অগ্নিপুরাণম্

লোমপাদঃ ক্রথঃ শ্রেষ্ঠাত্ কৃতিঃ স্যাল্লোমপাদতঃ । কৌশিকস্য চিদিঃ পুত্রস্তস্মাচ্চৈদ্যা নৃপাঃ স্মৃতাঃ ।। ২৭৫.

লোমপাদের থেকে শ্রেষ্ঠ ক্রথ জন্মান, ক্রথের থেকে কৃতি। আবার লোমপাদের পুত্র কৌশিকের থেকে চিদি জন্মান, যার থেকে চৈদ্য রাজারা পরিচিত।

ক্রথাদ্বিদর্ভপুত্রাশ্চ কুন্তিঃ কুন্তেস্তু ধৃষ্টকঃ । ধৃষ্টস্য নিধৃতিস্তস্য উদর্কাখ্যো বিদূরথঃ ।। ২৭৫.

ক্রথের থেকে বিদর্ভের পুত্ররা জন্মান, তাদের মধ্যে কুন্তি, কুন্তির থেকে ধৃষ্টক, ধৃষ্টকের থেকে নিধৃতি, আর নিধৃতির থেকে উদর্ক নামে বিদূরথ।

দশার্হপুত্রো ব্যোমস্তু ব্যোমাজ্জীমূত উচ্যতে । জীমূতপুত্রো বিকলস্তস্য ভীমরথঃ সুতঃ ।। ২৭৫.

দশার্হের পুত্র ব্যোম জন্মান, ব্যোমের থেকে জীমূত, জীমূতের পুত্র বিকল, আর বিকলের পুত্র ভীমরথ।

ভীমরথান্নবরথস্ততো দৃঢ়রথোঽভবত্ । শকুন্তিশ্চ দৃঢ়রথাত্ শকুন্তেশ্চ করম্ভকঃ ।। ২৭৫.

ভীমরথের থেকে নবরথ, তারপর দৃঢ়রথ জন্মান। দৃঢ়রথের থেকে শকুন্তি, শকুন্তির থেকে করম্ভক জন্মান।

করম্ভাদ্দেবলাতোঽভুত্ দেবক্ষেত্রশ্চ তত্সুতঃ । দেবক্ষেত্রান্মধুর্নাম মধোর্দ্রবরসোঽভবত্ ।। ২৭৫.

করম্ভকের থেকে দেবলাত, তার পুত্র দেবক্ষেত্র। দেবক্ষেত্রের থেকে মধুর, মধুরের থেকে দ্রবরস জন্মান।

দ্রবরসাত্ পুরুহুতোঽভূজ্জন্তুরাসীত্তু তত্সুতঃ । গুণী তু যাদবো রাজা জন্তুপুত্রস্তু সাত্ত্বতঃ ।। ২৭৫.

দ্রবরসের থেকে পুরুহুত, তার পুত্র জন্তু। জন্তুর পুত্র ছিলেন গুণী, যিনি যাদব রাজা ছিলেন, আর গুণীর পুত্র সত্ত্বত।

ভজমানস্য বাহ্যোঽভূদ্‌বৃষ্টিঃ কৃমির্নিমিস্তথা । দেবাবৃধাদ্বভ্রুরাসীত্তস্য শ্লোকোঽত্র গীযতে ।। ২৭৫.

ভজমানের পুত্র হয়েছিল বাহ্য, বৃষ্টি, ক্রিমি ও নিমি। দেবাবৃদ্ধের থেকে ভভ্রু জন্মান, যার বিষয়ে এই শ্লোক বলা হয়।

যথৈব শ্রৃণুমো দূরাত্ গুণাংস্তদ্বত্সমন্তিকাত্ । বভ্রুঃ শ্রেষ্ঠো মনুষ্যাণআং দেবৈর্দেবাবৃধঃ সমঃ ।। ২৭৫.

যেমন আমরা দূর থেকে গুণ শুনি, তেমনি কাছ থেকেও শুনি। ভভ্রু ছিলেন মানুষের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, দেবতাদের সমান, আর দেবাবৃদ্ধও দেবতুল্য ছিলেন।

চত্বারশ্চ সুতা বভ্রোর্বাসুদেবপরা নৃপাঃ । কুহুরো ভজমানস্তু শিনিঃ কম্বলবর্হিষঃ ।। ২৭৫.

ভভ্রুর চার পুত্র ছিল, তারা সবাই বাসুদেবভক্ত ছিলেন— কুহুর, ভজমান, শিন এবং কম্বলবর্হিষ।

কুহুরস্য সুতো ধৃষ্ণুর্ধৃষ্ণোস্তু তনযো ধৃতিঃ । ধৃতেঃ কপোতরোমাভূত্তস্য পুত্রস্তু তিত্তিরিঃ ।। ২৭৫.

