অগ্নিপুরাণম্

যজ্ঞৈর্দ্দানৈস্তপোভিশ্চ বিক্রমেণ শ্রুতেন চ । কার্ত্তবীর্যস্য চ শতং পুত্ত্রাণাং পঞ্চ বৈ পরাঃ ।। ২৭৫.

যজ্ঞ, দান, তপস্যা, বীর্য ও বিদ্যায়—কার্ত্তবীর্যের ছিল একশো পুত্র, তাঁদের মধ্যে পাঁচজন বিশেষ খ্যাত।

সূরসেনশ্চ সূরশ্চ ধৃষ্টোক্তঃ কৃষ্ণ এব চ । জযধ্বজশ্চ নামাসীদাবন্ত্যো নৃপতির্মহান্ ।। ২৭৫.

সূরসেন, সূর, ধৃষ্টোক্ত, কৃষ্ণ এবং জয়ধ্বজ — এই পাঁচজন ছিলেন শেষের মহান রাজা।

জযধ্বজাত্তালজঙ্ঘস্তালজঙ্ঘাত্ততঃ সুতাঃ । হৈহযানাং কুলাঃ পঞ্চ ভোজাশ্চাবন্তযস্তথা ।। ২৭৫.

জয়ধ্বজের থেকে তালজঙ্ঘ জন্ম নেয়, আর তালজঙ্ঘের পুত্ররা পরে হয়। হাহয় বংশের পাঁচটি শাখা, ভোজ এবং অবন্তিরাও তখন উদ্ভব হয়।

বীতিহোত্রাঃ স্বযং জাতাঃ শৌণ্ডিকেযাস্তথৈব চ । বীতিহোত্রাদনন্তোঽভূদনন্তাদ্‌দুর্জ্জযো নৃপঃ ।। ২৭৫.

বীতিহোত্র ও শৌণ্ডিকেয়া নিজেরাই জন্মান। বীতিহোত্রের থেকে অনন্ত, অনন্তের থেকে দুর্জয় নামে এক রাজা জন্ম নেন।

ক্রোষ্টোর্ব্বংশং প্রবক্ষঅযামি যত্র জাতো হরিঃস্বযম্ । ক্রোষ্টোস্তু বৃজিনীবাংশ্চ স্বাহাঽভূদ্‌বৃজিনীবতঃ ।। ২৭৫.

এবার আমি ক্রোষ্টুর বংশ বলছি, যেখানে স্বয়ং হরি জন্মেছিলেন। ক্রোষ্টুর থেকে বৃতিনীবান, আর বৃতিনীবানের থেকে স্বাহা জন্মান।

স্বাহাপুত্রো রুষদ্‌গুশ্চ তস্য চিত্রস্থঃ সুতঃ । শশবিন্দুশ্চিত্ররথাচ্চক্রবর্ত্তী হরৌ রতঃ ।। ২৭৫.

স্বাহার পুত্র রুষদ্গু, তার পুত্র ছিল চিত্রস্থ। এরপর শশবিন্দু, চিত্ররথ এবং হরিতে আসক্ত এক চক্রবর্তী সম্রাট জন্ম নেন।

শশবিন্দোশ্চ পুত্ত্রাণাং শতানামভবচ্ছতম্ । ধীমতাং চারুরূপাণাং ভূরিদ্রবিণতেজসাম্ ।। ২৭৫.

শশবিন্দুর একশো পুত্র ছিল, তারা সবাই জ্ঞানী, সুন্দর এবং প্রচুর ধন-ঐশ্বর্য ও শক্তিতে ভরপুর।

পৃথুশ্রবাঃ প্রধানোঽভূত্তস্য পুত্ত্রঃ সুযজ্ঞকঃ । সুযজ্ঞস্যোশনাঃ পুত্রস্তিতিক্ষুরুশনঃ সুতঃ ।। ২৭৫.

তাদের মধ্যে পৃথুশ্রবা প্রধান ছিলেন। পৃথুশ্রবার পুত্র ছিল সুযজ্ঞক, সুযজ্ঞকের পুত্র ঊশন, আর ঊশনের পুত্র ছিল তিতিক্ষু।

তিতিক্ষোস্তু মরুত্তোঽভূত্তস্মাত্কম্বলবর্হিষঃ । পঞ্চাশদ্রুক্মকবচাদ্রুক্মেষুঃ পৃথুরুক্মকঃ ।। ২৭৫.

তিতিক্ষুর থেকে মরুত্ত, মরুত্তের থেকে কম্বলবর্হিষ। এরপর পঞ্চাশজন সোনার বর্মধারী পুত্র, রুক্মেষু এবং পৃথুরুক্মক জন্ম নেন।

হবির্জ্যামঘঃ পাপঘ্নো জ্যামঘঃ স্ত্রীজিতোঽভবত্ । সেব্যাযাং জ্যামঘাদাসীদ্বিদর্বস্তস্য কৌশিকঃ ।। ২৭৫.

