক জন্মেছিলেন; প্রতিরথ থেকে কণ্ব, কণ্ব থেকে মেধাতিথি।

তংসুরোঘাচ্চ চত্বারো দুষ্মন্তোঽথ প্রবীরকঃ । সুমন্তশ্চানযো বীরো দুষ্মন্তাদ্ভরতোঽভবত্ ।। ২৭৮.

তংসুরঘ থেকে চারজন—দুষ্মন্ত, তারপর প্রবীরক; সুমন্ত, অনয় ও বীর; দুষ্মন্ত থেকে ভরত জন্মালেন।

শকুন্তলাযান্তু বলী যস্য নাম্না তু ভারতাঃ । সুতেষু মাতৃকোপেন নষ্টেষু ভরতস্য চ ।। ২৭৮.

যাঁর নামে ভরত বংশের পরিচয়, সেই শক্তিশালী ভরত ছিলেন শকুন্তলার পুত্র। মায়ের রাগে ভরতের পুত্রেরা হারিয়ে গিয়েছিল।

ততো মরুদ্‌ভিরানীয পুত্রঃ স তু বৃহস্পতেঃ । সংক্রামিতো ভরদ্বাজঃ ক্রতুভির্ব্বিতথোঽভবত্ ।। ২৭৮.

তারপর মরুৎদের নিয়ে আসায়, বৃহস্পতির এক পুত্রকে আনা হয়; যজ্ঞের দ্বারা ভরদ্বাজের নাম হয়েছিল বিতথ।

স চাপি বিতথঃ পুত্রান্ জনযামাস পঞ্চ বৈ । সুহোত্রং চ সুহোতারং গযং গর্ভং তথৈব চ ।। ২৭৮.

বিতথ পাঁচ পুত্রের জন্ম দেন—সুহোত্র, সুহোতার, গয়, গর্ভ এবং কপিল।

কপিলশ্চ মহাত্মানং সুকেতুঞ্চ সুতদ্বযম্ । কৌশিকঞ্চ গৃত্সপতিং তথা গৃত্সপতেঃ সুতাঃ ।। ২৭৮.

কপিল ও সুকেতু—এই দুই মহাত্মা ছিলেন গৃৎসপতির পুত্র; আবার কৌশিক ও গৃৎসপতি, এভাবেই গৃৎসপতির বংশ।

ব্রাহ্মণাঃ ক্ষত্রিযা বৈশ্যাঃ কাশে দীর্ঘতমাঃ সুতাঃ । ততো ধন্বন্তরিশ্চাসীত্তত্সুতোঽভূচ্চ কেতুমান্ ।। ২৭৮.

কাশীতে দীর্ঘায়ু ব্রাহ্মণ, ক্ষত্রিয় ও বৈশ্যরা ছিলেন; তাঁদের মধ্য থেকে ধন্বন্তরি জন্মান, তাঁর পুত্র ছিলেন কেতুমান।

কেতুমতো হেমরথো দিবোদাস ইতিশ্রুতঃ । প্রতর্দনো দিবোদাসাদ্ভর্গবত্সৌ প্রতর্দনাত্ ।। ২৭৮.

কেতুমানের পুত্র হেমরথ, এবং দিবোদাস নামে পরিচিত; দিবোদাসের পুত্র প্রতর্দন, প্রতর্দনের পুত্র ভর্গবৎস।

বত্সাদনর্ক্ক আসীচ্চ অনর্ক্কাত্ ক্ষেমকোঽভবত্ । ক্ষেমকাদ্বর্ষকেতুশ্চ বর্ষকেতোর্বিভুঃ স্মৃতঃ ।। ২৭৮.

ভৎস থেকে অনর্ক জন্মান, অনর্ক থেকে ক্ষেমক; ক্ষেমক থেকে বর্ষকেতু, বর্ষকেতু থেকে স্মরণীয় বিভু।

বিভোরানর্ত্তঃ পুত্রোঽভূদ্ধিভোশ্য সুকুমারকঃ । সুকুমারাত্সত্যকেতুর্বত্সভূমিস্তু বত্সকাত্ ।। ২৭৮.

বিভুর পুত্র অনর্ত, আবার বিভুরই আরেক পুত্র সুকুমারক; সুকুমারক থেকে সত্যকেতু, এবং ভৎসক থেকে ভৎসভূমি।