কুহুরের ছেলে ছিলেন ধৃষ্ণু, ধৃষ্ণুর ছেলে ধৃতি। ধৃতি থেকে জন্ম নেয় কপোতারোমা, আর তার ছেলে ছিল তিত্তিরি।

তিত্তিরেস্তু নরঃ পুত্রস্তস্য চন্দনদুন্দুভিঃ । পুনর্বসুস্তস্য পুত্র আহুতশ্চাহুকীসুতঃ ।। ২৭৫.

তিত্তিরির ছেলে ছিল নর, নরের ছেলে চন্দনদুন্দুভি। তার ছেলে পুনর্বসু, আর আহুতি ছিল আহুকীর ছেলে।

আহুকাদ্দেবকো জজ্ঞে উগ্রসেনস্ততোঽভবত্ । দেববানুপদেবশ্চ দেবকস্য সুতাঃ স্মৃতা ।। ২৭৫.

আহুকা থেকে জন্ম নেয় দেবক, তার থেকে উগ্রসেন। দেবক-এর দুই ছেলে দেববান ও উপদেব বলে মনে করা হয়।

তেষাং স্বসারঃ সপ্তাসন্ বসুদেবায তা দদৌ । দেবকী শ্রুতদেবী চ মিত্রদেবী যশোধরা ।। ২৭৫.

তাদের সাত বোনকে বসুদেবকে দেওয়া হয়েছিল—তারা হলেন দেবকী, শ্রুতদেবী, মিত্রদেবী ও যশোধরা,

শ্রীদেবী সত্যদেবী চ সুরাপী চেতি সপ্তমী । নবোগ্রসেনস্য সুতাঃ কংসস্তেষাঞ্চ পূর্বজঃ ।। ২৭৫.

শ্রীদেবী, সত্যদেবী এবং সপ্তম surapī। উগ্রসেনের ছিল নয় ছেলে, তাদের মধ্যে কংস ছিল সবার বড়।

ন্যগ্রোধশ্চ সুনামা চ কঙ্কঃ শঙ্‌কুশ্চ ভূমিপঃ । সুতনূরাষ্ট্রপালশ্চ যুদ্ধমুষ্টিঃ সুমুষ্টিকঃ ।। ২৭৫.

নিয়গ্রোধ, সুনামা, কঙ্ক, শঙ্খ রাজা, সুতনু, আষ্ট্রপাল, যুদ্ধমুষ্টি ও সুমুষ্টিক—এরা সবাই উগ্রসেনের ছেলে।

ভজমানস্য পুত্রোঽথ রথমুখ্যো বিদূরথঃ । রাজাধিদেবঃ শূরশ্চ বিদূরথসুতোঽভবত্ ।। ২৭৫.

ভজমানের ছেলে ছিলেন রথমুখ্য ও বিদূরথ। বিদূরথের দুই ছেলে রাজাধিদেব ও শূর।

রাজাধিদেবপুত্রৌ দ্বৌ শোণাশ্বঃ শ্বেতবাহনঃ । শোণাশ্বস্য সুতাঃ পঞ্চ শমী শত্রুজিদাদয ।। ২৭৫.

রাজাধিদেবের দুই ছেলে—শোণাশ্ব ও শ্বেতবাহন। শোণাশ্বর পাঁচ ছেলে—শমী, শত্রুজিত ও আরও তিনজন।

শমীপুত্রঃ প্রতিক্ষেত্রঃ প্রতিক্ষেত্রস্য ভোজকঃ । ভোজস্য হৃদিকঃ পুত্রো হৃদিকস্য দশাত্মজাঃ ।। ২৭৫.

শমীর ছেলে প্রতিক্ষেত্র, তার ছেলে ভোজক। ভোজকের ছেলে হৃদিক, হৃদিকের দশ ছেলে ছিল।

কৃতবর্ম্মা শতধন্বা দেবার্হো ভীষণাদযঃ । দেবার্হাত্ কম্বলবর্হিরসমৌজাস্ততোঽভবত্ ।। ২৭৫.

হৃদিকের ছেলেরা—কৃতবর্মা, শতধন্বা, দেবার্হ, ভীষণ ও আরও অনেকে। দেবার্হ থেকে জন্ম নেয় কম্বলবর্হির, তার থেকে অসমৌজ।

সুদংষ্ট্রশ্চ সুবাসশ্চ ধৃষ্টোঽভূদসমৌজসঃ। গান্ধারী চৈব মাদ্রী চ ধৃষ্টভার্য্যে বভূবতুঃ ।। ২৭৫.