হবির্যামঘ নামে পাপনাশক এক পুত্র জন্ম নেন। তার পুত্র ছিল জ্যামঘ, যিনি স্ত্রীজয়ী ছিলেন। জ্যামঘ ও সেব্যার ঘরে বিদর্ভ জন্মান, আর তার পুত্র কৌশিক।

লোমপাদঃ ক্রথঃ শ্রেষ্ঠাত্ কৃতিঃ স্যাল্লোমপাদতঃ । কৌশিকস্য চিদিঃ পুত্রস্তস্মাচ্চৈদ্যা নৃপাঃ স্মৃতাঃ ।। ২৭৫.

লোমপাদের থেকে শ্রেষ্ঠ ক্রথ জন্মান, ক্রথের থেকে কৃতি। আবার লোমপাদের পুত্র কৌশিকের থেকে চিদি জন্মান, যার থেকে চৈদ্য রাজারা পরিচিত।

ক্রথাদ্বিদর্ভপুত্রাশ্চ কুন্তিঃ কুন্তেস্তু ধৃষ্টকঃ । ধৃষ্টস্য নিধৃতিস্তস্য উদর্কাখ্যো বিদূরথঃ ।। ২৭৫.

ক্রথের থেকে বিদর্ভের পুত্ররা জন্মান, তাদের মধ্যে কুন্তি, কুন্তির থেকে ধৃষ্টক, ধৃষ্টকের থেকে নিধৃতি, আর নিধৃতির থেকে উদর্ক নামে বিদূরথ।

দশার্হপুত্রো ব্যোমস্তু ব্যোমাজ্জীমূত উচ্যতে । জীমূতপুত্রো বিকলস্তস্য ভীমরথঃ সুতঃ ।। ২৭৫.

দশার্হের পুত্র ব্যোম জন্মান, ব্যোমের থেকে জীমূত, জীমূতের পুত্র বিকল, আর বিকলের পুত্র ভীমরথ।

ভীমরথান্নবরথস্ততো দৃঢ়রথোঽভবত্ । শকুন্তিশ্চ দৃঢ়রথাত্ শকুন্তেশ্চ করম্ভকঃ ।। ২৭৫.

ভীমরথের থেকে নবরথ, তারপর দৃঢ়রথ জন্মান। দৃঢ়রথের থেকে শকুন্তি, শকুন্তির থেকে করম্ভক জন্মান।

করম্ভাদ্দেবলাতোঽভুত্ দেবক্ষেত্রশ্চ তত্সুতঃ । দেবক্ষেত্রান্মধুর্নাম মধোর্দ্রবরসোঽভবত্ ।। ২৭৫.

করম্ভকের থেকে দেবলাত, তার পুত্র দেবক্ষেত্র। দেবক্ষেত্রের থেকে মধুর, মধুরের থেকে দ্রবরস জন্মান।

দ্রবরসাত্ পুরুহুতোঽভূজ্জন্তুরাসীত্তু তত্সুতঃ । গুণী তু যাদবো রাজা জন্তুপুত্রস্তু সাত্ত্বতঃ ।। ২৭৫.

দ্রবরসের থেকে পুরুহুত, তার পুত্র জন্তু। জন্তুর পুত্র ছিলেন গুণী, যিনি যাদব রাজা ছিলেন, আর গুণীর পুত্র সত্ত্বত।

ভজমানস্য বাহ্যোঽভূদ্‌বৃষ্টিঃ কৃমির্নিমিস্তথা । দেবাবৃধাদ্বভ্রুরাসীত্তস্য শ্লোকোঽত্র গীযতে ।। ২৭৫.

ভজমানের পুত্র হয়েছিল বাহ্য, বৃষ্টি, ক্রিমি ও নিমি। দেবাবৃদ্ধের থেকে ভভ্রু জন্মান, যার বিষয়ে এই শ্লোক বলা হয়।

যথৈব শ্রৃণুমো দূরাত্ গুণাংস্তদ্বত্সমন্তিকাত্ । বভ্রুঃ শ্রেষ্ঠো মনুষ্যাণআং দেবৈর্দেবাবৃধঃ সমঃ ।। ২৭৫.

যেমন আমরা দূর থেকে গুণ শুনি, তেমনি কাছ থেকেও শুনি। ভভ্রু ছিলেন মানুষের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, দেবতাদের সমান, আর দেবাবৃদ্ধও দেবতুল্য ছিলেন।

চত্বারশ্চ সুতা বভ্রোর্বাসুদেবপরা নৃপাঃ । কুহুরো ভজমানস্তু শিনিঃ কম্বলবর্হিষঃ ।। ২৭৫.

ভভ্রুর চার পুত্র ছিল, তারা সবাই বাসুদেবভক্ত ছিলেন— কুহুর, ভজমান, শিন এবং কম্বলবর্হিষ।

কুহুরস্য সুতো ধৃষ্ণুর্ধৃষ্ণোস্তু তনযো ধৃতিঃ । ধৃতেঃ কপোতরোমাভূত্তস্য পুত্রস্তু তিত্তিরিঃ ।। ২৭৫.

কুহুরের ছেলে ছিলেন ধৃষ্ণু, ধৃষ্ণুর ছেলে ধৃতি। ধৃতি থেকে জন্ম নেয় কপোতারোমা, আর তার ছেলে ছিল তিত্তিরি।

তিত্তিরেস্তু নরঃ পুত্রস্তস্য চন্দনদুন্দুভিঃ । পুনর্বসুস্তস্য পুত্র আহুতশ্চাহুকীসুতঃ ।। ২৭৫.

তিত্তিরির ছেলে ছিল নর, নরের ছেলে চন্দনদুন্দুভি। তার ছেলে পুনর্বসু, আর আহুতি ছিল আহুকীর ছেলে।

আহুকাদ্দেবকো জজ্ঞে উগ্রসেনস্ততোঽভবত্ । দেববানুপদেবশ্চ দেবকস্য সুতাঃ স্মৃতা ।। ২৭৫.

আহুকা থেকে জন্ম নেয় দেবক, তার থেকে উগ্রসেন। দেবক-এর দুই ছেলে দেববান ও উপদেব বলে মনে করা হয়।

তেষাং স্বসারঃ সপ্তাসন্ বসুদেবায তা দদৌ । দেবকী শ্রুতদেবী চ মিত্রদেবী যশোধরা ।। ২৭৫.

তাদের সাত বোনকে বসুদেবকে দেওয়া হয়েছিল—তারা হলেন দেবকী, শ্রুতদেবী, মিত্রদেবী ও যশোধরা,

শ্রীদেবী সত্যদেবী চ সুরাপী চেতি সপ্তমী । নবোগ্রসেনস্য সুতাঃ কংসস্তেষাঞ্চ পূর্বজঃ ।। ২৭৫.

শ্রীদেবী, সত্যদেবী এবং সপ্তম surapī। উগ্রসেনের ছিল নয় ছেলে, তাদের মধ্যে কংস ছিল সবার বড়।

ন্যগ্রোধশ্চ সুনামা চ কঙ্কঃ শঙ্‌কুশ্চ ভূমিপঃ । সুতনূরাষ্ট্রপালশ্চ যুদ্ধমুষ্টিঃ সুমুষ্টিকঃ ।। ২৭৫.

নিয়গ্রোধ, সুনামা, কঙ্ক, শঙ্খ রাজা, সুতনু, আষ্ট্রপাল, যুদ্ধমুষ্টি ও সুমুষ্টিক—এরা সবাই উগ্রসেনের ছেলে।

ভজমানস্য পুত্রোঽথ রথমুখ্যো বিদূরথঃ । রাজাধিদেবঃ শূরশ্চ বিদূরথসুতোঽভবত্ ।। ২৭৫.

ভজমানের ছেলে ছিলেন রথমুখ্য ও বিদূরথ। বিদূরথের দুই ছেলে রাজাধিদেব ও শূর।

রাজাধিদেবপুত্রৌ দ্বৌ শোণাশ্বঃ শ্বেতবাহনঃ । শোণাশ্বস্য সুতাঃ পঞ্চ শমী শত্রুজিদাদয ।। ২৭৫.

রাজাধিদেবের দুই ছেলে—শোণাশ্ব ও শ্বেতবাহন। শোণাশ্বর পাঁচ ছেলে—শমী, শত্রুজিত ও আরও তিনজন।

শমীপুত্রঃ প্রতিক্ষেত্রঃ প্রতিক্ষেত্রস্য ভোজকঃ । ভোজস্য হৃদিকঃ পুত্রো হৃদিকস্য দশাত্মজাঃ ।। ২৭৫.

শমীর ছেলে প্রতিক্ষেত্র, তার ছেলে ভোজক। ভোজকের ছেলে হৃদিক, হৃদিকের দশ ছেলে ছিল।

কৃতবর্ম্মা শতধন্বা দেবার্হো ভীষণাদযঃ । দেবার্হাত্ কম্বলবর্হিরসমৌজাস্ততোঽভবত্ ।। ২৭৫.

হৃদিকের ছেলেরা—কৃতবর্মা, শতধন্বা, দেবার্হ, ভীষণ ও আরও অনেকে। দেবার্হ থেকে জন্ম নেয় কম্বলবর্হির, তার থেকে অসমৌজ।