অসমৌজের ছেলে সুদংশত্র, সুভাস ও ধৃষ্ট। ধৃষ্টের স্ত্রী হয়েছিলেন গান্ধারী ও মাদ্রী।

সুমিত্রোঽভূচ্চ গান্ধার্য্যাং মাদ্রী জজ্ঞে যুধাজিতম্ । অনমিত্রঃ শিনির্ধৃষ্টাত্ততো বৈ দেবমীঢুষঃ ।। ২৭৫.

গান্ধারী থেকে জন্ম নেয় সুমিত্র, মাদ্রী থেকে জন্ম নেয় যুদ্ধাজিত। ধৃষ্ট থেকে অনমিত্র ও শিনির জন্ম, তাদের থেকে দেবমীঢুষ।

অনমিত্রসুতো নিঘ্নো নিঘ্নস্যাপি প্রসেনকঃ । সত্রাজিতঃ প্রসেনোঽথ মণিং সূর্য্যাত্ স্যমন্তকম্ ।। ২৭৫.

অনমিত্রের ছেলে নিঘ্ন, নিঘ্নের ছেলে প্রসেনক। তার ছেলে সত্রাজিত ও প্রসেন, তারা সূর্য থেকে স্যমন্তক মণি পেয়েছিল।

প্রাপ্যারণ্যে চরন্তন্তু সিংহো হত্বাঽগ্রহীন্মণিং । হতো জাম্বতবতা সিংহো জাম্ববান্ হরিণা জিতঃ ।। ২৭৫.

বনে ঘুরতে গিয়ে এক সিংহ তাদের মেরে মণি নিয়ে নেয়। পরে জাম্ববত সিংহটিকে মারে, আর হরি জয় করেন জাম্ববতকে।

তস্মান্মণিং জাম্ববতীং প্রাপ্যাগাদ্‌দ্বারকাং পুরীম্ । সত্রাজিতায প্রদদৌ শতধন্বা জঘান্ তম্ ।। ২৭৫.

হরি জাম্ববত থেকে মণি ও জাম্ববতী পেয়ে দ্বারকা নগরীতে যান। তিনি সত্রাজিতকে মণি দেন, কিন্তু শতধন্বা সত্রাজিতকে হত্যা করে।

হত্বা শতধনুং কৃষণো মণিমাদায কীর্ত্তিভাক্ । বলযাদবমুখ্যাগ্রে অক্রূরান্মণিমর্পযেত্ ।। ২৭৫.

শতধন্বাকে হত্যা করে কৃষ্ণ মণি নিয়ে খ্যাতি অর্জন করেন। যাদবদের প্রধানদের সামনে তিনি মণি অক্রূরকে দেন।

মিথ্যাভিশস্তিং কৃষ্ণস্য ত্যক্ত্বা স্বর্গী চ সম্পঠন্ । সত্রাজিতো ভঙ্গকারঃ সত্যভামা হরেঃ প্রিযা ।। ২৭৫.

কৃষ্ণের ওপর মিথ্যা দোষারোপ উঠলে তা পরে মিটে যায়, আর সত্রাজিত স্বর্গে যান। সত্রাজিতের মৃত্যুর কারণ ছিলেন হরির প্রিয়া সত্যভামা।

অনমিত্রাচ্ছিনির্জজ্ঞে সত্যকস্তু শিনেঃ সুতঃ । সত্যকাত্‌সাত্যকির্জজ্ঞে যুযুধানাদ্‌ধুনির্হ্যভূত্ ।। ২৭৫.

অনমিত্র থেকে শিনির জন্ম, শিনির ছেলে সত্যক। সত্যক থেকে সাত্যকি, আর যুযুধান থেকে হুনি জন্ম নেয়।

ধুনের্যুগন্ধরঃ পুত্রঃ স্বাহ্যোঽভূত স যুধাজিতঃ । ঋষভক্ষেত্রকৌ তস্য হ্যৃষবাচ্চ স্বফল্ককঃ ।। ২৭৫.

ধুনেরি যুগন্ধরের পুত্র স্বাহ্য, যিনি পরে যুধাজিত নামে পরিচিত হন। তাঁর দুই পুত্র ঋষভ ও ক্ষেত্রক। ঋষভের ঘর থেকে জন্ম নেয় স্বফলক।

স্বফল্কপুত্রো হ্যক্রূরো অক্রূরচ্চ সূধন্বকঃ । শূরাত্তু বসুদেবাদ্যাঃ পৃথা পাণ্ডোঃ প্রিযাঽভবত্ ।। ২৭৫.

স্বফলকের পুত্র অক্রূর, অক্রূরের পুত্র সুধন্বক। শূর থেকে বাসুদেব ও আরও অনেকে জন্মান, আর পাণ্ডুর প্রিয় হয়েছিলেন পৃথা।